Analyses sociologiques des pratiques de l'interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l'exemple des familles d'origine chinoise à Paris / W Simeng in Enfances & Psy, 56 (- 2013)

Public ISBD [article]  inEnfances & Psy > 56 (- 2013) . - pp. 136-145 Titre : Analyses sociologiques des pratiques de l'interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l'exemple des familles d'origine chinoise à Paris Type de document : texte imprimé Auteurs : W Simeng, Auteur Article en page(s) : pp. 136-145 Langues : Français (fre) Catégories : Alpha C:Chine ; C:Compréhension ; C:Culture ; E:Ethnologie ; I:Interprète ; P:Pédopsychiatrie ; R:Relation soignant-soigné ; R:Représentation ; S:Sociologie Note de contenu : 2013 Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=18620 [article] Analyses sociologiques des pratiques de l'interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l'exemple des familles d'origine chinoise à Paris [texte imprimé] / W Simeng, Auteur . - pp. 136-145. Langues : Français (fre) in Enfances & Psy > 56 (- 2013) . - pp. 136-145 Catégories : Alpha C:Chine ; C:Compréhension ; C:Culture ; E:Ethnologie ; I:Interprète ; P:Pédopsychiatrie ; R:Relation soignant-soigné ; R:Représentation ; S:Sociologie Note de contenu : 2013 Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=18620

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
M_4939	M_2013_56	Revue	Mouscron	Soins Infirmiers (M)	Perdu Exclu du prêt
T003452	T_2013_56	Revue	Tournai	Soins infirmiers (T)	Disponible

Clinique LVR de Cologne : un hôpital attentif aux sensibilités culturelles / Nicola Herbig in La santé en action, 460 (Juin 2022)

Public ISBD [article]  inLa santé en action > 460 (Juin 2022) . - p. 43-44 Titre : Clinique LVR de Cologne : un hôpital attentif aux sensibilités culturelles Type de document : texte imprimé Auteurs : Nicola Herbig ; Ali Kemal Gün Année de publication : 2022 Article en page(s) : p. 43-44 Langues : Français (fre) Catégories : Alpha I:Interculturalité ; I:Interprète ; M:Médiation en santé ; P:Psychiatrie Résumé : À la clinique psychiatrique de Cologne, le personnel soignant est formé à l’interculturalité et des interprètes médiateurs professionnels sont disponibles pour améliorer la prise en charge des patients issus de différentes cultures. L’évaluation démontre le recours intensif aux interprètes médiateurs d’intégration dans les différents services de l’établissement ainsi que leur bien fondé. Cette démarche d’intégration a aussi un autre objectif : face à la pénurie de main d’oeuvre, il s’agit de faciliter l’intégration du personnel soignant venant d’autres pays et cultures. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=50437 [article] Clinique LVR de Cologne : un hôpital attentif aux sensibilités culturelles [texte imprimé] / Nicola Herbig ; Ali Kemal Gün . - 2022 . - p. 43-44. Langues : Français (fre) in La santé en action > 460 (Juin 2022) . - p. 43-44 Catégories : Alpha I:Interculturalité ; I:Interprète ; M:Médiation en santé ; P:Psychiatrie Résumé : À la clinique psychiatrique de Cologne, le personnel soignant est formé à l’interculturalité et des interprètes médiateurs professionnels sont disponibles pour améliorer la prise en charge des patients issus de différentes cultures. L’évaluation démontre le recours intensif aux interprètes médiateurs d’intégration dans les différents services de l’établissement ainsi que leur bien fondé. Cette démarche d’intégration a aussi un autre objectif : face à la pénurie de main d’oeuvre, il s’agit de faciliter l’intégration du personnel soignant venant d’autres pays et cultures. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=50437

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
M006402	SAN	Revue	Mouscron	Soins Infirmiers (M)	Disponible

La créativité des soignants face à la barrière linguistique / Brigitte Bourgeois in L'aide-soignante, 176 (Avril 2016)

Public ISBD [article]  inL'aide-soignante > 176 (Avril 2016) . - p.26-29 Titre : La créativité des soignants face à la barrière linguistique Type de document : texte imprimé Auteurs : Brigitte Bourgeois Année de publication : 2016 Article en page(s) : p.26-29 Langues : Français (fre) Catégories : Alpha A:Activité thérapeutique ; C:Communication ; D:Difficulté ; E:Ecoute ; I:Interprétation ; I:Interprète ; L:Langue étrangère Résumé : Quelle que soit la nature de la relation avec une personne non francophone dans le contexte de soins, la langue constitue une réelle barrière à la communication. Les soignants doivent inventer des médiations leur permettant de surmonter cet obstacle. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30796 [article] La créativité des soignants face à la barrière linguistique [texte imprimé] / Brigitte Bourgeois . - 2016 . - p.26-29. Langues : Français (fre) in L'aide-soignante > 176 (Avril 2016) . - p.26-29 Catégories : Alpha A:Activité thérapeutique ; C:Communication ; D:Difficulté ; E:Ecoute ; I:Interprétation ; I:Interprète ; L:Langue étrangère Résumé : Quelle que soit la nature de la relation avec une personne non francophone dans le contexte de soins, la langue constitue une réelle barrière à la communication. Les soignants doivent inventer des médiations leur permettant de surmonter cet obstacle. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30796

