Chansons du monde : 22 chansons du Brésil au Vietnam / Aurélia Fronty

Public ISBD Titre : Chansons du monde : 22 chansons du Brésil au Vietnam Type de document : document multimédia Auteurs : Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur ; Beatrice Alemagna, Illustrateur ; Laurent Corvaisier, Illustrateur ; Claire Degans, Illustrateur ; Aurélia Grandin, Illustrateur ; Delphine Jacquot, Illustrateur ; Élodie Nouhen, Illustrateur ; Nathalie Novi, Illustrateur ; Sacha Poliakova, Illustrateur Editeur : Paris : Didier Jeunesse Année de publication : 2012 Collection : Comptines du monde, ISSN 1968-3251 Importance : 57 p. Présentation : ill. en coul. Format : 27 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-06820-3 Note générale : Toutes les chansons peuvent être écoutées en ligne (voir infos dans l'album) Textes et chansons en brésilien, russe, corse, espagnol, polonais, etc... Langues : Portugais (por) Russe (rus) Corse (cos) Arabe (ara) Espagnol (spa) Arménien (arm) Polonais (pol) Créoles et pidgins français (cpf) Grec moderne (gre) Breton (bre) (khm) Vietnamien (vie) Tamoul (tam) Turc ottoman (ota) Mots-clés : chansons  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  types d'écritures  chanson du monde  rythme  instrument traditionnel  musique  mélodie  berceuse Index. décimale : 78 Musique Résumé : Du Brésil au Vietnam, en passant par l'Afrique et l'Inde, voici les plus belles chansons extraites de la collection "Comptines du monde ". Elles nous entraînent dans un extraordinaire voyage, au rythme de toutes les musiques du monde. Les voix des interprètes séduisent par leur authenticité et l'émotion qu'elles dégagent. Elles sont accompagnées d'instruments traditionnels : oud, balalaïka, cithare, sanza, accordéon... L'album présente aussi le texte dans son alphabet original, la phonétique ainsi que la traduction de chaque chanson. Note de contenu : Titres : 1. Meu limao, meu limoeiro - Brésil 2. Kak paidou ia na bystrouiou rietchkou - Russie 3. Ciucciarella - Corse 4. Ya dounya - Algérie 5. La parida - Espagne 6. Kele, kele - Arménie 7. Bajka iskierki - Pologne 8. Ban-mwen on ti bo - Guadeloupe et Martinique 9. Milo mou kokkino - Grèce 10. A machadinha - Portugal 11. Daou dadig 'neus ma mabig - Bretagne 12. A ballata di Mattea - Corse 13. Totea yum chlang - Cambodge 14. Qua cau gio bay - Vietnam 15. So diyara - Côte d'Ivoir 16. Se essa rua fosse minha - Brésil 17. La belle brune - Algérie 18. La serena - Espagne 19. Murugan padal - Inde 20. Buka zerin, sari gelin, sari gyalin - Kurdistan, Turquie, Arménie 21. Al louenanig - Bretagne 22. Adye foula - Guadeloupe Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4473 Chansons du monde : 22 chansons du Brésil au Vietnam [document multimédia] / Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur ; Beatrice Alemagna, Illustrateur ; Laurent Corvaisier, Illustrateur ; Claire Degans, Illustrateur ; Aurélia Grandin, Illustrateur ; Delphine Jacquot, Illustrateur ; Élodie Nouhen, Illustrateur ; Nathalie Novi, Illustrateur ; Sacha Poliakova, Illustrateur . - Paris : Didier Jeunesse, 2012 . - 57 p. : ill. en coul. ; 27 cm. - (Comptines du monde, ISSN 1968-3251) . ISBN : 978-2-278-06820-3 Toutes les chansons peuvent être écoutées en ligne (voir infos dans l'album) Textes et chansons en brésilien, russe, corse, espagnol, polonais, etc... Langues : Portugais (por) Russe (rus) Corse (cos) Arabe (ara) Espagnol (spa) Arménien (arm) Polonais (pol) Créoles et pidgins français (cpf) Grec moderne (gre) Breton (bre) (khm) Vietnamien (vie) Tamoul (tam) Turc ottoman (ota) Mots-clés : chansons  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  types d'écritures  chanson du monde  rythme  instrument traditionnel  musique  mélodie  berceuse Index. décimale : 78 Musique Résumé : Du Brésil au Vietnam, en passant par l'Afrique et l'Inde, voici les plus belles chansons extraites de la collection "Comptines du monde ". Elles nous entraînent dans un extraordinaire voyage, au rythme de toutes les musiques du monde. Les voix des interprètes séduisent par leur authenticité et l'émotion qu'elles dégagent. Elles sont accompagnées d'instruments traditionnels : oud, balalaïka, cithare, sanza, accordéon... L'album présente aussi le texte dans son alphabet original, la phonétique ainsi que la traduction de chaque chanson. Note de contenu : Titres : 1. Meu limao, meu limoeiro - Brésil 2. Kak paidou ia na bystrouiou rietchkou - Russie 3. Ciucciarella - Corse 4. Ya dounya - Algérie 5. La parida - Espagne 6. Kele, kele - Arménie 7. Bajka iskierki - Pologne 8. Ban-mwen on ti bo - Guadeloupe et Martinique 9. Milo mou kokkino - Grèce 10. A machadinha - Portugal 11. Daou dadig 'neus ma mabig - Bretagne 12. A ballata di Mattea - Corse 13. Totea yum chlang - Cambodge 14. Qua cau gio bay - Vietnam 15. So diyara - Côte d'Ivoir 16. Se essa rua fosse minha - Brésil 17. La belle brune - Algérie 18. La serena - Espagne 19. Murugan padal - Inde 20. Buka zerin, sari gelin, sari gyalin - Kurdistan, Turquie, Arménie 21. Al louenanig - Bretagne 22. Adye foula - Guadeloupe Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4473

