Centre de documentation HELHa Gosselies
Mise à jour du 11/09/2023
HORAIRE D'OUVERTURE Jusqu'au 26 avril :
Mardi : 8h00-16h20
Mercredi : 8h00-16h20
Jeudi : 8h00-16h20
Vendredi : 8h00-15h00
ATTENTION ! Fermetures exceptionnelles : / Le centre de documentation est fermé durant les congés et vacances scolaires
Bienvenue sur le catalogue du centre de documentation du domaine Education de la HELHa - Gosselies
Certains documents sont accompagnés de compléments numériques, Vous devez être authentifié avec vos identifiants HELHa pour y avoir accès
Rappel : Prêt de 5 documents par catégorie maximum (hors étiquettes jaunes et TFE), pour 15 jours (prolongation possible sur demande).
Prêt strictement personnel
Amendes : 20c/jour ouvrable/livre.
Attention : pas plus de 3 outils par catégorie sur la même thématique (ex : Saint Nicolas, les fractions, les animaux de la ferme, ...)
Détail de l'auteur
Auteur Élisabeth Duval (1952-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
D'abord l'oeuf / Laura Vaccaro Seeger
Titre : D'abord l'oeuf Type de document : texte imprimé Auteurs : Laura Vaccaro Seeger, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Kaléidoscope Année de publication : 2010 Importance : 24 p. Présentation : ill. en coul., couv. et jaquette ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-658-8 Prix : 13 EUR Note générale : A partir de 3 ans. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : transformation métamorphose oeuf poule têtard grenouille graine fleur plante chenille papillon Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Deux mots sur une page, un simple découpage et le têtard devient grenouille, la chenille papillon et le mot une histoire qui, sans répondre à la question, la résout à sa façon. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4989 D'abord l'oeuf [texte imprimé] / Laura Vaccaro Seeger, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - [Paris] : Kaléidoscope, 2010 . - 24 p. : ill. en coul., couv. et jaquette ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-87767-658-8 : 13 EUR
A partir de 3 ans.
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : transformation métamorphose oeuf poule têtard grenouille graine fleur plante chenille papillon Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Deux mots sur une page, un simple découpage et le têtard devient grenouille, la chenille papillon et le mot une histoire qui, sans répondre à la question, la résout à sa façon. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4989 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité G006044 8-6 SEE Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleBilly se bile / Anthony Browne
Titre : Billy se bile Type de document : texte imprimé Auteurs : Anthony Browne, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : Paris : Kaléidoscope Année de publication : 2007 Importance : [24] p. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-492-8 Prix : 14 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : peur noir poupée tracas angoisse inquiétude doudou coutume Guatemala Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Billy se fait de la bile.
Tout l'inquiète, surtout ce qui n'existe que dans son imagination. Et malgré les câlins rassurants de ses parents, il en perd le sommeil... Une nuit, Billy se confie à sa mamie qui lui apporte, dans le creux de sa main, un remède aussi étonnant qu'efficace!
Il est des enfants qui s'inquiètent, un peu, beaucoup. Ce peut être des peurs « de leur âge » : propreté, école, les autres…, elles se traduisent souvent par des cauchemars et terreurs nocturnes.
Mais il y a aussi des enfants où les inquiétudes se sont insufflées en eux bien plus profondément, et ces peurs les envahissent pour tout et tout le temps. Ces enfants-là ressentent des émotions qui les dépassent bien souvent, issues ou non de leur imagination.
Billy est un peu de ces enfants-là. Malgré les paroles rassurantes de ses parents, la nuit venue, seul dans sa chambre, l'espace se transforme, et ses angoisses l'assaillent. Mais ses craintes ne ressemblent pas tout à fait à celles des autres enfants, lui ce sont les chapeaux, les chaussures, les oiseaux géants, et d'autres encore… qui le tracassent.
Un soir, il se confie à sa mamie, qui se souvenant de sa propre enfance, lui dévoile son remède : des poupées-tracas ! On leur confie nos soucis, nos angoisses, nos tourments. Et cela fonctionne, Billy dort enfin ! Sauf que quelques jours plus tard, ses craintes refont surface et il s'inquiète désormais des tracasseries qu'il a infligées à ses poupées-tracas.
