Berceuses et comptines berbères / Nathalie Soussana (2016)

Public ISBD Titre : Berceuses et comptines berbères Type de document : texte imprimé Auteurs : Nathalie Soussana, Collaborateur ; Jean-Christophe Hoarau, Musicien ; Virginie Bergeret, Illustrateur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2016 Collection : Comptines du monde Importance : 57 p. Format : 28 cm Accompagnement : 1 CD audio ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-08155-4 Langues : Français (fre) Mots-clés : Éveil aux langues  Comptines  Maroc  Algérie  Multilingue Résumé : Des hauteurs de l'Atlas aux portes du désert, entre mémoire et création, la musique et le chant sont au cœur de la vie des Berbères. Enregistré entre la France et l'Afrique du Nord, voici un répertoire foisonnant de berceuses envoûtantes, comptines enfantines, chansons de fêtes ou chants d'amour poignants qui témoignent de l'infinie richesse et de la singularité de la culture berbère. Les voix des interprètes sont sublimées par les instruments traditionnels : oud, violon, flûtes et percussions. Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue et alphabet d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, retrouvez des commentaires historiques et culturels sur chaque chanson. Berceuses et comptines berbères [texte imprimé] / Nathalie Soussana, Collaborateur ; Jean-Christophe Hoarau, Musicien ; Virginie Bergeret, Illustrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2016 . - 57 p. ; 28 cm + 1 CD audio. - (Comptines du monde) . ISBN : 978-2-278-08155-4 Langues : Français (fre) Mots-clés : Éveil aux langues  Comptines  Maroc  Algérie  Multilingue Résumé : Des hauteurs de l'Atlas aux portes du désert, entre mémoire et création, la musique et le chant sont au cœur de la vie des Berbères. Enregistré entre la France et l'Afrique du Nord, voici un répertoire foisonnant de berceuses envoûtantes, comptines enfantines, chansons de fêtes ou chants d'amour poignants qui témoignent de l'infinie richesse et de la singularité de la culture berbère. Les voix des interprètes sont sublimées par les instruments traditionnels : oud, violon, flûtes et percussions. Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue et alphabet d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, retrouvez des commentaires historiques et culturels sur chaque chanson.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
L000027982	Eveil aux langues	Livre	Bibliothèque Leuze	Bibliothèque	Disponible

Comptines et berceuses tsiganes / Nathalie Soussana (2021)

Public ISBD Titre : Comptines et berceuses tsiganes Type de document : texte imprimé Auteurs : Nathalie Soussana, Collaborateur ; Jean-Christophe Hoarau, Musicien ; Nathalie Novi, Illustrateur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2021 Collection : Comptines du monde Importance : 57 p. Format : 27 cm Accompagnement : 1 CD audio ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-07114-2 Langues : Français (fre) Mots-clés : Éveil aux langues  Comptines tsiganes  Multilingue Résumé : Partagé au gré des rencontres, enrichi au fil des improvisations, le répertoire des Roms donne à voir le vrai visage de ce peuple méjugé et méconnu. Il raconte la joie, l'esprit de liberté, mais aussi la dure réalité du quotidien de ceux qu'on appelle "les fils du vent". Chants de fête, danses et berceuses... toutes ces chansons sont une invitation à vivre pleinement l'instant présent, joyeusement et intensément, toujours dans l'émotion. Les voix des interprètes sont magnifiquement mises en valeur par les instruments traditionnels de la musique tsigane : le violon, l'accordéon et le cymbalum. Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires en expliquent l'origine et l'histoire. Comptines et berceuses tsiganes [texte imprimé] / Nathalie Soussana, Collaborateur ; Jean-Christophe Hoarau, Musicien ; Nathalie Novi, Illustrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2021 . - 57 p. ; 27 cm + 1 CD audio. - (Comptines du monde) . ISBN : 978-2-278-07114-2 Langues : Français (fre) Mots-clés : Éveil aux langues  Comptines tsiganes  Multilingue Résumé : Partagé au gré des rencontres, enrichi au fil des improvisations, le répertoire des Roms donne à voir le vrai visage de ce peuple méjugé et méconnu. Il raconte la joie, l'esprit de liberté, mais aussi la dure réalité du quotidien de ceux qu'on appelle "les fils du vent". Chants de fête, danses et berceuses... toutes ces chansons sont une invitation à vivre pleinement l'instant présent, joyeusement et intensément, toujours dans l'émotion. Les voix des interprètes sont magnifiquement mises en valeur par les instruments traditionnels de la musique tsigane : le violon, l'accordéon et le cymbalum. Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires en expliquent l'origine et l'histoire.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
L000027985	Eveil aux langues	Livre	Bibliothèque Leuze	Bibliothèque	Disponible

Comptines et berceuses de vanille / Nathalie Soussana (2020)

