Les mots oiseaux : abécédaire des mots français venus d'ailleurs / Marie Treps 

Public ISBD Titre : Les mots oiseaux : abécédaire des mots français venus d'ailleurs Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie Treps, Auteur ; Gwen Keraval, Illustrateur Editeur : Paris : Seuil Jeunesse Année de publication : 2020 Importance : 60 p. Présentation : ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 979-10-235-0706-5 Langues : Français (fre) Mots-clés : vocabulaire  mot  étymologie  emprunt linguistique  éveil aux langues Index. décimale : 40.4 Vocabulaire (Pour réfléchir et concevoir en ...) Résumé : Saviez-vous que notre baba au rhum devait son nom à un roi polonais à qui ce gâteau rappelait les "babas", les grands-mères de son pays ? Que le mot "espiègle" venait du nom d'un héros légendaire allemand, Till Eulenspiegel, connu pour ses farces ? Que le mot "cauchemar" était composé d'un mot français et d'un autre néerlandais et qu'il voulait dire "marcher sur des fantômes" ? De tous temps, les mots se sont envolés des quatre coins du monde. D'Europe, d'Amérique, d'Asie, d'Orient ou encore du Grand Nord, tous ces mots, porteurs d'autres cultures, sont venus enrichir notre langue. Que serait le français d'aujourd'hui sans ces mots voyageurs ? Nichés partout autour de nous, ces mots arabes, néerlandais, aztèques, italiens, hongrois, eskimos, scandinaves, espagnols, amérindiens, anglais, japonais nous font découvrir des gourmandises, des vêtements, des jeux, des plantes et des animaux... Ils témoignent des échanges entre différentes civilisations, ils racontent la façon dont nous avons assimilé certaines de ces habitudes ou certains de ces objets dans notre quotidien. Note de contenu : Des mots-oiseaux pour découvrir : - Des gourmandises - Des habits et des accessoires - Ce que l'on trouve dans nos maisons - Comment se déplacer - Des sports - Comment s'amuser et faire la fête - Des habitudes et des attitudes - Des personnages - des plantes et des animaux Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5131 Les mots oiseaux : abécédaire des mots français venus d'ailleurs [texte imprimé] / Marie Treps, Auteur ; Gwen Keraval, Illustrateur . - Paris : Seuil Jeunesse, 2020 . - 60 p. : ill. en coul. ; 25 cm. ISBN : 979-10-235-0706-5 Langues : Français (fre) Mots-clés : vocabulaire  mot  étymologie  emprunt linguistique  éveil aux langues Index. décimale : 40.4 Vocabulaire (Pour réfléchir et concevoir en ...) Résumé : Saviez-vous que notre baba au rhum devait son nom à un roi polonais à qui ce gâteau rappelait les "babas", les grands-mères de son pays ? Que le mot "espiègle" venait du nom d'un héros légendaire allemand, Till Eulenspiegel, connu pour ses farces ? Que le mot "cauchemar" était composé d'un mot français et d'un autre néerlandais et qu'il voulait dire "marcher sur des fantômes" ? De tous temps, les mots se sont envolés des quatre coins du monde. D'Europe, d'Amérique, d'Asie, d'Orient ou encore du Grand Nord, tous ces mots, porteurs d'autres cultures, sont venus enrichir notre langue. Que serait le français d'aujourd'hui sans ces mots voyageurs ? Nichés partout autour de nous, ces mots arabes, néerlandais, aztèques, italiens, hongrois, eskimos, scandinaves, espagnols, amérindiens, anglais, japonais nous font découvrir des gourmandises, des vêtements, des jeux, des plantes et des animaux... Ils témoignent des échanges entre différentes civilisations, ils racontent la façon dont nous avons assimilé certaines de ces habitudes ou certains de ces objets dans notre quotidien. Note de contenu : Des mots-oiseaux pour découvrir : - Des gourmandises - Des habits et des accessoires - Ce que l'on trouve dans nos maisons - Comment se déplacer - Des sports - Comment s'amuser et faire la fête - Des habitudes et des attitudes - Des personnages - des plantes et des animaux Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5131

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
G006905	40.4 TRE	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	4 Enseignement du français	Inventaire 2023 Sorti jusqu'au 10/03/2025

