Comptines et berceuses du baobab : l'Afrique noire en 30 comptines

Public ISBD Titre : Comptines et berceuses du baobab : l'Afrique noire en 30 comptines Type de document : document multimédia Auteurs : Chantal Grosléziat, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Élodie Nouhen, Illustrateur ; Paul Mindy, Chef d'orchestre Editeur : Paris : Didier Jeunesse Année de publication : 2002 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 57 p. Présentation : ill. en coul. Format : 27 x 27 cm Accompagnement : 1 CD audio ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05277-6 Note générale : Toutes les chansons peuvent être écoutées en ligne (voir infos dans l'album) Contient des comptines de différents pays en différentes langues : Congo (mingala), Mali (bambara), Cameroun (bamena), Côte d'Ivoire (bambara), Mauritanie (peul), Togo (mina), Sénégal (wolof), Rwanda (kinyarwanda), Guinée (susu), Mali (soninke), Centrafrique (Sango), Guinée-Conakry (susu), Congo (kikongo) Langues : Français (fre) Mots-clés : chansons  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  chanson du monde  rythme  instrument traditionnel  musique  mélodie  berceuse  chant de travail  chant  comptine  danse  Afrique Index. décimale : 78 Musique Résumé : Voici le répertoire entraînant des enfants d'Afrique de l'Ouest ou centrale réuni ici pour la première fois sur un livre et sur un CD. 30 berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés, collectés par Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue. 10 pays et 11 langues (wolof, bambara, peul, lingala, susu, etc.) sont représentés. Les paroles sont transcrites et toutes sont traduites en français. En annexe, l'auteur a réuni une mine d'informations sur l'origine, le contexte culturel, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Note de contenu : Titres : 1. Uélé molibá mákásí - Congo 2. Ka baga ne ma - Mali 3. Ndi le e - Cameroun 4. So diyara - Côte d'Ivoire 5. Yum-maa yehii jaabe - Mauritanie 6. Eya bé - Togo 7. Baranin - Côte d'Ivoire 8. Mademba - Sénégal 9. Aayoo nenne - Sénégal 10. Denko - Côte d'Ivoire 11. Nwou wo ? lâ nza ntâ nseu - Cameroun 12. Kabuye kanjye - Rwanda 13. Nkwihoreze - Rwanda 14. In ga - Guinée-Conakry 15. Faatima Hawwaa - Mauritanie 16. Makun - Mali 17. Injangwe yanjye - Rwanda 18. Buutulumaani - Mali 19. Sirada la - Mali 20. Tank loxo nopp - Sénégal 21. N daga an kara - Mali 22. Tutu gbovi - Togo 23. Îtä Zâke - Centrafrique 24. Awe bebëe - Centrafrique 25. Aaya yimbéy - Sénégal 26. Bo bo bo bo - Guinée-Conakry 27. Dunga - Centrafrique 28. Usumani ka dundunnin - Mali 29. Gato gato - Rwanda 30. Wa wa wa wa - Congo Commentaires Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4533 Comptines et berceuses du baobab : l'Afrique noire en 30 comptines [document multimédia] / Chantal Grosléziat, Directeur de publication, rédacteur en chef ; Élodie Nouhen, Illustrateur ; Paul Mindy, Chef d'orchestre . - Paris : Didier Jeunesse, 2002 . - 57 p. : ill. en coul. ; 27 x 27 cm + 1 CD audio. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) . ISBN : 978-2-278-05277-6 Toutes les chansons peuvent être écoutées en ligne (voir infos dans l'album) Contient des comptines de différents pays en différentes langues : Congo (mingala), Mali (bambara), Cameroun (bamena), Côte d'Ivoire (bambara), Mauritanie (peul), Togo (mina), Sénégal (wolof), Rwanda (kinyarwanda), Guinée (susu), Mali (soninke), Centrafrique (Sango), Guinée-Conakry (susu), Congo (kikongo) Langues : Français (fre) Mots-clés : chansons  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  chanson du monde  rythme  instrument traditionnel  musique  mélodie  berceuse  chant de travail  chant  comptine  danse  Afrique Index. décimale : 78 Musique Résumé : Voici le répertoire entraînant des enfants d'Afrique de l'Ouest ou centrale réuni ici pour la première fois sur un livre et sur un CD. 30 berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés, collectés par Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue. 10 pays et 11 langues (wolof, bambara, peul, lingala, susu, etc.) sont représentés. Les paroles sont transcrites et toutes sont traduites en français. En annexe, l'auteur a réuni une mine d'informations sur l'origine, le contexte culturel, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Note de contenu : Titres : 1. Uélé molibá mákásí - Congo 2. Ka baga ne ma - Mali 3. Ndi le e - Cameroun 4. So diyara - Côte d'Ivoire 5. Yum-maa yehii jaabe - Mauritanie 6. Eya bé - Togo 7. Baranin - Côte d'Ivoire 8. Mademba - Sénégal 9. Aayoo nenne - Sénégal 10. Denko - Côte d'Ivoire 11. Nwou wo ? lâ nza ntâ nseu - Cameroun 12. Kabuye kanjye - Rwanda 13. Nkwihoreze - Rwanda 14. In ga - Guinée-Conakry 15. Faatima Hawwaa - Mauritanie 16. Makun - Mali 17. Injangwe yanjye - Rwanda 18. Buutulumaani - Mali 19. Sirada la - Mali 20. Tank loxo nopp - Sénégal 21. N daga an kara - Mali 22. Tutu gbovi - Togo 23. Îtä Zâke - Centrafrique 24. Awe bebëe - Centrafrique 25. Aaya yimbéy - Sénégal 26. Bo bo bo bo - Guinée-Conakry 27. Dunga - Centrafrique 28. Usumani ka dundunnin - Mali 29. Gato gato - Rwanda 30. Wa wa wa wa - Congo Commentaires Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4533

