Centre de documentation HELHa Gosselies
Mise à jour du 11/09/2023
HORAIRE D'OUVERTURE Jusqu'au 26 avril :
Mardi : 8h00-16h20
Mercredi : 8h00-16h20
Jeudi : 8h00-16h20
Vendredi : 8h00-15h00
ATTENTION ! Fermetures exceptionnelles : / Le centre de documentation est fermé durant les congés et vacances scolaires
Bienvenue sur le catalogue du centre de documentation du domaine Education de la HELHa - Gosselies
Certains documents sont accompagnés de compléments numériques, Vous devez être authentifié avec vos identifiants HELHa pour y avoir accès
Rappel : Prêt de 5 documents par catégorie maximum (hors étiquettes jaunes et TFE), pour 15 jours (prolongation possible sur demande).
Prêt strictement personnel
Amendes : 20c/jour ouvrable/livre.
Attention : pas plus de 3 outils par catégorie sur la même thématique (ex : Saint Nicolas, les fractions, les animaux de la ferme, ...)
Détail de l'auteur
Auteur Élisabeth Duval (1952-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche
Une histoire à quatre voix / Anthony Browne
Titre : Une histoire à quatre voix Type de document : texte imprimé Auteurs : Anthony Browne, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.) Année de publication : 1999 Importance : [32 p.] Présentation : (cart.) Format : 31 cm Accompagnement : ill. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-239-9 Mots-clés : rencontre récit voix conformisme idées préconçues ennui point de vue différence amitié Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : A chacun son point de vue : quatre narrateurs différents racontent une même promenade dans un parc. Petit exercice de style à l'attention des jeunes lecteurs. (Babelio)
Une critique à quatre voix pour Une Histoire à Quatre Voix
La mère de Charles : Charles il est hors de question que tu lises cet album. D'ailleurs, qui est cet Anthony Browne ? Un auteur d'albums pour la jeunesse qui met en scène des personnages avec des têtes de singes ! Quelle inconvenance, mon fils ! Ne prends donc pas cet air éploré... Il y a bien mieux à lire pour un enfant de ton âge que ces albums farfelus. Des arbres en forme de couvre-chef, quelle idée saugrenue ! Ce n'est pas sérieux de peindre le ciel bleu parsemé de nuages blancs dans un réverbère, voyons !
Fantaisiste, surréaliste et irrespectueux !
Pose cette horreur tout de suite et allons faire notre promenade matinale au parc.
Charles : Mais, maman. … (Il pose le livre tout en pensant ) J'aime bien moi Anthony Browne. Il n'a pas peur de prendre des risques. C'est original sa façon de dessiner et puis on découvre un tas d'éléments nouveaux à chaque illustration. J'aime bien tous ces symboles et ces clins d’œil.
(Il reprend le livre)
Tiens, d'ailleurs, je n'avais pas encore remarqué que sur l'image des deux statues, les chiens avaient chacun la queue de l'autre. Et puis, là, il y a un château fort dans le fond. Je me demande bien pourquoi … Et ce toboggan, il est drôlement haut. J'aimerais bien glisser dessus, la descente doit être vertigineuse ! ... mais maman ne voudrait sans doute pas, de peur que je me blesse.
(Demande à voix haute) Dis maman, je peux l'emmener au parc l'album de Monsieur Browne ?
(La mère bougonne mais fait oui de la tête)
Réglisse (au parc, sur un banc près de Charles qui lit l'album) : Salut toi ! Il a l'air super ton livre ! Tu me le prêtes ?
Aahh je le kiffe trop !! C'est rigolo ! Surtout cette image avec les gorilles en caleçon à pois sur la fontaine ! Il a la tête de mon Papa çui-là quand il fait semblant de souffler sur son pistolet imaginaire! (Elle se marre). Et ce kiosque, il est trop beau ! Et tu as vu le garçon a maintenant les chaussettes de la même couleur que le pull de la petite fille ! Et là, il y a Mary Poppins qui s'envole dans les airs ! Vraiment génial ce livre !! Tu me le laisses dis ?
Charles (sourit) : Oui si tu veux...Dis, Réglisse.. tu as remarqué que chaque personnage était représenté par une des quatre saisons ? J'aime bien surtout quand on passe de l'hiver au printemps lors de la rencontre des deux enfants..