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
M003297	AID	Revue	Mouscron	Soins Infirmiers (M)	Disponible

Un destin commun et assumé : bien accueillir les mineurs isolés étrangers. / Rahmeth Radjack in Laennec, 3/2017 (Juillet 2017)

Public ISBD [article]  inLaennec > 3/2017 (Juillet 2017) . - p. 42-55 Titre : Un destin commun et assumé : bien accueillir les mineurs isolés étrangers. Type de document : texte imprimé Auteurs : Rahmeth Radjack ; Flora Hollande ; Fatima Touhami ; Marie Rose Moro ; Sevan Minassian Année de publication : 2017 Article en page(s) : p. 42-55 Langues : Français (fre) Catégories : Alpha A:Accueil ; A:Adolescent ; D:Dignité ; E:Ecoute ; I:Interprète ; I:Isolement social ; M:Migrant ; P:Personne humaine ; P:Précarité ; P:Prise en charge ; P:Projet de vie ; R:Résilience Résumé : Rahmeth Radjack et ses collègues présentent leur belle expérience de la prise en charge en consultation des jeunes étrangers isolés, au cœur de la « Maison de Solenn », Maison des adolescents de l’hôpital Cochin. Travail difficile mais conduit avec exigence et une grande humanité par l’ensemble des professionnels. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=34864 [article] Un destin commun et assumé : bien accueillir les mineurs isolés étrangers. [texte imprimé] / Rahmeth Radjack ; Flora Hollande ; Fatima Touhami ; Marie Rose Moro ; Sevan Minassian . - 2017 . - p. 42-55. Langues : Français (fre) in Laennec > 3/2017 (Juillet 2017) . - p. 42-55 Catégories : Alpha A:Accueil ; A:Adolescent ; D:Dignité ; E:Ecoute ; I:Interprète ; I:Isolement social ; M:Migrant ; P:Personne humaine ; P:Précarité ; P:Prise en charge ; P:Projet de vie ; R:Résilience Résumé : Rahmeth Radjack et ses collègues présentent leur belle expérience de la prise en charge en consultation des jeunes étrangers isolés, au cœur de la « Maison de Solenn », Maison des adolescents de l’hôpital Cochin. Travail difficile mais conduit avec exigence et une grande humanité par l’ensemble des professionnels. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=34864

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
T007170	LAE	Revue	Tournai	Soins infirmiers (T)	Disponible

Éducation thérapeutique du patient diabétique non francophone sur le lieu de résidence / Stéphane Tessier in Education Thérapeutique du Patient, Vol. 10, 2 (Décembre 2018)

