Centre de Documentation Campus Montignies
Horaires :
Lundi : 8h-18h30
Mardi : 8h-18h30
Mercredi 9h-16h30
Jeudi : 8h-18h30
Vendredi : 8h-16h30
Attention, votre centre de documentation sera fermé du 27/04 au 12/05 inclus.
Lundi : 8h-18h30
Mardi : 8h-18h30
Mercredi 9h-16h30
Jeudi : 8h-18h30
Vendredi : 8h-16h30
Attention, votre centre de documentation sera fermé du 27/04 au 12/05 inclus.
Bienvenue sur le catalogue du centre de documentation du campus de Montignies.
Résultat de la recherche
6 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'Golf'
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche Faire une suggestion
Enquête épidémiologique sur les blessures rachidiennes chez les enseignants de golf en France / S. Charraye in Journal de traumatologie du sport, Vol.37, n°4 (Décembre 2020)
[article]
Titre : Enquête épidémiologique sur les blessures rachidiennes chez les enseignants de golf en France Type de document : texte imprimé Auteurs : S. Charraye ; et al. Année de publication : 2020 Article en page(s) : p. 183-192 Langues : Français (fre) Mots-clés : Golf Lombalgie Dorsalgie Cervicalgie Résumé : Introduction
Le golf, sport multigénérationnel, se pratique de 4 à 106 ans en France et, comme tout sport, il induit des blessures qui lui sont spécifiques. Les localisations les plus fréquemment atteintes sont le rachis lombaire et les membres supérieurs. L’objectif principal de l’étude était d’évaluer la prévalence des blessures du rachis chez les professionnels-enseignants de golf français.
Méthodes
Le recrutement s’est fait avec l’envoi d’un questionnaire par e-mails par la Fédération française de golf (FFG) à l’ensemble des professionnels-enseignants de golf déclarés à la FFG.
Résultats
Deux cent deux patients inclus. La prévalence des blessures du rachis était de 39 %. Deux facteurs de risque des blessures ont été identifiés : les antécédents de maladie de la colonne vertébrale (p =0,025) et les problèmes de dos et/ou de hanche dans l’enfance (p =0,038). Au total, 61,1 % des enseignants blessés s’étaient rendus chez l’ostéopathe, 48,6 % chez leur médecin généraliste, 41,7 % chez le kinésithérapeute.
Conclusion
Cette population considère la colonne vertébrale comme une zone de fragilité anatomique importante pour leur profession (37,7 %). Selon cette étude, la prévalence des blessures du rachis chez ces enseignants était de 39 %, ce qui corrobore les précédentes études réalisées chez les professionnels joueurs et chez les amateurs. Nous avons pu remarquer que, dans plus de la moitié des cas (55,6 %), la blessure était récurrente. Il semble donc important d’insister sur la prévention primaire.Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=90056
in Journal de traumatologie du sport > Vol.37, n°4 (Décembre 2020) . - p. 183-192[article] Enquête épidémiologique sur les blessures rachidiennes chez les enseignants de golf en France [texte imprimé] / S. Charraye ; et al. . - 2020 . - p. 183-192.
Langues : Français (fre)
in Journal de traumatologie du sport > Vol.37, n°4 (Décembre 2020) . - p. 183-192
Mots-clés : Golf Lombalgie Dorsalgie Cervicalgie Résumé : Introduction
Le golf, sport multigénérationnel, se pratique de 4 à 106 ans en France et, comme tout sport, il induit des blessures qui lui sont spécifiques. Les localisations les plus fréquemment atteintes sont le rachis lombaire et les membres supérieurs. L’objectif principal de l’étude était d’évaluer la prévalence des blessures du rachis chez les professionnels-enseignants de golf français.
Méthodes
Le recrutement s’est fait avec l’envoi d’un questionnaire par e-mails par la Fédération française de golf (FFG) à l’ensemble des professionnels-enseignants de golf déclarés à la FFG.
Résultats
Deux cent deux patients inclus. La prévalence des blessures du rachis était de 39 %. Deux facteurs de risque des blessures ont été identifiés : les antécédents de maladie de la colonne vertébrale (p =0,025) et les problèmes de dos et/ou de hanche dans l’enfance (p =0,038). Au total, 61,1 % des enseignants blessés s’étaient rendus chez l’ostéopathe, 48,6 % chez leur médecin généraliste, 41,7 % chez le kinésithérapeute.
