Dépouillements

Certificats de non contre-indication à la pratique du sport / Jacques Rodineau in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 221-227 Titre : Certificats de non contre-indication à la pratique du sport Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacques Rodineau Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 221-227 Langues : Français (fre) Mots-clés : pratique sportive  certificat medical Résumé : La présentation d’un certificat médical d’absence de contre-indication, pour le renouvellement d’une licence, est exigée tous les 3 ans. Toutefois, plusieurs disciplines à contraintes particulières exigent un certificat médical de moins d’un an obligatoire pour chaque renouvellement de licence. En dehors de ce contexte, il n’est pas normal que l’activité des médecins soit surchargée par des démarches inutiles au détriment de la prise en charge des patients. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99476 [article] Certificats de non contre-indication à la pratique du sport [texte imprimé] / Jacques Rodineau . - 2021 . - p. 221-227. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 221-227 Mots-clés : pratique sportive  certificat medical Résumé : La présentation d’un certificat médical d’absence de contre-indication, pour le renouvellement d’une licence, est exigée tous les 3 ans. Toutefois, plusieurs disciplines à contraintes particulières exigent un certificat médical de moins d’un an obligatoire pour chaque renouvellement de licence. En dehors de ce contexte, il n’est pas normal que l’activité des médecins soit surchargée par des démarches inutiles au détriment de la prise en charge des patients. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99476

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt

Corrigendum to “Le profil isocinétique des muscles rotateurs de l’épaule des joueurs de rugby professionnels ne varie pas en fonction de leur poste” [J. Traumatol. Sport 38 (2021) 73–77] / A. Walch in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 243 Titre : Corrigendum to “Le profil isocinétique des muscles rotateurs de l’épaule des joueurs de rugby professionnels ne varie pas en fonction de leur poste” [J. Traumatol. Sport 38 (2021) 73–77] Type de document : texte imprimé Auteurs : A. Walch ; et al. Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 243 Langues : Français (fre) Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99477 [article] Corrigendum to “Le profil isocinétique des muscles rotateurs de l’épaule des joueurs de rugby professionnels ne varie pas en fonction de leur poste” [J. Traumatol. Sport 38 (2021) 73–77] [texte imprimé] / A. Walch ; et al. . - 2021 . - p. 243. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 243 Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99477

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt

Le poignet traumatique à radiographies initiales « normales » / Jacques Rodineau in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 200-214 Titre : Le poignet traumatique à radiographies initiales « normales » Type de document : texte imprimé Auteurs : Jacques Rodineau Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 200-214 Langues : Français (fre) Mots-clés : Poignet  traumatisme  fracture du poignet  entorse Résumé : En traumatologie du sport l’accident le plus fréquent est une chute sur la main en extension. Elle entraîne un mouvement d’hyperflexion dorsale du poignet susceptible de provoquer des lésions variées et en particulier des fractures. Seul un examen clinique complet permet de faire une demande d’imagerie capable de révéler la lésion osseuse. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99481 [article] Le poignet traumatique à radiographies initiales « normales » [texte imprimé] / Jacques Rodineau . - 2021 . - p. 200-214. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 200-214 Mots-clés : Poignet  traumatisme  fracture du poignet  entorse Résumé : En traumatologie du sport l’accident le plus fréquent est une chute sur la main en extension. Elle entraîne un mouvement d’hyperflexion dorsale du poignet susceptible de provoquer des lésions variées et en particulier des fractures. Seul un examen clinique complet permet de faire une demande d’imagerie capable de révéler la lésion osseuse. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99481

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt

Les bonnes indications en traumatologie du sport / J.-M. Coudreuse in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 191-192 Titre : Les bonnes indications en traumatologie du sport Type de document : texte imprimé Auteurs : J.-M. Coudreuse ; J. Pruvost Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 191-192 Langues : Français (fre) Mots-clés : pratique sportive  Traumatismes sportifs Résumé : Une réflexion globale sur la difficulté de poser les bonnes indications thérapeutiques en traumatologie du sport s’impose à chacun d’entre nous dans son activité professionnelle. De nombreux débats, échanges et réflexions avec d’autres praticiens peuvent en témoigner. Lorsque l’on parle d’indications en traumatologie du sport on peut se référer, en premier lieu, aux études scientifiques et au niveau de preuve qu’on leur attribue. Pourtant, dans la réalité, les choses ne sont pas forcément aussi simples et il convient, avant d’appliquer ces règles, de se poser un certain nombre de questions sur différents sujets. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99483 [article] Les bonnes indications en traumatologie du sport [texte imprimé] / J.-M. Coudreuse ; J. Pruvost . - 2021 . - p. 191-192. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 191-192 Mots-clés : pratique sportive  Traumatismes sportifs Résumé : Une réflexion globale sur la difficulté de poser les bonnes indications thérapeutiques en traumatologie du sport s’impose à chacun d’entre nous dans son activité professionnelle. De nombreux débats, échanges et réflexions avec d’autres praticiens peuvent en témoigner. Lorsque l’on parle d’indications en traumatologie du sport on peut se référer, en premier lieu, aux études scientifiques et au niveau de preuve qu’on leur attribue. Pourtant, dans la réalité, les choses ne sont pas forcément aussi simples et il convient, avant d’appliquer ces règles, de se poser un certain nombre de questions sur différents sujets. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99483