Public ISBD Titre : Comptines et berceuses de vanille Type de document : texte imprimé Auteurs : Nathalie Soussana, Auteur ; Magali Attiogbé, Illustrateur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2020 Collection : Comptines du monde Importance : 57 p. Format : 27 cm Accompagnement : 1 CD audio ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-09134-8 Note générale : La couv. porte en plus : "Des rives de l'Afrique aux îles de l'océan Indien" Langues : Français (fre) Mots-clés : Comptines du monde Résumé : 25 comptines et berceuses, des rives de l’Afrique aux îles de l’océan Indien (La Réunion, Kenya, Comores, Île Maurice, Madagascar, etc). Une magnifique illustration du dialogue entre les peuples, les cultures et les langues. L’instrumentation et les arrangements de Jean-Christophe Hoarau offrent un voyage musical métissé et joyeux, au rythme des instruments traditionnels : valiha, kayamb réunionnais, bobre, kabosy, rouleur, ravan mauricien, nzendze et gambusi comoriens… On y retrouve les voix touchantes de Nawal, Costa Neto, Tao Ravao, Justin Vali et bien d'autres. Magali Attiogbé s’est emparée de ce répertoire avec générosité et naïveté, offrant aux lecteurs des images évocatrices et hautes en couleurs. Toutes les paroles sont retranscrites dans leur langue d’origine, traduites en français et commentées en fin d’ouvrage. Comptines et berceuses de vanille [texte imprimé] / Nathalie Soussana, Auteur ; Magali Attiogbé, Illustrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2020 . - 57 p. ; 27 cm + 1 CD audio. - (Comptines du monde) . ISBN : 978-2-278-09134-8 La couv. porte en plus : "Des rives de l'Afrique aux îles de l'océan Indien" Langues : Français (fre) Mots-clés : Comptines du monde Résumé : 25 comptines et berceuses, des rives de l’Afrique aux îles de l’océan Indien (La Réunion, Kenya, Comores, Île Maurice, Madagascar, etc). Une magnifique illustration du dialogue entre les peuples, les cultures et les langues. L’instrumentation et les arrangements de Jean-Christophe Hoarau offrent un voyage musical métissé et joyeux, au rythme des instruments traditionnels : valiha, kayamb réunionnais, bobre, kabosy, rouleur, ravan mauricien, nzendze et gambusi comoriens… On y retrouve les voix touchantes de Nawal, Costa Neto, Tao Ravao, Justin Vali et bien d'autres. Magali Attiogbé s’est emparée de ce répertoire avec générosité et naïveté, offrant aux lecteurs des images évocatrices et hautes en couleurs. Toutes les paroles sont retranscrites dans leur langue d’origine, traduites en français et commentées en fin d’ouvrage.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
L000031373	Comptines du monde	Livre	Bibliothèque Leuze	Bibliothèque	Disponible

Comptines de cajou et de coco / Nathalie Soussana (2022)

Public ISBD Titre : Comptines de cajou et de coco Type de document : texte imprimé Auteurs : Nathalie Soussana, Auteur ; Judith Gueyfier, Illustrateur Editeur : Paris : Didier jeunesse Année de publication : 2022 Collection : Comptines du monde Importance : 57 p. Format : 27 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-12160-1 Note générale : La couv. porte en plus : "24 chansons des rivages de l'Afrique jusqu'au Caraïbes" Langues : Français (fre) Mots-clés : Comptines du monde Résumé : 24 chansons des rivages de l'Afrique jusqu'aux Caraïbes. Nouvelle édition sans CD (écoute en ligne sur les principales plateformes de streaming). Un parcours en chansons, entre sonorités roots et caribéennes, sur les traces de Cesaria Evora, Toto Bissainthe, Louise Bennett… Ces comptines et berceuses, portées par des voix magnifiques (Téofilo Chantre, Dramane Dembélé, Syrielle Guignard, Lulendo...), mettent en lumière la richesse du patrimoine musical créole et africain : berceuses béninoises, chansons contes de Cuba, work songs de Jamaïque, rumbas congolaises, chansons vaudoues haïtiennes … Grâce à des commentaires très documentés, le corpus retrace la route des esclaves et souligne la filiation entre l’Afrique et les Caraïbes, et les multiples influences du patrimoine musical. Les illustrations chatoyantes de Judith Gueyfier sont autant de tableaux tendres et poétiques qui traduisent à merveille les différentes ambiances des comptines, chansons et berceuses du corpus. Comptines de cajou et de coco [texte imprimé] / Nathalie Soussana, Auteur ; Judith Gueyfier, Illustrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2022 . - 57 p. ; 27 cm. - (Comptines du monde) . ISBN : 978-2-278-12160-1 La couv. porte en plus : "24 chansons des rivages de l'Afrique jusqu'au Caraïbes" Langues : Français (fre) Mots-clés : Comptines du monde Résumé : 24 chansons des rivages de l'Afrique jusqu'aux Caraïbes. Nouvelle édition sans CD (écoute en ligne sur les principales plateformes de streaming). Un parcours en chansons, entre sonorités roots et caribéennes, sur les traces de Cesaria Evora, Toto Bissainthe, Louise Bennett… Ces comptines et berceuses, portées par des voix magnifiques (Téofilo Chantre, Dramane Dembélé, Syrielle Guignard, Lulendo...), mettent en lumière la richesse du patrimoine musical créole et africain : berceuses béninoises, chansons contes de Cuba, work songs de Jamaïque, rumbas congolaises, chansons vaudoues haïtiennes … Grâce à des commentaires très documentés, le corpus retrace la route des esclaves et souligne la filiation entre l’Afrique et les Caraïbes, et les multiples influences du patrimoine musical. Les illustrations chatoyantes de Judith Gueyfier sont autant de tableaux tendres et poétiques qui traduisent à merveille les différentes ambiances des comptines, chansons et berceuses du corpus.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
L000031372	Comptines du monde	Livre	Bibliothèque Leuze	Bibliothèque	Disponible

---

1 (1 - 4 / 4)