Conclusion
Cette population considère la colonne vertébrale comme une zone de fragilité anatomique importante pour leur profession (37,7 %). Selon cette étude, la prévalence des blessures du rachis chez ces enseignants était de 39 %, ce qui corrobore les précédentes études réalisées chez les professionnels joueurs et chez les amateurs. Nous avons pu remarquer que, dans plus de la moitié des cas (55,6 %), la blessure était récurrente. Il semble donc important d’insister sur la prévention primaire.Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=90056 Exemplaires (1)
Cote Support Localisation Section Disponibilité Revue Revue Centre de Documentation HELHa Campus Montignies Armoires à volets Document exclu du prêt - à consulter sur place
Exclu du prêtPerformance et risque de blessures au golf. Étude du moment moteur dû aux efforts au sol / M. Bourgain in Journal de traumatologie du sport, Vol. 35, n°1 (Mars 2018)
[article]
Titre : Performance et risque de blessures au golf. Étude du moment moteur dû aux efforts au sol Type de document : texte imprimé Auteurs : M. Bourgain ; C. Sauret ; P. Rouch Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 56 Langues : Français (fre) Mots-clés : Golf Plaies et blessures Performance sportive Résumé : Introduction
Le golf est considéré comme un sport à faible impact. D'un côté, certains chirurgiens recommandent sa pratique comme activité après une opération totale de hanche (Swanson, 2009) ou pour traiter certaines lombalgies (Ribaud, 2013). D'un autre côté, le swing de golf est un mouvement à forte dynamique nécessitant l'ensemble du corps (Marta, 2012) pouvant conduire à des blessures (McHardy, 2006). Une pratique optimale consiste à générer un moment moteur maximum, utile au swing, en réduisant les autres contributions afin d'éviter de surcharger inutilement les articulations. Ainsi, l'objectif de cette étude était de comparer la capacité à produire un moment moteur lors du swing de golf.
Matériel et méthode
Deux golfeurs amateurs (h =12 et 7, droitiers) et deux golfeurs professionnels (depuis 2 mois et 9 ans, droitiers) ont participé à cette étude. Le protocole a été approuvé par un comité d'éthique indépendant et chaque volontaire a donné son consentement éclairé par écrit avant le début des expérimentations. Après un échauffement, chaque sujet a réalisé 20 swings à l'aide de son propre driver dans une salle d'analyse du mouvement. Chaque swing a été mesuré à l'aide d'un radar dédié (TrackMan 3, TrackMan golf) mesurant et simulant les caractéristiques de vol de la balle. Chaque volontaire a été équipé de 88 marqueurs réfléchissant, 6 marqueurs supplémentaires ont été utilisés : 4 sur le club et 2 alignés initialement avec la balle afin d'identifier l'instant de l'impact. La mesure en 3 dimensions de la position des marqueurs a été effectuée à l'aide d'un système optoélectronique (Vicon, Oxford Metrics, 200 Hz, Nexus software). Les efforts au sol ont été mesurés de façon synchronisée avec les mesures cinématiques à l'aide de deux plateformes de force (OR6, AMTI, 1200 Hz), recouvertes par du gazon synthétique. Deux swings par golfeurs ont été pris en compte : le meilleur et le moins bon en terme de distance parcourue. Les 3 marqueurs du manche du club ont été utilisés pour déterminer le plan de swing. Les actions mécaniques du sol sur les pieds ont été exprimées au centre de gravité et projetées suivant la normale au plan de swing afin de déterminer le moment moteur. Ce dernier est décomposé en ses différentes contributions (moments libres induits par les efforts horizontaux et verticaux).