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
G003891	78 COM	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	7 Arts : architecture, sculpture, peinture, développement artisitique	Inventaire 2023 Disponible

Comptines et chansons du Papagaio : Le Brésil et le Portugal en 30 comptines / Magdeleine Lerasle

Public ISBD Titre : Comptines et chansons du Papagaio : Le Brésil et le Portugal en 30 comptines Type de document : texte imprimé Auteurs : Magdeleine Lerasle, Auteur ; Paul Mindy, Auteur ; Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur Editeur : Paris : Didier Jeunesse Année de publication : 2003 Importance : 57 p. Accompagnement : CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05379-7 Prix : 23,50 Note générale : Page 52 commentaires sur les chansons. Langues : Français (fre) Mots-clés : comptine  chanson  berceuse  éveil aux langues  langue portugaise Index. décimale : 78 Musique Résumé : Voici le répertoire traditionnel enfantin de deux pays aux histoires croisées et aux liens profonds. 30 berceuses, ballades, danses et jeux chantés transcrits en langue portugaise, choisis par Magdeleine Lerasle, traduits par Alice Machado. En annexe, une mine d'informations sur l'origine, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Le CD audio a été réalisé sous la direction de Paul Mindy, dans un esprit d'authenticité et de créativité. Les arrangements sont de Jean-Christophe Hoarau et de Paul Mindy. L'univers musical, très varié, mêle sambas, modinhas, fandangos et bossas-novas. Au son de l'accordéon, des guitares, mandolines, bandolims et de la batucada, une dizaine d'interprètes, adultes et enfants, dirigés par Gerson Leonardi, s'en donnent à cœur joie ! Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4777 Comptines et chansons du Papagaio : Le Brésil et le Portugal en 30 comptines [texte imprimé] / Magdeleine Lerasle, Auteur ; Paul Mindy, Auteur ; Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur . - Paris : Didier Jeunesse, 2003 . - 57 p. + CD. ISBN : 978-2-278-05379-7 : 23,50 Page 52 commentaires sur les chansons. Langues : Français (fre) Mots-clés : comptine  chanson  berceuse  éveil aux langues  langue portugaise Index. décimale : 78 Musique Résumé : Voici le répertoire traditionnel enfantin de deux pays aux histoires croisées et aux liens profonds. 30 berceuses, ballades, danses et jeux chantés transcrits en langue portugaise, choisis par Magdeleine Lerasle, traduits par Alice Machado. En annexe, une mine d'informations sur l'origine, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Le CD audio a été réalisé sous la direction de Paul Mindy, dans un esprit d'authenticité et de créativité. Les arrangements sont de Jean-Christophe Hoarau et de Paul Mindy. L'univers musical, très varié, mêle sambas, modinhas, fandangos et bossas-novas. Au son de l'accordéon, des guitares, mandolines, bandolims et de la batucada, une dizaine d'interprètes, adultes et enfants, dirigés par Gerson Leonardi, s'en donnent à cœur joie ! Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4777