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
G003788	78 COM	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	7 Arts : architecture, sculpture, peinture, développement artisitique	Inventaire 2023 Disponible

Comptines et chansons du Papagaio : Le Brésil et le Portugal en 30 comptines / Magdeleine Lerasle

Public ISBD Titre : Comptines et chansons du Papagaio : Le Brésil et le Portugal en 30 comptines Type de document : texte imprimé Auteurs : Magdeleine Lerasle, Auteur ; Paul Mindy, Auteur ; Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur Editeur : Paris : Didier Jeunesse Année de publication : 2003 Importance : 57 p. Accompagnement : CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05379-7 Prix : 23,50 Note générale : Page 52 commentaires sur les chansons. Langues : Français (fre) Mots-clés : comptine  chanson  berceuse  éveil aux langues  langue portugaise Index. décimale : 78 Musique Résumé : Voici le répertoire traditionnel enfantin de deux pays aux histoires croisées et aux liens profonds. 30 berceuses, ballades, danses et jeux chantés transcrits en langue portugaise, choisis par Magdeleine Lerasle, traduits par Alice Machado. En annexe, une mine d'informations sur l'origine, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Le CD audio a été réalisé sous la direction de Paul Mindy, dans un esprit d'authenticité et de créativité. Les arrangements sont de Jean-Christophe Hoarau et de Paul Mindy. L'univers musical, très varié, mêle sambas, modinhas, fandangos et bossas-novas. Au son de l'accordéon, des guitares, mandolines, bandolims et de la batucada, une dizaine d'interprètes, adultes et enfants, dirigés par Gerson Leonardi, s'en donnent à cœur joie ! Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4777 Comptines et chansons du Papagaio : Le Brésil et le Portugal en 30 comptines [texte imprimé] / Magdeleine Lerasle, Auteur ; Paul Mindy, Auteur ; Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur . - Paris : Didier Jeunesse, 2003 . - 57 p. + CD. ISBN : 978-2-278-05379-7 : 23,50 Page 52 commentaires sur les chansons. Langues : Français (fre) Mots-clés : comptine  chanson  berceuse  éveil aux langues  langue portugaise Index. décimale : 78 Musique Résumé : Voici le répertoire traditionnel enfantin de deux pays aux histoires croisées et aux liens profonds. 30 berceuses, ballades, danses et jeux chantés transcrits en langue portugaise, choisis par Magdeleine Lerasle, traduits par Alice Machado. En annexe, une mine d'informations sur l'origine, la gestuelle et l'instrumentation de chaque comptine. Le CD audio a été réalisé sous la direction de Paul Mindy, dans un esprit d'authenticité et de créativité. Les arrangements sont de Jean-Christophe Hoarau et de Paul Mindy. L'univers musical, très varié, mêle sambas, modinhas, fandangos et bossas-novas. Au son de l'accordéon, des guitares, mandolines, bandolims et de la batucada, une dizaine d'interprètes, adultes et enfants, dirigés par Gerson Leonardi, s'en donnent à cœur joie ! Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4777

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
G004889	78 LER	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	7 Arts : architecture, sculpture, peinture, développement artisitique	Inventaire 2023 Disponible