Je dois partir maintenant, ma mère m'appelle..
Le père de Réglisse : Tiens, qu'est-ce que tu lis, Réglisse ? « Une histoire à quatre voix ».. Montre-moi ça un peu..Ah ouais, ça a l'air pas mal. le père Noël qui fait la manche avec sa pancarte « Une femme et des millions d'enfants à nourrir ». Mouais...c'est marrant.. et t'as vu là, y a King Kong. Et c'est qui la dame qui danse avec le mousquetaire, avec un coquelicot dans la bouche ? La Joconde ? Ah ouais...ça m'dit quelque chose ça..Tiens, je te le rends.. il m'a changé les idées, c'est déjà ça.
Bon, tu viens, on rentre..
Réglisse (sur le chemin du retour dans la rue avec l'album sous le bras) : Papounet, regarde le lampadaire, on dirait une fleur...C'est joli, hein ?(critique Babelio)
Une histoire très touchante à 4 voix. Quelles sont-elles ?
La maman de Charles : Une sorte de bourgeoise bien-pensante bourrée d'idées préconçues qui étouffe son fils. Madame ne fréquente pas n'importe qui, alors quand elle s'aperçoit que son petit Charles a disparu et qu'elle le retrouve occupé à jouer avec une fille « qui a mauvais genre », il est temps de quitter le parc…
Le papa de Réglisse : il cherche désespérément du travail et consulte les offres d'emploi sans trop y croire, mais il veut garder un petit espoir. Sa fille Réglisse lui remonte bien le moral après un petit tour au parc…
Charles : il est désespérément seul dans sa chambre et s'ennuie ! … Une fois de plus ! Maman décide que c'est l'heure d'aller au parc. Charles voit que sa chienne, Victoria, s'amuse beaucoup avec un de ses congénères et regrette de ne pouvoir en faire autant. Sans que sa maman ne s'en aperçoive, il s'éclipse et joue avec une fille, Réglisse. Malgré que ce soit une fille il s'amuse beaucoup avec elle jusqu'à ce que sa maman…
Réglisse : elle est contente que son papa l'emmène elle et son chien au parc car son papa n'a pas le moral et a besoin de se changer les idées. Là, elle rencontre un garçon qu'elle prend d'abord pour une mauviette mais qui se révèle bien plus cool que ce qu'elle imaginait. Ils jouent ensemble avec beaucoup de plaisir. ..
Commentaire :
Un livre superbement illustré où Anthony Browne, comme à son habitude, remplace les humains par des singes. L'histoire est extrêmement touchante et ne manquera pas de susciter des commentaires chez les enfants.
Lors d’une banale promenade dans un parc, quatre personnes se trouvent au même endroit et au même moment. C’est l’occasion pour Anthony Browne de tisser un récit aux multiples pistes : comment ces quatre regards perçoivent-ils ce qui les entourent ; comment se voient-ils et se jugent-ils ? Un album à plusieurs niveaux de lecture et, souvent chez Anthony Browne, faisant largement appel à l’histoire de l’art.(Ricochet)
Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1139 Une histoire à quatre voix [texte imprimé] / Anthony Browne, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.), 1999 . - [32 p.] : (cart.) ; 31 cm + ill.
ISBN : 978-2-87767-239-9
Mots-clés : rencontre récit voix conformisme idées préconçues ennui point de vue différence amitié Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : A chacun son point de vue : quatre narrateurs différents racontent une même promenade dans un parc. Petit exercice de style à l'attention des jeunes lecteurs. (Babelio)
Une critique à quatre voix pour Une Histoire à Quatre Voix
La mère de Charles : Charles il est hors de question que tu lises cet album. D'ailleurs, qui est cet Anthony Browne ? Un auteur d'albums pour la jeunesse qui met en scène des personnages avec des têtes de singes ! Quelle inconvenance, mon fils ! Ne prends donc pas cet air éploré... Il y a bien mieux à lire pour un enfant de ton âge que ces albums farfelus. Des arbres en forme de couvre-chef, quelle idée saugrenue ! Ce n'est pas sérieux de peindre le ciel bleu parsemé de nuages blancs dans un réverbère, voyons !
