[article] 
inRhizome > 75-76 (Avril 2020) . - p. 132-140

Titre :	La traduction comme médiation créatrice à Mayotte, un espace à réfléchir
Auteurs :	Amandine Bachini ; Elodie Berenguer
Année de publication :	2020
Article en page(s) :	p. 132-140
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	Communication  Interprete  Mayotte  Médiation  Santé mentale
Résumé :	Fonctionnant sur le modèle du secteur psychiatrique depuis 2001, le service de santé mentale de l’hôpital de Mayotte a la particularité d’accueillir une grande partie de patients non francophones, locuteurs de langues locales (shimaore, shibushi et autres formes dialectales du comorien). En face d’eux, la majorité des soignants est exclusivement francophone. La situation de traduction s’inscrit de fait dans la quotidienneté de la pratique, comme une sorte « d’allant de soi » ayant toujours existé par nécessité, mais faisant peut-être l’impasse sur les questionnements émergeant de ces modalités de médiation.
En ligne :	https://www.cairn.info/revue-rhizome-2020-1-page-132.htm
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=85853

[article] La traduction comme médiation créatrice à Mayotte, un espace à réfléchir [] / Amandine Bachini ; Elodie Berenguer . - 2020 . - p. 132-140.
Langues : Français (fre)
in Rhizome > 75-76 (Avril 2020) . - p. 132-140

Mots-clés :	Communication  Interprete  Mayotte  Médiation  Santé mentale
Résumé :	Fonctionnant sur le modèle du secteur psychiatrique depuis 2001, le service de santé mentale de l’hôpital de Mayotte a la particularité d’accueillir une grande partie de patients non francophones, locuteurs de langues locales (shimaore, shibushi et autres formes dialectales du comorien). En face d’eux, la majorité des soignants est exclusivement francophone. La situation de traduction s’inscrit de fait dans la quotidienneté de la pratique, comme une sorte « d’allant de soi » ayant toujours existé par nécessité, mais faisant peut-être l’impasse sur les questionnements émergeant de ces modalités de médiation.
En ligne :	https://www.cairn.info/revue-rhizome-2020-1-page-132.htm
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=85853