Résultats/discussion
Le moment moteur est généré à la fois par les efforts verticaux et horizontaux, pour tous les golfeurs, le moment libre étant négligeable. Une augmentation de la distance parcourue s'accompagne d'une augmentation du pic de moment moteur maximum. Toutefois, le moment moteur moyen généré pendant le swing ne conduit pas nécessairement à une meilleure performance. Le moment moteur à l'impact, pour au moins un des deux swings considérés, est négatif pour trois des quatre golfeurs, signifiant que ces joueurs ralentissent leur club avant l'impact. Ainsi, leurs articulations sont soumises à des efforts parasites en terme de performance qui pourraient conduire à des blessures.Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=56890
in Journal de traumatologie du sport > Vol. 35, n°1 (Mars 2018) . - p. 56[article] Performance et risque de blessures au golf. Étude du moment moteur dû aux efforts au sol [texte imprimé] / M. Bourgain ; C. Sauret ; P. Rouch . - 2018 . - p. 56.
Langues : Français (fre)
in Journal de traumatologie du sport > Vol. 35, n°1 (Mars 2018) . - p. 56
Mots-clés : Golf Plaies et blessures Performance sportive Résumé : Introduction
Le golf est considéré comme un sport à faible impact. D'un côté, certains chirurgiens recommandent sa pratique comme activité après une opération totale de hanche (Swanson, 2009) ou pour traiter certaines lombalgies (Ribaud, 2013). D'un autre côté, le swing de golf est un mouvement à forte dynamique nécessitant l'ensemble du corps (Marta, 2012) pouvant conduire à des blessures (McHardy, 2006). Une pratique optimale consiste à générer un moment moteur maximum, utile au swing, en réduisant les autres contributions afin d'éviter de surcharger inutilement les articulations. Ainsi, l'objectif de cette étude était de comparer la capacité à produire un moment moteur lors du swing de golf.
Matériel et méthode
Deux golfeurs amateurs (h =12 et 7, droitiers) et deux golfeurs professionnels (depuis 2 mois et 9 ans, droitiers) ont participé à cette étude. Le protocole a été approuvé par un comité d'éthique indépendant et chaque volontaire a donné son consentement éclairé par écrit avant le début des expérimentations. Après un échauffement, chaque sujet a réalisé 20 swings à l'aide de son propre driver dans une salle d'analyse du mouvement. Chaque swing a été mesuré à l'aide d'un radar dédié (TrackMan 3, TrackMan golf) mesurant et simulant les caractéristiques de vol de la balle. Chaque volontaire a été équipé de 88 marqueurs réfléchissant, 6 marqueurs supplémentaires ont été utilisés : 4 sur le club et 2 alignés initialement avec la balle afin d'identifier l'instant de l'impact. La mesure en 3 dimensions de la position des marqueurs a été effectuée à l'aide d'un système optoélectronique (Vicon, Oxford Metrics, 200 Hz, Nexus software). Les efforts au sol ont été mesurés de façon synchronisée avec les mesures cinématiques à l'aide de deux plateformes de force (OR6, AMTI, 1200 Hz), recouvertes par du gazon synthétique. Deux swings par golfeurs ont été pris en compte : le meilleur et le moins bon en terme de distance parcourue. Les 3 marqueurs du manche du club ont été utilisés pour déterminer le plan de swing. Les actions mécaniques du sol sur les pieds ont été exprimées au centre de gravité et projetées suivant la normale au plan de swing afin de déterminer le moment moteur. Ce dernier est décomposé en ses différentes contributions (moments libres induits par les efforts horizontaux et verticaux).
Résultats/discussion
Le moment moteur est généré à la fois par les efforts verticaux et horizontaux, pour tous les golfeurs, le moment libre étant négligeable. Une augmentation de la distance parcourue s'accompagne d'une augmentation du pic de moment moteur maximum. Toutefois, le moment moteur moyen généré pendant le swing ne conduit pas nécessairement à une meilleure performance. Le moment moteur à l'impact, pour au moins un des deux swings considérés, est négatif pour trois des quatre golfeurs, signifiant que ces joueurs ralentissent leur club avant l'impact. Ainsi, leurs articulations sont soumises à des efforts parasites en terme de performance qui pourraient conduire à des blessures.Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=56890 Exemplaires (1)
Cote Support Localisation Section Disponibilité Revue Revue Centre de Documentation HELHa Campus Montignies Armoires à volets Document exclu du prêt - à consulter sur place
Exclu du prêtTechnique et médecine du golf in Annales de kinésithérapie, vol. 17/7-8 (1990)
[article]
Titre : Technique et médecine du golf Type de document : texte imprimé Année de publication : 1990 Article en page(s) : pp. 397-415 Langues : Français (fre) Mots-clés : Golf Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=52642
in Annales de kinésithérapie > vol. 17/7-8 (1990) . - pp. 397-415[article] Technique et médecine du golf [texte imprimé] . - 1990 . - pp. 397-415.
