[article] 
inRhizome > 75-76 (Avril 2020) . - p. 120-131

Titre :	Éléments pour une approche écologique du travail des interprètes auprès de migrants : penser cette pratique dans ce qu’elle a de risqué
Auteurs :	Anne-Sophie Haeringer
Année de publication :	2020
Article en page(s) :	p. 120-131
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	Entretien psychologique  Interprete  Interprétariat en santé
Résumé :	« C’est mal traduit ! », telle est l’une des premières exclamations que la projection d’un extrait vidéo d’une consultation médicale réunissant une psychologue, une interprète et un patient angolais a suscitées chez une interprète lusophone qui participait à une formation portant sur « l’interprétariat en santé ». « Ça fait peur ! », telle est la réaction d’un médecin qui découvre, lors d’une de ces formations, l’écart qui existe entre ce que la psychologue dit en français et ce qui est traduit en portugais au patient.
En ligne :	https://www.cairn.info/revue-rhizome-2020-1-page-120.htm
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=85849

[article] Éléments pour une approche écologique du travail des interprètes auprès de migrants : penser cette pratique dans ce qu’elle a de risqué [] / Anne-Sophie Haeringer . - 2020 . - p. 120-131.
Langues : Français (fre)
in Rhizome > 75-76 (Avril 2020) . - p. 120-131

Mots-clés :	Entretien psychologique  Interprete  Interprétariat en santé
Résumé :	« C’est mal traduit ! », telle est l’une des premières exclamations que la projection d’un extrait vidéo d’une consultation médicale réunissant une psychologue, une interprète et un patient angolais a suscitées chez une interprète lusophone qui participait à une formation portant sur « l’interprétariat en santé ». « Ça fait peur ! », telle est la réaction d’un médecin qui découvre, lors d’une de ces formations, l’écart qui existe entre ce que la psychologue dit en français et ce qui est traduit en portugais au patient.
En ligne :	https://www.cairn.info/revue-rhizome-2020-1-page-120.htm
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=85849