Entre soignants et soignés, la culture? / Orest Weber in Agenda interculturel, 215 (sept 2003)

Public ISBD [article]  inAgenda interculturel > 215 (sept 2003) . - pp. 27-33 Titre : Entre soignants et soignés, la culture? Type de document : texte imprimé Auteurs : Orest Weber, Auteur ; Pascal Singy, Auteur ; Patrice Guex, Auteur Editeur : Bruxelles : Centre bruxellois d'action interculturelle asbl Article en page(s) : pp. 27-33 Langues : Français (fre) Catégories : Cardijn Communication # Interculturel TS Émigration et immigration # Médecine Mots-clés : Interculturel  Médecine  Communication  Immigration Résumé : "Quelle est l'incidence de la traduction par les médiateurs interculturels de ce qui est dit entre personnel soignant et personnes soignées? Une question qui pose d'emblée la nécessité de définir ce que l'on signifie par "culture". Est-ce la religion? Est-ce le mode de vie? Ou alors faut-il parler d'éléments culturels - comme la représentativité de la mort?" Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=10061 [article] Entre soignants et soignés, la culture? [texte imprimé] / Orest Weber, Auteur ; Pascal Singy, Auteur ; Patrice Guex, Auteur . - Bruxelles : Centre bruxellois d'action interculturelle asbl . - pp. 27-33. Langues : Français (fre) in Agenda interculturel > 215 (sept 2003) . - pp. 27-33 Catégories : Cardijn Communication # Interculturel TS Émigration et immigration # Médecine Mots-clés : Interculturel  Médecine  Communication  Immigration Résumé : "Quelle est l'incidence de la traduction par les médiateurs interculturels de ce qui est dit entre personnel soignant et personnes soignées? Une question qui pose d'emblée la nécessité de définir ce que l'on signifie par "culture". Est-ce la religion? Est-ce le mode de vie? Ou alors faut-il parler d'éléments culturels - comme la représentativité de la mort?" Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=10061

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
PER AIN 215 (2003)	Périodique	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Réserve Périodiques	Disponible

La formation des interprètes pour leurs interventions en santé mentale : développement d’un dossier pédagogique / Orest Weber in Rhizome, 75-76 (Mars 2020)  

Public ISBD [article]  inRhizome > 75-76 (Mars 2020) . - p. 99-109 Titre : La formation des interprètes pour leurs interventions en santé mentale : développement d’un dossier pédagogique Type de document : texte imprimé Auteurs : Orest Weber ; Florence Faucherre Année de publication : 2020 Article en page(s) : p. 99-109 Note générale : Issu do dossier "Pair-aidance, interprétariat et médiations" Langues : Français (fre) Catégories : TS Immigrés:Immigrés -- Santé mentale # Traduction Résumé : "Dans les pays d’Europe occidentale, les institutions de santé mentale prennent en charge un nombre croissant de patients migrants ne parlant pas ou peu la langue locale. Si elles veulent éviter des discriminations linguistiques concernant l’accessibilité et la qualité des soins, ces institutions n’ont généralement d’autre choix que de recourir à des tiers assurant l’interprétariat. S’agissant du profil de ces tiers, la littérature souligne l’importance, plus encore en psychiatrie qu’ailleurs, de confier la médiation linguistique et culturelle à des professionnel·le·s dûment formé·e·s (Bauer et Alegria, 2010)." En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-rhizome-2020-1-page-99.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=29703 [article] La formation des interprètes pour leurs interventions en santé mentale : développement d’un dossier pédagogique [texte imprimé] / Orest Weber ; Florence Faucherre . - 2020 . - p. 99-109. Issu do dossier "Pair-aidance, interprétariat et médiations" Langues : Français (fre) in Rhizome > 75-76 (Mars 2020) . - p. 99-109 Catégories : TS Immigrés:Immigrés -- Santé mentale # Traduction Résumé : "Dans les pays d’Europe occidentale, les institutions de santé mentale prennent en charge un nombre croissant de patients migrants ne parlant pas ou peu la langue locale. Si elles veulent éviter des discriminations linguistiques concernant l’accessibilité et la qualité des soins, ces institutions n’ont généralement d’autre choix que de recourir à des tiers assurant l’interprétariat. S’agissant du profil de ces tiers, la littérature souligne l’importance, plus encore en psychiatrie qu’ailleurs, de confier la médiation linguistique et culturelle à des professionnel·le·s dûment formé·e·s (Bauer et Alegria, 2010)." En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-rhizome-2020-1-page-99.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=29703

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
PER RHI 75-76 (2020)	Périodique	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Salle de lecture (Périodiques)	Disponible

---

1 (1 - 2 / 2)