Langues : Français (fre)
in Annales de kinésithérapie > vol. 17/7-8 (1990) . - pp. 397-415
Mots-clés : Golf Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=52642 Exemplaires (1)
Cote Support Localisation Section Disponibilité Revue Revue Centre de Documentation HELHa Campus Montignies Réserve Consultable sur demande auprès des documentalistes
Exclu du prêtUne cause rare du syndrome de Paget-Schroetter : un Swing de trop ! / T. LARBI in Journal de traumatologie du sport, Volume 31 numéro 3 (Septembre 2014)
[article]
Titre : Une cause rare du syndrome de Paget-Schroetter : un Swing de trop ! Titre original : An uncommon cause of Paget-Schroetter syndrome: One swing too many! Type de document : texte imprimé Auteurs : T. LARBI, Auteur ; D. BRAHAM, Auteur Année de publication : 2014 Article en page(s) : p.142-144 Langues : Français (fre) Mots-clés : Thrombose veineuse du membre supérieur Syndrome du défilé throraco-brachial Thrombose d’effort Ostéochondrome claviculaire Golf Upper limb deep venous thrombosis Thoracic outlet syndrome Paget-Schroetter syndrome Clavicular osteochondroma Résumé : Le syndrome de Paget-Schroetter (thrombose d’effort) constitue une des étiologies des thromboses veineuses primitives du membre supérieur mais est souvent sous-diagnostiqué. Sa survenue répond à deux impératifs : une contrainte anatomique et une sollicitation itérative sportive ou professionnelle du membre supérieur. Son traitement associe une anticoagulation à une prise en charge chirurgicale qui demeure non codifiée. À travers cette observation, les auteurs rapportent une observation exceptionnelle d’un syndrome de Paget-Schroetter chez une golfeuse révélant un ostéochondrome de la clavicule.
Effort thrombosis of the axillo/subclavian vein (Paget-Schroetter syndrome) is often a misdiagnosed syndrome, which consists of a venous compression at the upper thoracic outlet. It affects athletes, and workers with repetitive, forceful, or overhead arm activities. Treatment algorithms are varied and controversial, surgical approach should be directed toward the specific pathology. Through this article, the authors describe a rare case of Paget-Schroetter syndrome in a golf player caused by a clavicular osteochondroma.Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=34515
in Journal de traumatologie du sport > Volume 31 numéro 3 (Septembre 2014) . - p.142-144[article] Une cause rare du syndrome de Paget-Schroetter : un Swing de trop ! = An uncommon cause of Paget-Schroetter syndrome: One swing too many! [texte imprimé] / T. LARBI, Auteur ; D. BRAHAM, Auteur . - 2014 . - p.142-144.
Langues : Français (fre)
in Journal de traumatologie du sport > Volume 31 numéro 3 (Septembre 2014) . - p.142-144
Mots-clés : Thrombose veineuse du membre supérieur Syndrome du défilé throraco-brachial Thrombose d’effort Ostéochondrome claviculaire Golf Upper limb deep venous thrombosis Thoracic outlet syndrome Paget-Schroetter syndrome Clavicular osteochondroma Résumé : Le syndrome de Paget-Schroetter (thrombose d’effort) constitue une des étiologies des thromboses veineuses primitives du membre supérieur mais est souvent sous-diagnostiqué. Sa survenue répond à deux impératifs : une contrainte anatomique et une sollicitation itérative sportive ou professionnelle du membre supérieur. Son traitement associe une anticoagulation à une prise en charge chirurgicale qui demeure non codifiée. À travers cette observation, les auteurs rapportent une observation exceptionnelle d’un syndrome de Paget-Schroetter chez une golfeuse révélant un ostéochondrome de la clavicule.