Et c'est en lui-même qu'il trouvera la solution pour surmonter ses peurs et anxiétés
L'auteur nous explique à la fin de l'album l'origine des poupées-tracas. Ce sont des enfants guatémaltèques qui les ont fabriquées eux-mêmes, il y a longtemps. Avant d'aller dormir, les enfants confiaient chacune de leurs angoisses à chacune de ces poupées, les glissaient sous l'oreiller et dormaient et s'éveillaient sereinement. Cette coutume perdure encore et s'est diffusée partout dans le monde.
Les illustrations des inquiétudes de Billy sont très évocatrices, et la plupart est au crayon, en noir et blanc afin d'intensifier son ressenti. le livre ressemble à un album de photographies où les images sont encadrées par une couleur unie. Je ne sais pas trop si les couleurs sont en rapport avec les émotions ou si elles symbolisent celles du Guatemala et des poupées-tracas.
J'aime beaucoup cet album et le message qu'il délivre. L'enfant a en lui un potentiel dont il ne se doute pas toujours pour dépasser ses peurs. Les illustrations comportent plusieurs degrés d'observations et il y a une historie dans l'histoire. Un album à découvrir !(Babelio)
Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1600 Billy se bile [texte imprimé] / Anthony Browne, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - Paris : Kaléidoscope, 2007 . - [24] p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm.
ISBN : 978-2-87767-492-8 : 14 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : peur noir poupée tracas angoisse inquiétude doudou coutume Guatemala Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Billy se fait de la bile.
Tout l'inquiète, surtout ce qui n'existe que dans son imagination. Et malgré les câlins rassurants de ses parents, il en perd le sommeil... Une nuit, Billy se confie à sa mamie qui lui apporte, dans le creux de sa main, un remède aussi étonnant qu'efficace!
Il est des enfants qui s'inquiètent, un peu, beaucoup. Ce peut être des peurs « de leur âge » : propreté, école, les autres…, elles se traduisent souvent par des cauchemars et terreurs nocturnes.
Mais il y a aussi des enfants où les inquiétudes se sont insufflées en eux bien plus profondément, et ces peurs les envahissent pour tout et tout le temps. Ces enfants-là ressentent des émotions qui les dépassent bien souvent, issues ou non de leur imagination.
Billy est un peu de ces enfants-là. Malgré les paroles rassurantes de ses parents, la nuit venue, seul dans sa chambre, l'espace se transforme, et ses angoisses l'assaillent. Mais ses craintes ne ressemblent pas tout à fait à celles des autres enfants, lui ce sont les chapeaux, les chaussures, les oiseaux géants, et d'autres encore… qui le tracassent.
Un soir, il se confie à sa mamie, qui se souvenant de sa propre enfance, lui dévoile son remède : des poupées-tracas ! On leur confie nos soucis, nos angoisses, nos tourments. Et cela fonctionne, Billy dort enfin ! Sauf que quelques jours plus tard, ses craintes refont surface et il s'inquiète désormais des tracasseries qu'il a infligées à ses poupées-tracas.
Et c'est en lui-même qu'il trouvera la solution pour surmonter ses peurs et anxiétés
L'auteur nous explique à la fin de l'album l'origine des poupées-tracas. Ce sont des enfants guatémaltèques qui les ont fabriquées eux-mêmes, il y a longtemps. Avant d'aller dormir, les enfants confiaient chacune de leurs angoisses à chacune de ces poupées, les glissaient sous l'oreiller et dormaient et s'éveillaient sereinement. Cette coutume perdure encore et s'est diffusée partout dans le monde.
Les illustrations des inquiétudes de Billy sont très évocatrices, et la plupart est au crayon, en noir et blanc afin d'intensifier son ressenti. le livre ressemble à un album de photographies où les images sont encadrées par une couleur unie. Je ne sais pas trop si les couleurs sont en rapport avec les émotions ou si elles symbolisent celles du Guatemala et des poupées-tracas.
J'aime beaucoup cet album et le message qu'il délivre. L'enfant a en lui un potentiel dont il ne se doute pas toujours pour dépasser ses peurs. Les illustrations comportent plusieurs degrés d'observations et il y a une historie dans l'histoire. Un album à découvrir !(Babelio)
Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1600 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 15933 8-6 BRO Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleBonne nuit, petit monstre vert / Ed Emberley
Titre : Bonne nuit, petit monstre vert Type de document : texte imprimé Auteurs : Ed Emberley, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Kaléidoscope Année de publication : 2013 Importance : 1 vol. (non paginé [28] p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-782-0 Prix : 11,80 EUR Note générale : Voici un très chouette album interactif comme je les aime ! Un petit monstre se découvre au fil des pages grâce à un jeu de découpes, avant de disparaître dans la nuit, par le même système. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : apparition disparition dormir monstre s'endormir dodo couleur sommeil composition décomposition découpe Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Comme tous les enfants sages, petit monstre vert se met au lit dès que la première étoile brille. Il s'endort au fil des pages.