Fantaisiste, surréaliste et irrespectueux !
Pose cette horreur tout de suite et allons faire notre promenade matinale au parc.
Charles : Mais, maman. … (Il pose le livre tout en pensant ) J'aime bien moi Anthony Browne. Il n'a pas peur de prendre des risques. C'est original sa façon de dessiner et puis on découvre un tas d'éléments nouveaux à chaque illustration. J'aime bien tous ces symboles et ces clins d’œil.
(Il reprend le livre)
Tiens, d'ailleurs, je n'avais pas encore remarqué que sur l'image des deux statues, les chiens avaient chacun la queue de l'autre. Et puis, là, il y a un château fort dans le fond. Je me demande bien pourquoi … Et ce toboggan, il est drôlement haut. J'aimerais bien glisser dessus, la descente doit être vertigineuse ! ... mais maman ne voudrait sans doute pas, de peur que je me blesse.
(Demande à voix haute) Dis maman, je peux l'emmener au parc l'album de Monsieur Browne ?
(La mère bougonne mais fait oui de la tête)
Réglisse (au parc, sur un banc près de Charles qui lit l'album) : Salut toi ! Il a l'air super ton livre ! Tu me le prêtes ?
Aahh je le kiffe trop !! C'est rigolo ! Surtout cette image avec les gorilles en caleçon à pois sur la fontaine ! Il a la tête de mon Papa çui-là quand il fait semblant de souffler sur son pistolet imaginaire! (Elle se marre). Et ce kiosque, il est trop beau ! Et tu as vu le garçon a maintenant les chaussettes de la même couleur que le pull de la petite fille ! Et là, il y a Mary Poppins qui s'envole dans les airs ! Vraiment génial ce livre !! Tu me le laisses dis ?
Charles (sourit) : Oui si tu veux...Dis, Réglisse.. tu as remarqué que chaque personnage était représenté par une des quatre saisons ? J'aime bien surtout quand on passe de l'hiver au printemps lors de la rencontre des deux enfants..
Je dois partir maintenant, ma mère m'appelle..
Le père de Réglisse : Tiens, qu'est-ce que tu lis, Réglisse ? « Une histoire à quatre voix ».. Montre-moi ça un peu..Ah ouais, ça a l'air pas mal. le père Noël qui fait la manche avec sa pancarte « Une femme et des millions d'enfants à nourrir ». Mouais...c'est marrant.. et t'as vu là, y a King Kong. Et c'est qui la dame qui danse avec le mousquetaire, avec un coquelicot dans la bouche ? La Joconde ? Ah ouais...ça m'dit quelque chose ça..Tiens, je te le rends.. il m'a changé les idées, c'est déjà ça.
Bon, tu viens, on rentre..
Réglisse (sur le chemin du retour dans la rue avec l'album sous le bras) : Papounet, regarde le lampadaire, on dirait une fleur...C'est joli, hein ?(critique Babelio)
Une histoire très touchante à 4 voix. Quelles sont-elles ?
La maman de Charles : Une sorte de bourgeoise bien-pensante bourrée d'idées préconçues qui étouffe son fils. Madame ne fréquente pas n'importe qui, alors quand elle s'aperçoit que son petit Charles a disparu et qu'elle le retrouve occupé à jouer avec une fille « qui a mauvais genre », il est temps de quitter le parc…
Le papa de Réglisse : il cherche désespérément du travail et consulte les offres d'emploi sans trop y croire, mais il veut garder un petit espoir. Sa fille Réglisse lui remonte bien le moral après un petit tour au parc…
Charles : il est désespérément seul dans sa chambre et s'ennuie ! … Une fois de plus ! Maman décide que c'est l'heure d'aller au parc. Charles voit que sa chienne, Victoria, s'amuse beaucoup avec un de ses congénères et regrette de ne pouvoir en faire autant. Sans que sa maman ne s'en aperçoive, il s'éclipse et joue avec une fille, Réglisse. Malgré que ce soit une fille il s'amuse beaucoup avec elle jusqu'à ce que sa maman…
Réglisse : elle est contente que son papa l'emmène elle et son chien au parc car son papa n'a pas le moral et a besoin de se changer les idées. Là, elle rencontre un garçon qu'elle prend d'abord pour une mauviette mais qui se révèle bien plus cool que ce qu'elle imaginait. Ils jouent ensemble avec beaucoup de plaisir. ..