Effort thrombosis of the axillo/subclavian vein (Paget-Schroetter syndrome) is often a misdiagnosed syndrome, which consists of a venous compression at the upper thoracic outlet. It affects athletes, and workers with repetitive, forceful, or overhead arm activities. Treatment algorithms are varied and controversial, surgical approach should be directed toward the specific pathology. Through this article, the authors describe a rare case of Paget-Schroetter syndrome in a golf player caused by a clavicular osteochondroma.Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=34515 Exemplaires (1)
Cote Support Localisation Section Disponibilité Revue Revue Centre de Documentation HELHa Campus Montignies Armoires à volets Document exclu du prêt - à consulter sur place
Exclu du prêtDétermination de la rotation intervertébrale axiale du rachis sur une population de golfeurs. Étude préliminaire / G. Prum in Journal de traumatologie du sport, Vol. 35, n°1 (Mars 2018)
[article]
Titre : Détermination de la rotation intervertébrale axiale du rachis sur une population de golfeurs. Étude préliminaire Type de document : texte imprimé Auteurs : G. Prum ; M. Bourgain ; C. Sauret Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 55 Langues : Français (fre) Mots-clés : Golf Rachis Rotation Résumé : Introduction
Le swing est le mouvement principal au golf. Il implique une importante rotation du rachis, dont la distribution semble être variable entre les sujets, permettant différentes amplitudes durant le backswing . Une seule étude préliminaire a étudié cette distribution (Bourgain et al., 2016). Une limitation de la rotation axiale du rachis pourrait conduire à l?apparition de lombalgies, première blessure du golfeur et première cause d?arrêt de carrière professionnelle (Lindsay et al., 2000). Le but de cette étude a été de quantifier la répartition de la rotation axiale le long du rachis à partir d?acquisitions stéréographiques, sur une population de golfeurs, et d?évaluer les liens possibles avec l'apparition de lombalgies.
Méthodes
Trois joueurs ont été inclus dans cette étude, tous droitiers. Le protocole a été approuvé par un comité d'éthique et chaque volontaire donna son consentement éclairé avant l'expérimentation. Pour chaque sujet, 2 radiographies biplanes à faible irradiation permettant une reconstruction 3D du pelvis et de chaque vertèbre (EOS® system, EOS imaging, France) ont été réalisées. La première était faite en position dite standard permettant la personnalisation de la position des os et leur morphologie (Dubousset et al., 2005). La seconde était réalisée en rotation du tronc d'environ 45°C, côté backswing . Cinq points anatomiques (extrémité inférieure du processus épineux, extrémité supérieure et inférieure de l?insertion des pédicules sur le corps vertébral) de chaque vertèbre étaient identifiés permettant la création d?un repère lié à celui de la vertèbre correspondante. Ces points ont été choisis pour leur visibilité sur les 2 acquisitions et leur capacité à déterminer la rotation axiale. Ces mêmes points étaient ensuite identifiés sur la seconde acquisition permettant de replacer le modèle 3D. Ce processus a été répété 3 fois par sujet afin d'évaluer la précision de la méthode. Enfin, la rotation axiale du rachis thoracique était calculée par la transformation entre la 7e vertèbre cervicale (C7) et la 1re vertèbre lombaire (L1). La rotation du rachis lombaire était calculée entre L1 et le plateau sacré (S1).
Résultats
Les 3 reconstructions successives du rachis de chaque joueur ont permis de déterminer une rotation axiale du rachis thoracique de −6,38+0,36 degrés pour le joueur 1, −6,08+1,30 pour le joueur 2, et −12,42+2,74 pour le joueur 3. La rotation du rachis lombaire était de −6,86+0,97 degrés pour le joueur 1, −12,58+1,07 pour le joueur 2, et −12,58+2,33 pour le joueur 3. Cela correspond à l'ordre de grandeur décrit dans la littérature (Gregersen & Lucas, 1967). Les proportions de rotation axiale du rachis lombaire par rapport à la rotation thoraco-pelvienne étaient respectivement de 52 %, 50 %, 67 %.
