Un centre anglais de traitement de la douleur / Patrick Verspieren in Laennec, 4/2019 (Octobre 2019)

Public ISBD [article]  inLaennec > 4/2019 (Octobre 2019) . - p.18-29 Titre : Un centre anglais de traitement de la douleur Type de document : texte imprimé Auteurs : Patrick Verspieren, Auteur ; A. Sant'Agostini, Auteur ; C. Jabaud, Auteur Année de publication : 2019 Article en page(s) : p.18-29 Langues : Français (fre) Catégories : Alpha A:Anglais ; D:Douleur ; H:Hôpital ; H:Hospitalisation à domicile ; S:Sens de la souffrance ; T:Traitement Résumé : Il n’est pas facile de rendre compte de ce qu’est réellement Saint-Christopher’s Hospice, ce petit hôpital de soixante-dix lits de la banlieue sud-est de Londres. Comment seulement traduire « hospice » ? L’homonyme français n’a guère de rapport avec le terme anglais. Aussi, quand il faudra employer un terme français, nous parlerons de « Centre Saint-Christophe », étant bien conscients de ne pas traduire l’expression anglaise. Saint-Christopher’s a été fondé principalement pour accueillir des malades atteints de cancers, pour lesquels toutes les ressources de la thérapeutique ont été épuisés ; des « cancéreux au-delà de toute thérapeutique », aurions-nous tendance à dire, tout en sachant que l’équipe soignante du Centre critiquerait cette expression : sa conviction est, en effet, que même « condamné », tout malade relève d’une thérapeutique, mais qu’à certains moments, cette thérapeutique doit être orientée avant tout vers le soulagement de la souffrance. Lorsque Saint-Christopher’s les prend en charge, ces malades ont déjà été soignés dans les hôpitaux et renvoyés dans leurs familles, à moins qu’ils ne soient directement adressés par l’hôpital au Centre. Celui-ci se distingue donc nettement des Centres anti-cancéreux français. Les demandes d’admission dépassent les possibilités d’accueil ; sur 1.500 demandes, 500 seulement peuvent être acceptées annuellement. Aussi, le Centre choisit surtout les malades pour lesquels se posent de difficiles problèmes de thérapeutique de la souffrance… Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=42337 [article] Un centre anglais de traitement de la douleur [texte imprimé] / Patrick Verspieren, Auteur ; A. Sant'Agostini, Auteur ; C. Jabaud, Auteur . - 2019 . - p.18-29. Langues : Français (fre) in Laennec > 4/2019 (Octobre 2019) . - p.18-29 Catégories : Alpha A:Anglais ; D:Douleur ; H:Hôpital ; H:Hospitalisation à domicile ; S:Sens de la souffrance ; T:Traitement Résumé : Il n’est pas facile de rendre compte de ce qu’est réellement Saint-Christopher’s Hospice, ce petit hôpital de soixante-dix lits de la banlieue sud-est de Londres. Comment seulement traduire « hospice » ? L’homonyme français n’a guère de rapport avec le terme anglais. Aussi, quand il faudra employer un terme français, nous parlerons de « Centre Saint-Christophe », étant bien conscients de ne pas traduire l’expression anglaise. Saint-Christopher’s a été fondé principalement pour accueillir des malades atteints de cancers, pour lesquels toutes les ressources de la thérapeutique ont été épuisés ; des « cancéreux au-delà de toute thérapeutique », aurions-nous tendance à dire, tout en sachant que l’équipe soignante du Centre critiquerait cette expression : sa conviction est, en effet, que même « condamné », tout malade relève d’une thérapeutique, mais qu’à certains moments, cette thérapeutique doit être orientée avant tout vers le soulagement de la souffrance. Lorsque Saint-Christopher’s les prend en charge, ces malades ont déjà été soignés dans les hôpitaux et renvoyés dans leurs familles, à moins qu’ils ne soient directement adressés par l’hôpital au Centre. Celui-ci se distingue donc nettement des Centres anti-cancéreux français. Les demandes d’admission dépassent les possibilités d’accueil ; sur 1.500 demandes, 500 seulement peuvent être acceptées annuellement. Aussi, le Centre choisit surtout les malades pour lesquels se posent de difficiles problèmes de thérapeutique de la souffrance… Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=42337

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
T008560	LAE	Revue	Tournai	Soins infirmiers (T)	Disponible

---

1 (1 - 1 / 1)