Commentaire :
Un livre superbement illustré où Anthony Browne, comme à son habitude, remplace les humains par des singes. L'histoire est extrêmement touchante et ne manquera pas de susciter des commentaires chez les enfants.
Lors d’une banale promenade dans un parc, quatre personnes se trouvent au même endroit et au même moment. C’est l’occasion pour Anthony Browne de tisser un récit aux multiples pistes : comment ces quatre regards perçoivent-ils ce qui les entourent ; comment se voient-ils et se jugent-ils ? Un album à plusieurs niveaux de lecture et, souvent chez Anthony Browne, faisant largement appel à l’histoire de l’art.(Ricochet)
Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1139 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11800 8-6 BRO Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleIl neige / Uri Shulevitz
Titre : Il neige Type de document : texte imprimé Auteurs : Uri Shulevitz, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.) Année de publication : 1998 Importance : [33 p.] Présentation : (cart.) Format : 24 cm Accompagnement : ill. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-249-8 Mots-clés : neige flocon ville Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1005 Il neige [texte imprimé] / Uri Shulevitz, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.), 1998 . - [33 p.] : (cart.) ; 24 cm + ill.
ISBN : 978-2-87767-249-8
Mots-clés : neige flocon ville Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1005 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 10699 8-6 SHU Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleIl neige / Uri Shulevitz
Titre : Il neige Type de document : texte imprimé Auteurs : Uri Shulevitz, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.) Année de publication : 1998 Importance : [33 p.] Présentation : (cart.) Format : 24 cm Accompagnement : ill. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-249-8 Mots-clés : neige flocon ville Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1138 Il neige [texte imprimé] / Uri Shulevitz, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.), 1998 . - [33 p.] : (cart.) ; 24 cm + ill.
ISBN : 978-2-87767-249-8
Mots-clés : neige flocon ville Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1138 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11792 8-6 SHU Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleLe jeu des formes / Anthony Browne
Titre : Le jeu des formes Type de document : texte imprimé Auteurs : Anthony Browne, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : Paris : Ecole des loisirs Année de publication : 2003 Importance : [24 p.] Présentation : (cart.) Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-395-2 Prix : 13 € Mots-clés : dessin art musée forme tableau découverte analyse regard comparaison hier transformer dessiner imagination Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Il suffit parfois d'une journée d'anniversaire pas comme les autres pour qu'un petit garçon découvre sa véritable vocation…Avec ce livre, Anthony Browne nous accompagne au musée. Il nous apprend, tableau après tableau, à poser un regard différent sur les œuvres exposées et fait de cette visite une expérience aussi ludique qu'initiatique.(Babelio)
Papa, maman, Georges et moi font une sortie au musée, à l'instigation de la mère. Visite qui va bouleverser la vie de notre auteur. Il y découvre des oeuvres d'art censées représenter des choses qu'elles ne représentent pas, des salles pleines de vieux tableaux "sans intérêt", des détails à observer avec attention, des peintures réalistes, d'autres moins, certaines évoquant des souvenirs... Une vraie visite en famille, quoi !
Certaines doubles pages sont construites de manière à rendre de façon humoristique l'impression, les sentiments ressentis devant une toile. La première page montre le tableau exposé au musée, la seconde ce qu'en font les visiteurs (imaginer une bagarre de rue, un jeu des différences, un lion plus vrai que nature...
A la fin, Browne nous fait découvrir le jeu amusant qu'il a appris sur le chemin du retour : une personne dessine une forme, n'importe laquelle, puis une deuxième doit la transformer en quelque chose.
Un bel album. (critique Babelio)
Après Les tableaux de Marcel, Anthony Browne propose un nouvel album autour des œuvres d’art. Ici, l’auteur-illustrateur propose une visite familiale au Musée (un cadeau d’anniversaire). Malgré les blagues de son frère et de son père, le petit garçon fera une merveilleuse découverte à travers ce parcours initiatique. Car, comme souvent chez Anthony Browne, le fantastique et l’extraordinaire se mêlent au réel : les personnages des tableaux quittent les toiles, des tableaux sont récrés grâce aux membre de la famille. Le jeu devient de plus en plus prenant, jusqu’à la dernière page. Une visite animée et joyeuse, pour un album rigoureux, qui amène le jeune lecteur à observer autrement les œuvres d’art.(Ricochet)
Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1355 Le jeu des formes [texte imprimé] / Anthony Browne, Auteur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - Paris : Ecole des loisirs, 2003 . - [24 p.] : (cart.) ; 28 cm.