Conclusion
Il est nécessaire de poursuivre notre étude avec un nombre plus important de joueurs afin de valider la reproductibilité de notre méthode, et d?évaluer les liens possibles entre la rotation intervertébrale et l?apparition des lombalgies dans la pratique du golf.Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=56889
in Journal de traumatologie du sport > Vol. 35, n°1 (Mars 2018) . - p. 55[article] Détermination de la rotation intervertébrale axiale du rachis sur une population de golfeurs. Étude préliminaire [texte imprimé] / G. Prum ; M. Bourgain ; C. Sauret . - 2018 . - p. 55.
Langues : Français (fre)
in Journal de traumatologie du sport > Vol. 35, n°1 (Mars 2018) . - p. 55
Mots-clés : Golf Rachis Rotation Résumé : Introduction
Le swing est le mouvement principal au golf. Il implique une importante rotation du rachis, dont la distribution semble être variable entre les sujets, permettant différentes amplitudes durant le backswing . Une seule étude préliminaire a étudié cette distribution (Bourgain et al., 2016). Une limitation de la rotation axiale du rachis pourrait conduire à l?apparition de lombalgies, première blessure du golfeur et première cause d?arrêt de carrière professionnelle (Lindsay et al., 2000). Le but de cette étude a été de quantifier la répartition de la rotation axiale le long du rachis à partir d?acquisitions stéréographiques, sur une population de golfeurs, et d?évaluer les liens possibles avec l'apparition de lombalgies.
Méthodes
Trois joueurs ont été inclus dans cette étude, tous droitiers. Le protocole a été approuvé par un comité d'éthique et chaque volontaire donna son consentement éclairé avant l'expérimentation. Pour chaque sujet, 2 radiographies biplanes à faible irradiation permettant une reconstruction 3D du pelvis et de chaque vertèbre (EOS® system, EOS imaging, France) ont été réalisées. La première était faite en position dite standard permettant la personnalisation de la position des os et leur morphologie (Dubousset et al., 2005). La seconde était réalisée en rotation du tronc d'environ 45°C, côté backswing . Cinq points anatomiques (extrémité inférieure du processus épineux, extrémité supérieure et inférieure de l?insertion des pédicules sur le corps vertébral) de chaque vertèbre étaient identifiés permettant la création d?un repère lié à celui de la vertèbre correspondante. Ces points ont été choisis pour leur visibilité sur les 2 acquisitions et leur capacité à déterminer la rotation axiale. Ces mêmes points étaient ensuite identifiés sur la seconde acquisition permettant de replacer le modèle 3D. Ce processus a été répété 3 fois par sujet afin d'évaluer la précision de la méthode. Enfin, la rotation axiale du rachis thoracique était calculée par la transformation entre la 7e vertèbre cervicale (C7) et la 1re vertèbre lombaire (L1). La rotation du rachis lombaire était calculée entre L1 et le plateau sacré (S1).
Résultats
Les 3 reconstructions successives du rachis de chaque joueur ont permis de déterminer une rotation axiale du rachis thoracique de −6,38+0,36 degrés pour le joueur 1, −6,08+1,30 pour le joueur 2, et −12,42+2,74 pour le joueur 3. La rotation du rachis lombaire était de −6,86+0,97 degrés pour le joueur 1, −12,58+1,07 pour le joueur 2, et −12,58+2,33 pour le joueur 3. Cela correspond à l'ordre de grandeur décrit dans la littérature (Gregersen & Lucas, 1967). Les proportions de rotation axiale du rachis lombaire par rapport à la rotation thoraco-pelvienne étaient respectivement de 52 %, 50 %, 67 %.
Conclusion
Il est nécessaire de poursuivre notre étude avec un nombre plus important de joueurs afin de valider la reproductibilité de notre méthode, et d?évaluer les liens possibles entre la rotation intervertébrale et l?apparition des lombalgies dans la pratique du golf.Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=56889 Exemplaires (1)
Cote Support Localisation Section Disponibilité Revue Revue Centre de Documentation HELHa Campus Montignies Armoires à volets Document exclu du prêt - à consulter sur place
Exclu du prêtEffet d’un traitement kinésithérapique par la méthode Mézières sur la posture et la lombalgie mécanique non spécifique du jeune golfeur de haut niveau, et étude du plan sagittal / Alain Roussange in Kinésithérapie, la revue, 224-225 (Août-septembre)
Permalink