| Titre : |
Les plus belles comptines italiennes |
| Type de document : |
document multimédia |
| Auteurs : |
Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur ; Nathalie Novi, Illustrateur ; Cécile Hudrisier, Illustrateur ; Liliana Brunello (1942-....), Editeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Editeur scientifique |
| Editeur : |
Paris : Didier Jeunesse |
| Année de publication : |
2019 |
| Collection : |
Les Petits cousins, ISSN 1766-1994 |
| Importance : |
57 p. |
| Présentation : |
ill. en coul. |
| Format : |
25 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-278-09802-6 |
| Note générale : |
La couverture mentionne : 32 filastrocche
Comptines en français et en italien
Commentaires, gestuelle et traduction en fin d'ouvrage |
| Langues : |
Français (fre) Italien (ita) |
| Mots-clés : |
chanson comptine berceuse italien français bilingue éveil aux langues diversité linguistique multilinguisme Noël Befana Polichinelle boulanger pain araignée poule |
| Index. décimale : |
78 Musique |
| Résumé : |
Des comptines bilingues pour faire chanter les langues aux oreilles des petits...
Des pédagogues ont sélectionné des comptines très connues dans chaque langue et leurs équivalents français. Ainsi vont se répondre avec humour Picnicdouille et Ambaraba cici coco, A beli bela roi des papillons et Farfallina bella Bianca...
Et l'on retrouve avec bonheur les personnages phares de l'imaginaire italien : la Befana, Polichinelle, la Zia di Forli... dans un livre-disque aux accents chauds et toniques ! |
| Note de contenu : |
Titres des chansons
01 Farfallina bella bianca
02 A beli bela
03 Questo è l'occhio bello
04 Pleure, pleure, petit ramoneur
05 La mia nonna l'é vecchierella
06 A Paris y'a-t-une vieille
07 Il cavallo del bambino
08 Les petites demoiselles
09 Ambarabà cici coco
10 Picnicdouille
11 L'uccellin che vien dal mare
12 Mortadella a pan biscotto
13 Polichinelle
14 La gallina
15 J'ai des poules à vendre
16 Uno trovo un uovo
17 Mon premier a trouvé un oeuf
18 Din don campanon !
19 Din din saint Sounin !
20 La notte di Natale
21 Piove piove
22 Mouille, mouille, Paradis !
23 La befana vien di notte
24 Ninna nanna, ninna oh
25 Fornaio, hai cotto il pane -
26 Allons voir si la galette est cuite
27 La zia di Forli
28 Tiens voila main droite
29 Il ragno, la mosca
30 Sardine et crocodile
31 Cueillons la rose
32 La bella lavanderina |
| Permalink : |
http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4472 |
Les plus belles comptines italiennes [document multimédia] / Aurélia Fronty (1973-....), Illustrateur ; Nathalie Novi, Illustrateur ; Cécile Hudrisier, Illustrateur ; Liliana Brunello (1942-....), Editeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Editeur scientifique . - Paris : Didier Jeunesse, 2019 . - 57 p. : ill. en coul. ; 25 cm. - ( Les Petits cousins, ISSN 1766-1994) . ISBN : 978-2-278-09802-6 La couverture mentionne : 32 filastrocche
Comptines en français et en italien
Commentaires, gestuelle et traduction en fin d'ouvrage Langues : Français ( fre) Italien ( ita)
| Mots-clés : |
chanson comptine berceuse italien français bilingue éveil aux langues diversité linguistique multilinguisme Noël Befana Polichinelle boulanger pain araignée poule |
| Index. décimale : |
78 Musique |
| Résumé : |
Des comptines bilingues pour faire chanter les langues aux oreilles des petits...
Des pédagogues ont sélectionné des comptines très connues dans chaque langue et leurs équivalents français. Ainsi vont se répondre avec humour Picnicdouille et Ambaraba cici coco, A beli bela roi des papillons et Farfallina bella Bianca...
Et l'on retrouve avec bonheur les personnages phares de l'imaginaire italien : la Befana, Polichinelle, la Zia di Forli... dans un livre-disque aux accents chauds et toniques ! |
| Note de contenu : |
Titres des chansons
01 Farfallina bella bianca
02 A beli bela
03 Questo è l'occhio bello
04 Pleure, pleure, petit ramoneur
05 La mia nonna l'é vecchierella
06 A Paris y'a-t-une vieille
07 Il cavallo del bambino
08 Les petites demoiselles
09 Ambarabà cici coco
10 Picnicdouille
11 L'uccellin che vien dal mare
12 Mortadella a pan biscotto
13 Polichinelle
14 La gallina
15 J'ai des poules à vendre
16 Uno trovo un uovo
17 Mon premier a trouvé un oeuf
18 Din don campanon !
19 Din din saint Sounin !
20 La notte di Natale
21 Piove piove
22 Mouille, mouille, Paradis !
23 La befana vien di notte
24 Ninna nanna, ninna oh
25 Fornaio, hai cotto il pane -
26 Allons voir si la galette est cuite
27 La zia di Forli
28 Tiens voila main droite
29 Il ragno, la mosca
30 Sardine et crocodile
31 Cueillons la rose
32 La bella lavanderina |
| Permalink : |
http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4472 |
|  |