ISBN : 978-2-87767-395-2 : 13 €
Mots-clés : dessin art musée forme tableau découverte analyse regard comparaison hier transformer dessiner imagination Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Résumé : Il suffit parfois d'une journée d'anniversaire pas comme les autres pour qu'un petit garçon découvre sa véritable vocation…Avec ce livre, Anthony Browne nous accompagne au musée. Il nous apprend, tableau après tableau, à poser un regard différent sur les œuvres exposées et fait de cette visite une expérience aussi ludique qu'initiatique.(Babelio)
Papa, maman, Georges et moi font une sortie au musée, à l'instigation de la mère. Visite qui va bouleverser la vie de notre auteur. Il y découvre des oeuvres d'art censées représenter des choses qu'elles ne représentent pas, des salles pleines de vieux tableaux "sans intérêt", des détails à observer avec attention, des peintures réalistes, d'autres moins, certaines évoquant des souvenirs... Une vraie visite en famille, quoi !
Certaines doubles pages sont construites de manière à rendre de façon humoristique l'impression, les sentiments ressentis devant une toile. La première page montre le tableau exposé au musée, la seconde ce qu'en font les visiteurs (imaginer une bagarre de rue, un jeu des différences, un lion plus vrai que nature...
A la fin, Browne nous fait découvrir le jeu amusant qu'il a appris sur le chemin du retour : une personne dessine une forme, n'importe laquelle, puis une deuxième doit la transformer en quelque chose.
Un bel album. (critique Babelio)
Après Les tableaux de Marcel, Anthony Browne propose un nouvel album autour des œuvres d’art. Ici, l’auteur-illustrateur propose une visite familiale au Musée (un cadeau d’anniversaire). Malgré les blagues de son frère et de son père, le petit garçon fera une merveilleuse découverte à travers ce parcours initiatique. Car, comme souvent chez Anthony Browne, le fantastique et l’extraordinaire se mêlent au réel : les personnages des tableaux quittent les toiles, des tableaux sont récrés grâce aux membre de la famille. Le jeu devient de plus en plus prenant, jusqu’à la dernière page. Une visite animée et joyeuse, pour un album rigoureux, qui amène le jeune lecteur à observer autrement les œuvres d’art.(Ricochet)
Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1355 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 13674 8-6 BRO Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleMais que veut donc Bébé ? / Phyllis Root
Titre : Mais que veut donc Bébé ? Type de document : texte imprimé Auteurs : Phyllis Root, Auteur ; Jill Barton, Illustrateur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur Editeur : Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.) Année de publication : 1998 Importance : [36 p.] Présentation : (cart.) Format : 24 x 28 cm Accompagnement : ill. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87767-238-2 Mots-clés : bébé pleur Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1136 Mais que veut donc Bébé ? [texte imprimé] / Phyllis Root, Auteur ; Jill Barton, Illustrateur ; Élisabeth Duval (1952-....), Traducteur . - Paris : Kaléidoscope ; Ecole des loisirs (diff.), 1998 . - [36 p.] : (cart.) ; 24 x 28 cm + ill.
ISBN : 978-2-87767-238-2
Mots-clés : bébé pleur Index. décimale : 8-6 Albums Jeunesse Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=1136 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 11772 8-6 ROO Livre Centre de documentation HELHa - Gosselies 8 Littérature : jeunesse, poésie, théâtre, conte Inventaire 2023
DisponibleMais que veut donc Bébé ? / Phyllis Root
PermalinkMon jour de chance / Keiko Kasza
PermalinkParfois je me sens / Anthony Browne
PermalinkRébellion chez les crayons / Drew Daywalt
PermalinkUn tout petit coup de main / Ann Tompert
PermalinkUn tout petit coup de main / Ann Tompert
Permalink