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
G004889	78 LER	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	7 Arts : architecture, sculpture, peinture, développement artisitique	Inventaire 2023 Disponible

À l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 comptines / / Magdeleine Lerasle ; Nathalie Novi ; Paul Mindy ; Hafida Favret

Public ISBD Titre : À l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 comptines / Type de document : texte imprimé Auteurs : Magdeleine Lerasle ; Nathalie Novi ; Paul Mindy ; Hafida Favret Editeur : [Paris] : Didier jeunesse Année de publication : [2002]2001 Importance : 57 p. Présentation : ill. en coul. + Accompagnement : 1 disque compact ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05002-4 Note générale : "Prix de l'Assemblée nationale 2001". Texte en arabe ou en berbère avec une translitération et texte en français. Langues : Arabe (ara) Mots-clés : comptine  chanson  berceuse  arabe  Tunisie  Maroc  Algérie  Maghreb  Afrique  écriture  graphie  graphisme Index. décimale : 8-1 Poésie Résumé : "Prix de l'Assemblée nationale 2001". Texte en arabe ou en berbère avec une translitération et texte en français. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1570 À l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 comptines / [texte imprimé] / Magdeleine Lerasle ; Nathalie Novi ; Paul Mindy ; Hafida Favret . - [Paris] : Didier jeunesse, [2002]2001 . - 57 p. : ill. en coul. + + 1 disque compact. ISBN : 978-2-278-05002-4 "Prix de l'Assemblée nationale 2001". Texte en arabe ou en berbère avec une translitération et texte en français. Langues : Arabe (ara) Mots-clés : comptine  chanson  berceuse  arabe  Tunisie  Maroc  Algérie  Maghreb  Afrique  écriture  graphie  graphisme Index. décimale : 8-1 Poésie Résumé : "Prix de l'Assemblée nationale 2001". Texte en arabe ou en berbère avec une translitération et texte en français. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1570

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
15629	8-1 FAV	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte	Inventaire 2023 Disponible
G004890	8-1 FAV	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte	Inventaire 2023 Disponible