Les mots voyageurs : petite histoire du français venu d'ailleurs / Marie Treps

Public ISBD Titre : Les mots voyageurs : petite histoire du français venu d'ailleurs Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie Treps Editeur : Paris : Editions du Seuil Année de publication : 2003 Importance : 357 p. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-039858-9 Prix : 21 € Mots-clés : langue française  vocabulaire  échange linguistique  mot  emprunt linguistique  étymologie Index. décimale : 40.4 Vocabulaire (Pour réfléchir et concevoir en ...) Résumé : Comment parlerions-nous français aujourd’hui si nous n’étions un tantinet polyglottes ? Si nous n’avions emprunté du vocabulaire à nos cousins européens – italiens, espagnols, allemands, néerlandais, anglais… Si nous devions nous passer de ces mots du bout du monde – persans, amérindiens, asiatiques… Ces milliers de mots débarqués dans notre langue, mâchés de bouche en bouche, nous les avons fait nôtres. Marie Treps a tenté, au fil des pages, de rendre à chacun sa couleur propre, son parfum singulier. Ces mots migrants, qui ont parfois l’air de bons vieux mots français, ouvrent nos imaginaires à la différence, ils nous rappellent sans cesse qu’ailleurs existe, que l’autre existe. Note de contenu : SOMMES-NOUS TOUS POLYGLOTTES ? PREMIER VOYAGE, CELUI DE L'ORIENT : MOTS ARABES, HÉBREUX, SANSKRITS, PERSANS, TURCS, GRECS ET MAGHRÉBINS SECOND VOYAGE, CELUI DES MERS DU NORD : MOTS NÉERLANDAIS ET SCANDINAVES TROISIEME VOYAGE, AU NORD ET AU CENTRE DE L'EUROPE : MOTS ALLEMANDS, SLAVES ET HONGROIS QUATRIEME VOYAGE, AU-DELA DES PYRENEES ET AUX CONFINS DES CARTES : MOTS ESPAGNOLS, PORTUGAIS, AMERINDIENS, AFRICAINS ET ASIATIQUES CINQUIEME VOYAGE, AU-DELA DES ALPES ET EN MÉDITERRANEE : MOTS ITALIENS SIXIEME VOYAGE, OUTRE-MANCHE ET OUTRE-ATLANTIQUE : MOTS ANGLAIS ET AMERICAINS Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3375 Les mots voyageurs : petite histoire du français venu d'ailleurs [texte imprimé] / Marie Treps . - Paris : Editions du Seuil, 2003 . - 357 p. ; 22 cm. ISBN : 978-2-02-039858-9 : 21 € Mots-clés : langue française  vocabulaire  échange linguistique  mot  emprunt linguistique  étymologie Index. décimale : 40.4 Vocabulaire (Pour réfléchir et concevoir en ...) Résumé : Comment parlerions-nous français aujourd’hui si nous n’étions un tantinet polyglottes ? Si nous n’avions emprunté du vocabulaire à nos cousins européens – italiens, espagnols, allemands, néerlandais, anglais… Si nous devions nous passer de ces mots du bout du monde – persans, amérindiens, asiatiques… Ces milliers de mots débarqués dans notre langue, mâchés de bouche en bouche, nous les avons fait nôtres. Marie Treps a tenté, au fil des pages, de rendre à chacun sa couleur propre, son parfum singulier. Ces mots migrants, qui ont parfois l’air de bons vieux mots français, ouvrent nos imaginaires à la différence, ils nous rappellent sans cesse qu’ailleurs existe, que l’autre existe. Note de contenu : SOMMES-NOUS TOUS POLYGLOTTES ? PREMIER VOYAGE, CELUI DE L'ORIENT : MOTS ARABES, HÉBREUX, SANSKRITS, PERSANS, TURCS, GRECS ET MAGHRÉBINS SECOND VOYAGE, CELUI DES MERS DU NORD : MOTS NÉERLANDAIS ET SCANDINAVES TROISIEME VOYAGE, AU NORD ET AU CENTRE DE L'EUROPE : MOTS ALLEMANDS, SLAVES ET HONGROIS QUATRIEME VOYAGE, AU-DELA DES PYRENEES ET AUX CONFINS DES CARTES : MOTS ESPAGNOLS, PORTUGAIS, AMERINDIENS, AFRICAINS ET ASIATIQUES CINQUIEME VOYAGE, AU-DELA DES ALPES ET EN MÉDITERRANEE : MOTS ITALIENS SIXIEME VOYAGE, OUTRE-MANCHE ET OUTRE-ATLANTIQUE : MOTS ANGLAIS ET AMERICAINS Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3375

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
G001684	40.4 TRE	Livre	Centre de documentation HELHa - Gosselies	4 Enseignement du français	Inventaire 2023 Consultable uniquement sur place Exclu du prêt

---

1 (1 - 2 / 2)