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt

Les intentions du sportif durant son effort au moment de la survenue d’une lésion musculaire des ischiojambiers : étude qualitative / L. Teillol in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 228-235 Titre : Les intentions du sportif durant son effort au moment de la survenue d’une lésion musculaire des ischiojambiers : étude qualitative Type de document : texte imprimé Auteurs : L. Teillol ; A. Ruffault ; P. Edouard, Auteur ; Cécile Hanon, Auteur Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 228-235 Langues : Français (fre) Mots-clés : ischio-jambiers  Facteurs de risque  Douleurs Résumé : Les lésions musculaires des ischio-jambiers sont fréquentes dans les sports impliquant de la course à grande vitesse et peuvent avoir diverses conséquences. Des programmes de prévention ont été élaborés pour réduire le risque de survenue de ces blessures, mais dans la pratique, et en dehors du contexte expérimental, leur efficacité semble encore insuffisante et l’incidence de ces blessures reste importante. Il est à présent admis que ces blessures sont d’origine multifactorielle, bien que de nombreuses études se soient intéressées aux facteurs biomécaniques et physiologiques, les facteurs psychologiques et environnementaux ont été peu traités jusqu’à présent dans le cadre de cette blessure spécifique. Objectif Recueillir les sensations, les émotions, les pensées et les intentions de sportifs ayant subi une lésion musculaire des ischio-jambiers durant la séance et, plus particulièrement, les minutes précédant la survenue de la blessure. Méthode Nous avons donc réalisé une étude qualitative par entretiens individuels semi-dirigés, réalisés auprès de sportifs de la région stéphanoise. Les participants ont été recrutés d’avril à septembre 2020. Les informations ont été recueillies jusqu’à suffisance des données retranscrites intégralement, et une analyse thématique a été réalisée à partir des entretiens. Résultats Huit sportifs ont participé à cette étude. Deux principales notions ressortaient des entretiens : (1) celle de « dépassement des limites » : le sportif s’est blessé en cherchant à atteindre le maximum de ce qu’il pouvait faire, et (2) celle d’un certain « déni de la douleur » avec un évitement des perceptions des signaux douloureux qui précèdent le développement de la blessure. Conclusions L’identification de deux schémas cognitifs (intention de se dépasser et évitement des perceptions douloureuses) précédant la survenue d’une lésion des ischio-jambiers permet de mieux appréhender certains facteurs psychologiques de la survenue des blessures. Les résultats de cette étude offrent de nouvelles perspectives de prévention des blessures des ischio-jambiers. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99485 [article] Les intentions du sportif durant son effort au moment de la survenue d’une lésion musculaire des ischiojambiers : étude qualitative [texte imprimé] / L. Teillol ; A. Ruffault ; P. Edouard, Auteur ; Cécile Hanon, Auteur . - 2021 . - p. 228-235. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 228-235 Mots-clés : ischio-jambiers  Facteurs de risque  Douleurs Résumé : Les lésions musculaires des ischio-jambiers sont fréquentes dans les sports impliquant de la course à grande vitesse et peuvent avoir diverses conséquences. Des programmes de prévention ont été élaborés pour réduire le risque de survenue de ces blessures, mais dans la pratique, et en dehors du contexte expérimental, leur efficacité semble encore insuffisante et l’incidence de ces blessures reste importante. Il est à présent admis que ces blessures sont d’origine multifactorielle, bien que de nombreuses études se soient intéressées aux facteurs biomécaniques et physiologiques, les facteurs psychologiques et environnementaux ont été peu traités jusqu’à présent dans le cadre de cette blessure spécifique. Objectif Recueillir les sensations, les émotions, les pensées et les intentions de sportifs ayant subi une lésion musculaire des ischio-jambiers durant la séance et, plus particulièrement, les minutes précédant la survenue de la blessure. Méthode Nous avons donc réalisé une étude qualitative par entretiens individuels semi-dirigés, réalisés auprès de sportifs de la région stéphanoise. Les participants ont été recrutés d’avril à septembre 2020. Les informations ont été recueillies jusqu’à suffisance des données retranscrites intégralement, et une analyse thématique a été réalisée à partir des entretiens. Résultats Huit sportifs ont participé à cette étude. Deux principales notions ressortaient des entretiens : (1) celle de « dépassement des limites » : le sportif s’est blessé en cherchant à atteindre le maximum de ce qu’il pouvait faire, et (2) celle d’un certain « déni de la douleur » avec un évitement des perceptions des signaux douloureux qui précèdent le développement de la blessure. Conclusions L’identification de deux schémas cognitifs (intention de se dépasser et évitement des perceptions douloureuses) précédant la survenue d’une lésion des ischio-jambiers permet de mieux appréhender certains facteurs psychologiques de la survenue des blessures. Les résultats de cette étude offrent de nouvelles perspectives de prévention des blessures des ischio-jambiers. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99485