Il s'agit de dire bonne nuit au petit monstre vert. Les différentes parties du visage du petit monstre nous sont présentées, et ensuite quand le visage est complet nous leur disons bonne nuit. Et ce, une par une.Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3062 Bonne nuit, petit monstre vert [texte imprimé] / Ed Emberley, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - [Paris] : Kaléidoscope, 2013 . - 1 vol. (non paginé [28] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-87767-782-0 : 11,80 EUR
Voici un très chouette album interactif comme je les aime ! Un petit monstre se découvre au fil des pages grâce à un jeu de découpes, avant de disparaître dans la nuit, par le même système.
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : apparition disparition dormir monstre s'endormir dodo couleur sommeil composition décomposition découpe Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Comme tous les enfants sages, petit monstre vert se met au lit dès que la première étoile brille. Il s'endort au fil des pages.
Il s'agit de dire bonne nuit au petit monstre vert. Les différentes parties du visage du petit monstre nous sont présentées, et ensuite quand le visage est complet nous leur disons bonne nuit. Et ce, une par une.Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3062 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 19925 8-6 EMB Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleC' est la faute à Petit Monstre ! / Helen Cooper
Titre : C' est la faute à Petit Monstre ! Type de document : texte imprimé Auteurs : Helen Cooper, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.) Année de publication : 1995 Importance : [32 p.] Présentation : (cart.) Format : 28 cm Accompagnement : ill. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-167-5 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : naissance famille jalousie fratrie cadeau amitié papa maman colère bêtise Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Annie est persuadée que trois est un nombre idéal pour une famille, mais puisqu’on ne peut pas rendre le nouveau bébé, elle est presque prête à l’accepter.
Seulement voilà, Petit Monstre, son meilleur ami, ne veut pas en entendre parler.
Il déteste ce bébé qui l’empêche de dormir, qui sent mauvais, alors il multiplie les bêtises...Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1144 C' est la faute à Petit Monstre ! [texte imprimé] / Helen Cooper, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.), 1995 . - [32 p.] : (cart.) ; 28 cm + ill.
ISBN : 978-2-87767-167-5
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : naissance famille jalousie fratrie cadeau amitié papa maman colère bêtise Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Annie est persuadée que trois est un nombre idéal pour une famille, mais puisqu’on ne peut pas rendre le nouveau bébé, elle est presque prête à l’accepter.
Seulement voilà, Petit Monstre, son meilleur ami, ne veut pas en entendre parler.
Il déteste ce bébé qui l’empêche de dormir, qui sent mauvais, alors il multiplie les bêtises...Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1144 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11853 8-6 COO Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleÀ calicochon / Anthony Browne
Titre : À calicochon Type de document : texte imprimé Auteurs : Anthony Browne, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : Paris : Kaléidoscope Année de publication : DL 2010 Importance : 1 vol. (non paginé [28] p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 26 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-668-7 Prix : 13 EUR Note générale : Ouvrage récompensé pour ses illustrations de la Mention prix Bologna Ragazzi 1987, à la Foire du livre de jeunesse de Bologne. Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : papa maman famille genre service repassage nettoyage abandon changement participation condition féminine enfant aide Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Toute l'organisation de la maison repose sur les épaules de madame Porchon : elle fait la cuisine pour monsieur Porchon et leurs deux fils, passe l'aspirateur, fait la vaisselle, lave le linge, range la maison, sans que jamais personne ne lui témoigne la moindre reconnaissance. L'ingratitude de sa famille lui devient un jour intolérable et madame Porchon n'a plus qu'une seule solution...(Babelio)
Dès la couverture Browne donne le ton : des garçons espiègles, un père profitant de la vie et une mère résignée qui porte la famille à bout de bras. Et un titre mot-valise évocateur !
Ca continue avec la première page : la famille est présentée comme Mr Porchon et fils. Mme Porchon, elle, fait partie des meubles. Et puis "Porchon", quel nom prédestiné !