Les plus belles comptines italiennes / Aurélia Fronty

Public ISBD Titre : Les plus belles comptines italiennes Type de document : document multimédia Auteurs : Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur ; Nathalie Novi, Illustrateur ; Cécile Hudrisier, Illustrateur ; Liliana Brunello (1942-....), Editeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Editeur scientifique Editeur : Paris : Didier Jeunesse Année de publication : 2019 Collection : Les Petits cousins, ISSN 1766-1994 Importance : 57 p. Présentation : ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-09802-6 Note générale : La couverture mentionne : 32 filastrocche Comptines en français et en italien Commentaires, gestuelle et traduction en fin d'ouvrage Langues : Français (fre) Italien (ita) Mots-clés : chanson  comptine  berceuse  italien  français  bilingue  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  Noël  Befana  Polichinelle  boulanger  pain  araignée  poule Index. décimale : 78 Musique Résumé : Des comptines bilingues pour faire chanter les langues aux oreilles des petits... Des pédagogues ont sélectionné des comptines très connues dans chaque langue et leurs équivalents français. Ainsi vont se répondre avec humour Picnicdouille et Ambaraba cici coco, A beli bela roi des papillons et Farfallina bella Bianca... Et l'on retrouve avec bonheur les personnages phares de l'imaginaire italien : la Befana, Polichinelle, la Zia di Forli... dans un livre-disque aux accents chauds et toniques ! Note de contenu : Titres des chansons 01 Farfallina bella bianca 02 A beli bela 03 Questo è l'occhio bello 04 Pleure, pleure, petit ramoneur 05 La mia nonna l'é vecchierella 06 A Paris y'a-t-une vieille 07 Il cavallo del bambino 08 Les petites demoiselles 09 Ambarabà cici coco 10 Picnicdouille 11 L'uccellin che vien dal mare 12 Mortadella a pan biscotto 13 Polichinelle 14 La gallina 15 J'ai des poules à vendre 16 Uno trovo un uovo 17 Mon premier a trouvé un oeuf 18 Din don campanon ! 19 Din din saint Sounin ! 20 La notte di Natale 21 Piove piove 22 Mouille, mouille, Paradis ! 23 La befana vien di notte 24 Ninna nanna, ninna oh 25 Fornaio, hai cotto il pane - 26 Allons voir si la galette est cuite 27 La zia di Forli 28 Tiens voila main droite 29 Il ragno, la mosca 30 Sardine et crocodile 31 Cueillons la rose 32 La bella lavanderina Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4472 Les plus belles comptines italiennes [document multimédia] / Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur ; Nathalie Novi, Illustrateur ; Cécile Hudrisier, Illustrateur ; Liliana Brunello (1942-....), Editeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Editeur scientifique . - Paris : Didier Jeunesse, 2019 . - 57 p. : ill. en coul. ; 25 cm. - (Les Petits cousins, ISSN 1766-1994) . ISBN : 978-2-278-09802-6 La couverture mentionne : 32 filastrocche Comptines en français et en italien Commentaires, gestuelle et traduction en fin d'ouvrage Langues : Français (fre) Italien (ita) Mots-clés : chanson  comptine  berceuse  italien  français  bilingue  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  Noël  Befana  Polichinelle  boulanger  pain  araignée  poule Index. décimale : 78 Musique Résumé : Des comptines bilingues pour faire chanter les langues aux oreilles des petits... Des pédagogues ont sélectionné des comptines très connues dans chaque langue et leurs équivalents français. Ainsi vont se répondre avec humour Picnicdouille et Ambaraba cici coco, A beli bela roi des papillons et Farfallina bella Bianca... Et l'on retrouve avec bonheur les personnages phares de l'imaginaire italien : la Befana, Polichinelle, la Zia di Forli... dans un livre-disque aux accents chauds et toniques ! Note de contenu : Titres des chansons 01 Farfallina bella bianca 02 A beli bela 03 Questo è l'occhio bello 04 Pleure, pleure, petit ramoneur 05 La mia nonna l'é vecchierella 06 A Paris y'a-t-une vieille 07 Il cavallo del bambino 08 Les petites demoiselles 09 Ambarabà cici coco 10 Picnicdouille 11 L'uccellin che vien dal mare 12 Mortadella a pan biscotto 13 Polichinelle 14 La gallina 15 J'ai des poules à vendre 16 Uno trovo un uovo 17 Mon premier a trouvé un oeuf 18 Din don campanon ! 19 Din din saint Sounin ! 20 La notte di Natale 21 Piove piove 22 Mouille, mouille, Paradis ! 23 La befana vien di notte 24 Ninna nanna, ninna oh 25 Fornaio, hai cotto il pane - 26 Allons voir si la galette est cuite 27 La zia di Forli 28 Tiens voila main droite 29 Il ragno, la mosca 30 Sardine et crocodile 31 Cueillons la rose 32 La bella lavanderina Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4472

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
G003787	78 PLU	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	7 Arts : architecture, sculpture, peinture, développement artisitique	Inventaire 2023 Disponible

---

1 (1 - 3 / 3)