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt

Les tendinopathies du coude: première partie: démembrement des formes cliniques / S. Gleizes Cervera in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 193-199 Titre : Les tendinopathies du coude: première partie: démembrement des formes cliniques Type de document : texte imprimé Auteurs : S. Gleizes Cervera Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 193-199 Langues : Français (fre) Mots-clés : Tendinopathie  Épicondylite  biceps  TRICEPS Résumé : La pathologie tendineuse du coude est fréquente, souvent liée aux fortes contraintes de certaines activités professionnelles, préférentiellement manuelles, ainsi qu’aux hypersollicitations des membres supérieurs dans de nombreuses disciplines sportives. L’épicondylalgie tendineuse latérale, appelée bien souvent épicondylite latérale, est la plus fréquente. Néanmoins, d’autres tendinopathies peuvent être évoquées: l’épicondylalgie tendineuse médiale, la tendinopathie de l’insertion distale du biceps brachial, la tendinopathie du triceps brachial. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99487 [article] Les tendinopathies du coude: première partie: démembrement des formes cliniques [texte imprimé] / S. Gleizes Cervera . - 2021 . - p. 193-199. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 193-199 Mots-clés : Tendinopathie  Épicondylite  biceps  TRICEPS Résumé : La pathologie tendineuse du coude est fréquente, souvent liée aux fortes contraintes de certaines activités professionnelles, préférentiellement manuelles, ainsi qu’aux hypersollicitations des membres supérieurs dans de nombreuses disciplines sportives. L’épicondylalgie tendineuse latérale, appelée bien souvent épicondylite latérale, est la plus fréquente. Néanmoins, d’autres tendinopathies peuvent être évoquées: l’épicondylalgie tendineuse médiale, la tendinopathie de l’insertion distale du biceps brachial, la tendinopathie du triceps brachial. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99487

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt

Luxation d'épaule / Sylvie Besch in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 248-252 Titre : Luxation d'épaule Type de document : texte imprimé Auteurs : Sylvie Besch, Auteur Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 248-252 Langues : Français (fre) Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99488 [article] Luxation d'épaule [texte imprimé] / Sylvie Besch, Auteur . - 2021 . - p. 248-252. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 248-252 Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99488

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt

Manifestation de douleurs antérieures de genou chez une basketteuse : la maladie de Hoffa / B. Picart in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 244-247 Titre : Manifestation de douleurs antérieures de genou chez une basketteuse : la maladie de Hoffa Type de document : texte imprimé Auteurs : B. Picart ; R. Le Dréau ; C. Hulet Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 244-247 Langues : Français (fre) Mots-clés : Douleurs  Genou  Patella  Maladie de Hoffa Résumé : Il s’agit d’une basketteuse âgée de 25 ans présentant des douleurs antérieures du genou droit à 3 ans d’une chirurgie de réalignement de l’appareil extenseur du genou. Ces douleurs étaient apparues progressivement sans notion de traumatisme et ne permettaient plus la pratique sportive. L’IRM a mis en évidence un Hoffa volumineux et œdématié. Une exérèse arthroscopique de ce dernier a permis la disparition des symptômes et la reprise sportive au même niveau, 3 mois après la chirurgie. Les auteurs se proposent de faire le point sur cette pathologie peu fréquente. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99489 [article] Manifestation de douleurs antérieures de genou chez une basketteuse : la maladie de Hoffa [texte imprimé] / B. Picart ; R. Le Dréau ; C. Hulet . - 2021 . - p. 244-247. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 244-247 Mots-clés : Douleurs  Genou  Patella  Maladie de Hoffa Résumé : Il s’agit d’une basketteuse âgée de 25 ans présentant des douleurs antérieures du genou droit à 3 ans d’une chirurgie de réalignement de l’appareil extenseur du genou. Ces douleurs étaient apparues progressivement sans notion de traumatisme et ne permettaient plus la pratique sportive. L’IRM a mis en évidence un Hoffa volumineux et œdématié. Une exérèse arthroscopique de ce dernier a permis la disparition des symptômes et la reprise sportive au même niveau, 3 mois après la chirurgie. Les auteurs se proposent de faire le point sur cette pathologie peu fréquente. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99489