Le début se construit sur une opposition : les Porchon qui se vautrent, inactifs, à la maison, bouches ouvertes à attendre la béquée / la mère qui trime, le visage effacé, aux tâches ménagères telle une esclave. Fatiguée de cette vie, elle finit par partir en laissant ce mot : "vous êtes des cochons" (et on est bien d'accord avec elle). Et là, la transformation commence. Les Porchons deviennent physiquement des cochons, puis les vêtements sont maculés, et la maison est une porcherie. Ils finissent à quatre pattes à chercher du groin des restes de nourritures à même le sol.
Là, Mme Porchon fait son entrée et on entend le premier mot poli sortir de leur bouche : "S'il te plait". Ils prennent tous conscience de leur attitude. Mr Porchon, Patrick et Simon participent désormais aux tâches ménagères. Tous le monde y trouve son compte, et principalement Mme Porchon qui a enfin son visage visible et souriant.
Des détails "rétro" (papiers peint fleuris, fauteuil au tissu kitsch, souliers vernis, jupe plissée, images lisses....), une attitude "rétro" (la condition féminine fait un sacré bond en arrière). Enfin... retro pour aujourd'hui... Quid des années 80 ? (période de la première publication) (critique Babelio)
Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1559 À calicochon [texte imprimé] / Anthony Browne, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - Paris : Kaléidoscope, DL 2010 . - 1 vol. (non paginé [28] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 cm.
ISBN : 978-2-87767-668-7 : 13 EUR
Ouvrage récompensé pour ses illustrations de la Mention prix Bologna Ragazzi 1987, à la Foire du livre de jeunesse de Bologne.
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : papa maman famille genre service repassage nettoyage abandon changement participation condition féminine enfant aide Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Toute l'organisation de la maison repose sur les épaules de madame Porchon : elle fait la cuisine pour monsieur Porchon et leurs deux fils, passe l'aspirateur, fait la vaisselle, lave le linge, range la maison, sans que jamais personne ne lui témoigne la moindre reconnaissance. L'ingratitude de sa famille lui devient un jour intolérable et madame Porchon n'a plus qu'une seule solution...(Babelio)
Dès la couverture Browne donne le ton : des garçons espiègles, un père profitant de la vie et une mère résignée qui porte la famille à bout de bras. Et un titre mot-valise évocateur !
Ca continue avec la première page : la famille est présentée comme Mr Porchon et fils. Mme Porchon, elle, fait partie des meubles. Et puis "Porchon", quel nom prédestiné !
Le début se construit sur une opposition : les Porchon qui se vautrent, inactifs, à la maison, bouches ouvertes à attendre la béquée / la mère qui trime, le visage effacé, aux tâches ménagères telle une esclave. Fatiguée de cette vie, elle finit par partir en laissant ce mot : "vous êtes des cochons" (et on est bien d'accord avec elle). Et là, la transformation commence. Les Porchons deviennent physiquement des cochons, puis les vêtements sont maculés, et la maison est une porcherie. Ils finissent à quatre pattes à chercher du groin des restes de nourritures à même le sol.
Là, Mme Porchon fait son entrée et on entend le premier mot poli sortir de leur bouche : "S'il te plait". Ils prennent tous conscience de leur attitude. Mr Porchon, Patrick et Simon participent désormais aux tâches ménagères. Tous le monde y trouve son compte, et principalement Mme Porchon qui a enfin son visage visible et souriant.
Des détails "rétro" (papiers peint fleuris, fauteuil au tissu kitsch, souliers vernis, jupe plissée, images lisses....), une attitude "rétro" (la condition féminine fait un sacré bond en arrière). Enfin... retro pour aujourd'hui... Quid des années 80 ? (période de la première publication) (critique Babelio)
Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1559 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 15351 8-6 BRO Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleCe n'est pas une bonne idée ! / Mo Willems
PermalinkLe Cochon dans la mare / Martin Waddell
PermalinkLe Concert des hérissons / Martin Waddell
PermalinkLe Concert des hérissons / Martin Waddell
PermalinkDrôle d' oeuf / Emily Gravett
PermalinkElmer et les chasseurs / David McKee
PermalinkUne fois encore ! / Emily Gravett
PermalinkGuili Lapin / Mo Willems
PermalinkUne histoire à quatre voix / Anthony Browne
PermalinkUne histoire à quatre voix / Anthony Browne
Permalink