Les plus belles berceuses du monde : Du Mali... au Japon

Public ISBD Titre : Les plus belles berceuses du monde : Du Mali... au Japon Type de document : document multimédia Auteurs : Chantal Grosléziat, Editeur scientifique ; Nathalie Soussana, Editeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Editeur scientifique ; Paul Mindy, Compositeur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Compositeur Editeur : Paris : Didier Jeunesse Année de publication : 2015 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 57 p. Présentation : ill. en coul. Format : 27 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-08154-7 Note générale : Comptines en langue originale avec traduction et commentaires en français Langues : Chinois (chi) (khm) Coréen (kor) Hébreu (heb) Japonais (jpn) Ladino (lad) Kongo (kon) Créoles et pidgins français (cpf) Créoles et pidgins anglais (cpe) Polonais (pol) Portugais (por) Russe (rus) Kinyarwanda (kin) Wolof (wol) Yiddish (yid) Mots-clés : chansons  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  types d'écritures  chanson du monde  rythme  instrument traditionnel  musique  mélodie  berceuse Index. décimale : 78 Musique Résumé : Embarquez pour un beau voyage au pays des rêves, avec 23 escales, tout en musique, en variant de contrée, de langue, d'instrument ! Voici réunies les plus belles berceuses du monde. Note de contenu : Titres : 1. Escale africaine Makun - Mali Nkwihoreze - Rwanda Wa wa wa wa - Congo Aayoo nenne ! - Sénégal 2. escale créole Le timoun an-mwen Manman-doudou - Guadeloupe Manman mwen - Martinique et Guadeloupe Dodo la minet - La Réunion Dodo fillette - Guadeloupe 3. Escale slave Oi ou haiou - Ukraine Baiouchki baiou - Russie Spi, mladieniets, moi priekrasnyi - Russie Lulajze, Jezuniu - Pologne 4. Escale au jardin d'Eden Erev shel shoshanim - Israël Dona, dona - Yiddish Durme, durme - judéo-espagnol Yankele - yiddish 5. Escale brésilienne et portugaise De abobora faz melao - Brésil Teresinha de Jesus - Brésil et Portugal Dorme, dorme, meu menino - Portugal 6. Escale asiatique Ja jang ja jang - Corée Shi shang zhi you mama hao - Chine Bampe koon - Cambodge Edo no Komoriuta - Japon Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4473 Les plus belles berceuses du monde : Du Mali... au Japon [document multimédia] / Chantal Grosléziat, Editeur scientifique ; Nathalie Soussana, Editeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Editeur scientifique ; Paul Mindy, Compositeur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Compositeur . - Paris : Didier Jeunesse, 2015 . - 57 p. : ill. en coul. ; 27 cm. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) . ISBN : 978-2-278-08154-7 Comptines en langue originale avec traduction et commentaires en français Langues : Chinois (chi) (khm) Coréen (kor) Hébreu (heb) Japonais (jpn) Ladino (lad) Kongo (kon) Créoles et pidgins français (cpf) Créoles et pidgins anglais (cpe) Polonais (pol) Portugais (por) Russe (rus) Kinyarwanda (kin) Wolof (wol) Yiddish (yid) Mots-clés : chansons  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  types d'écritures  chanson du monde  rythme  instrument traditionnel  musique  mélodie  berceuse Index. décimale : 78 Musique Résumé : Embarquez pour un beau voyage au pays des rêves, avec 23 escales, tout en musique, en variant de contrée, de langue, d'instrument ! Voici réunies les plus belles berceuses du monde. Note de contenu : Titres : 1. Escale africaine Makun - Mali Nkwihoreze - Rwanda Wa wa wa wa - Congo Aayoo nenne ! - Sénégal 2. escale créole Le timoun an-mwen Manman-doudou - Guadeloupe Manman mwen - Martinique et Guadeloupe Dodo la minet - La Réunion Dodo fillette - Guadeloupe 3. Escale slave Oi ou haiou - Ukraine Baiouchki baiou - Russie Spi, mladieniets, moi priekrasnyi - Russie Lulajze, Jezuniu - Pologne 4. Escale au jardin d'Eden Erev shel shoshanim - Israël Dona, dona - Yiddish Durme, durme - judéo-espagnol Yankele - yiddish 5. Escale brésilienne et portugaise De abobora faz melao - Brésil Teresinha de Jesus - Brésil et Portugal Dorme, dorme, meu menino - Portugal 6. Escale asiatique Ja jang ja jang - Corée Shi shang zhi you mama hao - Chine Bampe koon - Cambodge Edo no Komoriuta - Japon Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4473

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
G003789	78 COM	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	7 Arts : architecture, sculpture, peinture, développement artisitique	Inventaire 2023 Disponible

---

1 (1 - 4 / 4)