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt

Relation anatomoclinique entre la douleur et la taille de la lésion visualisée à l’imagerie par résonance magnétique dans la lésion musculaire aiguë des ischiojambiers / R. Plancher in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 236-242 Titre : Relation anatomoclinique entre la douleur et la taille de la lésion visualisée à l’imagerie par résonance magnétique dans la lésion musculaire aiguë des ischiojambiers Type de document : texte imprimé Auteurs : R. Plancher ; P. Edouard ; S. Grange Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 236-242 Langues : Français (fre) Mots-clés : ischio-jambiers  lésions Résumé : L’objectif principal de l’étude était d’analyser la corrélation pouvant exister entre la douleur ressentie lors d’une lésion musculaire des ischiojambiers et la taille de la lésion visualisée à l’imagerie par résonance magnétique. Les objectifs secondaires étaient d’étudier la corrélation entre la douleur à 24heures et le volume lésionnel, celle entre la douleur au moment de la lésion et le grade lésionnel, de comparer la douleur en fonction des muscles atteints et des différents grades lésionnels, et de décrire l’évolution des douleurs entre la lésion et 24heures après. Méthodes Nous avons réalisé une analyse rétrospective des données de 64 patients recueillies dans le cadre d’une étude de cohorte prospective, multicentrique, non interventionnelle (HAMMER). Ces données étaient composées d’une imagerie par résonance magnétique réalisée au plus tard 21jours après la blessure et d’un auto-questionnaire. Résultats Il existait une corrélation significative entre la douleur post-traumatique immédiate et le volume de la lésion (p <0,05). Elle devenait non significative à 24heures (p >0,05), ainsi qu’entre le grade lésionnel et la douleur (p >0,05). Il n’y avait pas de différence au niveau de la douleur immédiate selon le muscle atteint (p >0,05) ou le grade lésionnel (p =0,05). La douleur ne variait pas significativement durant les premières 24heures post-lésionnelles. Conclusion D’après nos résultats, la douleur au moment de la blessure était corrélée au volume musculaire atteint. Une lésion très douloureuse fera suspecter une lésion tissulaire plus importante. Ces résultats ont un intérêt pour la prise charge clinique des patients. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99492 [article] Relation anatomoclinique entre la douleur et la taille de la lésion visualisée à l’imagerie par résonance magnétique dans la lésion musculaire aiguë des ischiojambiers [texte imprimé] / R. Plancher ; P. Edouard ; S. Grange . - 2021 . - p. 236-242. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 236-242 Mots-clés : ischio-jambiers  lésions Résumé : L’objectif principal de l’étude était d’analyser la corrélation pouvant exister entre la douleur ressentie lors d’une lésion musculaire des ischiojambiers et la taille de la lésion visualisée à l’imagerie par résonance magnétique. Les objectifs secondaires étaient d’étudier la corrélation entre la douleur à 24heures et le volume lésionnel, celle entre la douleur au moment de la lésion et le grade lésionnel, de comparer la douleur en fonction des muscles atteints et des différents grades lésionnels, et de décrire l’évolution des douleurs entre la lésion et 24heures après. Méthodes Nous avons réalisé une analyse rétrospective des données de 64 patients recueillies dans le cadre d’une étude de cohorte prospective, multicentrique, non interventionnelle (HAMMER). Ces données étaient composées d’une imagerie par résonance magnétique réalisée au plus tard 21jours après la blessure et d’un auto-questionnaire. Résultats Il existait une corrélation significative entre la douleur post-traumatique immédiate et le volume de la lésion (p <0,05). Elle devenait non significative à 24heures (p >0,05), ainsi qu’entre le grade lésionnel et la douleur (p >0,05). Il n’y avait pas de différence au niveau de la douleur immédiate selon le muscle atteint (p >0,05) ou le grade lésionnel (p =0,05). La douleur ne variait pas significativement durant les premières 24heures post-lésionnelles. Conclusion D’après nos résultats, la douleur au moment de la blessure était corrélée au volume musculaire atteint. Une lésion très douloureuse fera suspecter une lésion tissulaire plus importante. Ces résultats ont un intérêt pour la prise charge clinique des patients. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99492