Public ISBD [article]  inEducation Thérapeutique du Patient > Vol. 10, 2 (Décembre 2018) . - 20401 p.1-5 Titre : Éducation thérapeutique du patient diabétique non francophone sur le lieu de résidence Type de document : texte imprimé Auteurs : Stéphane Tessier, Auteur ; Anaëlle Lindivat, Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : 20401 p.1-5 Langues : Français (fre) Catégories : Alpha A:Accès aux soins ; D:Diabète ; E:Education thérapeutique du patient ; I:Interprète ; L:Langue étrangère ; M:Migrant ; P:Personne âgée ; P:Programmation ; R:Retraite Résumé : De plus en plus d’anciens travailleurs migrants passent leur retraite en France malgré, pour certains, une faible francophonie. Si leur accès aux soins est relativement aisé, cette mauvaise connaissance du français les exclut des accompagnements éducatifs. Comme toute la population, ces retraités souffrent de pathologies chroniques avec en particulier une grande prévalence du diabète. L’objectif du projet est donc d’amener cet accompagnement éducatif au plus près des patients sur leur lieu de vie, en ayant recours à des traducteurs locaux. L’arrivée d’une médiatrice sociale au sein d’un très gros foyer (550 places) à Vitry-sur-Seine a permis de mobiliser les patients et les traducteurs autour d’une série de 5 séances thématisées et traduites en Bambara et en Soninké. Ces sessions ont été préparées en amont par une formation spécifique des traducteurs et l’envoi de leur contenu par écrit. Le succès de l’action formulé tant par les patients que par les traducteurs et la médiatrice sociale pousse à la renouveler autour des questions cardiovasculaires. Les enjeux éthiques et méthodologiques d’un tel dispositif sont discutés, en particulier dans la lutte contre les inégalités sociales de santé. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=39921 [article] Éducation thérapeutique du patient diabétique non francophone sur le lieu de résidence [texte imprimé] / Stéphane Tessier, Auteur ; Anaëlle Lindivat, Auteur . - 2018 . - 20401 p.1-5. Langues : Français (fre) in Education Thérapeutique du Patient > Vol. 10, 2 (Décembre 2018) . - 20401 p.1-5 Catégories : Alpha A:Accès aux soins ; D:Diabète ; E:Education thérapeutique du patient ; I:Interprète ; L:Langue étrangère ; M:Migrant ; P:Personne âgée ; P:Programmation ; R:Retraite Résumé : De plus en plus d’anciens travailleurs migrants passent leur retraite en France malgré, pour certains, une faible francophonie. Si leur accès aux soins est relativement aisé, cette mauvaise connaissance du français les exclut des accompagnements éducatifs. Comme toute la population, ces retraités souffrent de pathologies chroniques avec en particulier une grande prévalence du diabète. L’objectif du projet est donc d’amener cet accompagnement éducatif au plus près des patients sur leur lieu de vie, en ayant recours à des traducteurs locaux. L’arrivée d’une médiatrice sociale au sein d’un très gros foyer (550 places) à Vitry-sur-Seine a permis de mobiliser les patients et les traducteurs autour d’une série de 5 séances thématisées et traduites en Bambara et en Soninké. Ces sessions ont été préparées en amont par une formation spécifique des traducteurs et l’envoi de leur contenu par écrit. Le succès de l’action formulé tant par les patients que par les traducteurs et la médiatrice sociale pousse à la renouveler autour des questions cardiovasculaires. Les enjeux éthiques et méthodologiques d’un tel dispositif sont discutés, en particulier dans la lutte contre les inégalités sociales de santé. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=39921

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
T008121	EDU	Revue	Tournai	Soins infirmiers (T)	Disponible

L'enfant de migrants, soins en situation transculturelle / Marie Rose Moro in Soins, 843-844 (Mars-avril 2020)

Permalink

Enjeux thérapeutiques d’une langue maternelle / Omar Guerrero in Enfances & Psy, 86 (2/2020)

Permalink

L’expérience d’une interprète au sein d’un dispositif périnatal transculturel / Yamina Ghemari ; Estelle Gioan ; Rahmethnissah Radjack in Sages-femmes. Clinique - formation - recherche, Vol. 23, n° 4 (Juillet - Août 2024)

Permalink

La formation de l'interprète en santé : état des lieux / Sylvie Mosser-Lutz in Soins, 843-844 (Mars-avril 2020)

Permalink

Former des professionnels de santé aux pratiques avec interprète / Gwen LE GOFF in La santé en action, 442 (Décembre 2017)

Permalink

L’interprétariat médico-social : une exigence éthique / Laurence Kotobi in La santé en action, 442 (Décembre 2017)

Permalink

L’interprète, médiateur : « Comprendre le médecin, exprimer ce que l’on ressent » / Aziz Tabouri in La santé en action, 460 (Juin 2022)

Permalink

« L’interprète, un tiers qui demeure bien présent » / Alexandra Loisel in Soins Pédiatrie/Puériculture, Vol. 44, n°330 (Janvier-Février 2023)

Permalink

Un projet de soutien familial à l'intégration et à la promotion de la santé : empowerment des familles migrantes ayant des jeunes enfants / Delphine Barbe Coulon in Krankenpflege - Soins infirmiers - Cure infermieristiche, vol. 116, 01 (Janvier 2023)

Permalink

Soigner en langue étrangère / I Marin in Jusqu'à la mort accompagner la vie, 111 (Décembre 2012)

Permalink

Le travail de l’interprète en consultation d’annonce : une étude de cas / Voskan Kirakosyan ; Alain Ducousso-Lacaze ; Dolorès Albarracin in Psycho-Oncologie, Vol. 15, 3 (Septembre 2021)  

Permalink

Le travail de soins en situation linguistique minoritaire : éléments pour une réflexion éthique sur la collaboration interprofessionnelle avec les traducteurs-interprètes au Canada / Monique Benoît in Perspective soignante, 48 (Décembre 2013)

Permalink

---

1 (1 - 17 / 17)