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt

Traduction francophone de l’échelle d’évaluation cognitive post-traumatisme crânien / F. Berger-Caron in Journal de traumatologie du sport, Vol.38, n°4 (Décembre 21)

Public ISBD [article]  inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 215-220 Titre : Traduction francophone de l’échelle d’évaluation cognitive post-traumatisme crânien Type de document : texte imprimé Auteurs : F. Berger-Caron ; K. Tobgi ; M Jaworski, Auteur ; S. Fiset, Auteur Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 215-220 Langues : Français (fre) Mots-clés : échelle d'évaluation  Traumatismes cranioencéphaliques  échelle d'évaluation cognitive Résumé : L’échelle d’évaluation et de prise en charge post-traumatisme crâniocérébral Rancho Los Amigos , développée en 1972 en Californie, est largement employée auprès de la clientèle adulte. Bien que traduite dans plusieurs langues, aucune version francophone n’était disponible. Notre équipe a donc entrepris la traduction francophone de la grille The Rancho Levels of Cognitive Functioning et du Guide for Family and Friends associé afin de les implanter dans les milieux de réadaptation francophones prenant en charge des traumatisés crâniens modérés à sévères. Les documents anglophones originaux ont été traduits par trois chercheurs indépendants, puis ont fait l’objet d’une traduction inversée pour faciliter l’identification des hiatus. Les versions traduites ont été soumises à des consultants experts (10), puis à des soignants (10) et des proches de patients (10) susceptibles de les employer afin d’en assurer la compréhension et la clarté. Le projet actuel ne visait pas la validation de l’outil traduit. Au final, tous les énoncés ont obtenu un taux d’accord suffisant et plusieurs commentaires ont été recueillis puis analysés. Certaines modifications ont été apportées à la traduction française initiale en fonction de ces commentaires après analyse et consensus entre les membres de l’équipe de recherche. L’échelle et le guide francophones obtenus permettront aux soignants et aux familles des traumatisés crâniens d’identifier leur niveau cognitif avec un outil standardisé pour sélectionner les recommandations à appliquer. Ceci permettra d’optimiser la prise en charge dans différents milieux de réadaptation francophones, ainsi que la cohésion entre les milieux anglophones et francophones qui utilisent cette échelle. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99495 [article] Traduction francophone de l’échelle d’évaluation cognitive post-traumatisme crânien [texte imprimé] / F. Berger-Caron ; K. Tobgi ; M Jaworski, Auteur ; S. Fiset, Auteur . - 2021 . - p. 215-220. Langues : Français (fre) in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 215-220 Mots-clés : échelle d'évaluation  Traumatismes cranioencéphaliques  échelle d'évaluation cognitive Résumé : L’échelle d’évaluation et de prise en charge post-traumatisme crâniocérébral Rancho Los Amigos , développée en 1972 en Californie, est largement employée auprès de la clientèle adulte. Bien que traduite dans plusieurs langues, aucune version francophone n’était disponible. Notre équipe a donc entrepris la traduction francophone de la grille The Rancho Levels of Cognitive Functioning et du Guide for Family and Friends associé afin de les implanter dans les milieux de réadaptation francophones prenant en charge des traumatisés crâniens modérés à sévères. Les documents anglophones originaux ont été traduits par trois chercheurs indépendants, puis ont fait l’objet d’une traduction inversée pour faciliter l’identification des hiatus. Les versions traduites ont été soumises à des consultants experts (10), puis à des soignants (10) et des proches de patients (10) susceptibles de les employer afin d’en assurer la compréhension et la clarté. Le projet actuel ne visait pas la validation de l’outil traduit. Au final, tous les énoncés ont obtenu un taux d’accord suffisant et plusieurs commentaires ont été recueillis puis analysés. Certaines modifications ont été apportées à la traduction française initiale en fonction de ces commentaires après analyse et consensus entre les membres de l’équipe de recherche. L’échelle et le guide francophones obtenus permettront aux soignants et aux familles des traumatisés crâniens d’identifier leur niveau cognitif avec un outil standardisé pour sélectionner les recommandations à appliquer. Ceci permettra d’optimiser la prise en charge dans différents milieux de réadaptation francophones, ainsi que la cohésion entre les milieux anglophones et francophones qui utilisent cette échelle. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=99495

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Armoires à volets	Document exclu du prêt - à consulter sur place Exclu du prêt