L'Etat au prisme du contrôle des déviances : plaidoyer pour une approche ethnographique / Mathilde Darley in Déviance et société, 2, vol. 34 (Juin 2010)  

Public ISBD [article]  inDéviance et société > 2, vol. 34 (Juin 2010) . - pp. 139-290 Titre : L'Etat au prisme du contrôle des déviances : plaidoyer pour une approche ethnographique Type de document : texte imprimé Auteurs : Mathilde Darley, Directeur de la recherche ; Jérémie Gauthier, Directeur de la recherche ; Eddie Hartmann, Directeur de la recherche ; Gwénaëlle Mainsant, Directeur de la recherche ; Philippe Robert, Auteur ; Delphine Serre, Auteur ; Vincenz Leuschner, Auteur ; Florence Bouillon, Auteur ; Eleonora Elguezabal, Auteur ; Yasmine Bouagga, Auteur ; Alice Jaspart, Auteur ; Nicolas Fischer, Auteur ; Jan Beek, Auteur Année de publication : 2010 Article en page(s) : pp. 139-290 Note générale : Dossier Langues : Français (fre) Catégories : Cardijn Contrôle # Enfermement # Institution TS Centres pour jeunes délinquants # Délinquance juvénile # Police # Prostitution Note de contenu : Table des matières Introduction (Ph. Robert) / Présentation du dossier (M. Darley, J. Gauthier, E. Hartmann, G. Mainsant) / Les assistantes sociales face à leur mandat de surveillance des familles: des professionnelles divisées (D. Serre) / Interactions asymétriques: scènes de rue et institutions de contrôle étatique (V. Leuschner) / Le squatteur, le policier, le juge et le préfet: procédures en actes et classement ad hoc (Fl. Bouillon) / De la division morale du travail de contrôle dans le métro parisien (E. Elguezabal) / Qui sont les "pires des pires"? Des usages des classifications en Supermax aux Etats-Unis (Y. Bouagga) / Vivre le temps d'un enfermement: premiers résultats d'une enquête de terrain réalisée dans trois centres fermés pour mineurs délinquants en Belgique (A. Jaspart) / Le pouvoir de la norme: la production du jugement et son contournement dans les lieux d'enfermement des étrangers (M. Darley) / L'usage normal du sexe: qualification et gestion des déviances sexuelles dans un centre de rétention administrative (N. Fischer) / Du juste usage des émotions: le rôle institutionnel des policier(e)s chargé(e)s de la lutte contre le proxénétisme (G. Mainsant) / Esquisse du pouvoir policier discriminant (J. Gauthier) / Etiqueter les "déviants": le travail des policiers au Nord-Ghana (J. Beek) En ligne : https://www.cairn.info/revue-deviance-et-societe-2010-2.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=15005 [article] L'Etat au prisme du contrôle des déviances : plaidoyer pour une approche ethnographique [texte imprimé] / Mathilde Darley, Directeur de la recherche ; Jérémie Gauthier, Directeur de la recherche ; Eddie Hartmann, Directeur de la recherche ; Gwénaëlle Mainsant, Directeur de la recherche ; Philippe Robert, Auteur ; Delphine Serre, Auteur ; Vincenz Leuschner, Auteur ; Florence Bouillon, Auteur ; Eleonora Elguezabal, Auteur ; Yasmine Bouagga, Auteur ; Alice Jaspart, Auteur ; Nicolas Fischer, Auteur ; Jan Beek, Auteur . - 2010 . - pp. 139-290. Dossier Langues : Français (fre) in Déviance et société > 2, vol. 34 (Juin 2010) . - pp. 139-290 Catégories : Cardijn Contrôle # Enfermement # Institution TS Centres pour jeunes délinquants # Délinquance juvénile # Police # Prostitution Note de contenu : Table des matières Introduction (Ph. Robert) / Présentation du dossier (M. Darley, J. Gauthier, E. Hartmann, G. Mainsant) / Les assistantes sociales face à leur mandat de surveillance des familles: des professionnelles divisées (D. Serre) / Interactions asymétriques: scènes de rue et institutions de contrôle étatique (V. Leuschner) / Le squatteur, le policier, le juge et le préfet: procédures en actes et classement ad hoc (Fl. Bouillon) / De la division morale du travail de contrôle dans le métro parisien (E. Elguezabal) / Qui sont les "pires des pires"? Des usages des classifications en Supermax aux Etats-Unis (Y. Bouagga) / Vivre le temps d'un enfermement: premiers résultats d'une enquête de terrain réalisée dans trois centres fermés pour mineurs délinquants en Belgique (A. Jaspart) / Le pouvoir de la norme: la production du jugement et son contournement dans les lieux d'enfermement des étrangers (M. Darley) / L'usage normal du sexe: qualification et gestion des déviances sexuelles dans un centre de rétention administrative (N. Fischer) / Du juste usage des émotions: le rôle institutionnel des policier(e)s chargé(e)s de la lutte contre le proxénétisme (G. Mainsant) / Esquisse du pouvoir policier discriminant (J. Gauthier) / Etiqueter les "déviants": le travail des policiers au Nord-Ghana (J. Beek) En ligne : https://www.cairn.info/revue-deviance-et-societe-2010-2.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=15005

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
PER DSO 34/2 (2010)	Périodique	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Salle de lecture (Périodiques)	Disponible

La Linière, l’impossible hospitalité en camp / Yasmine Bouagga in Plein droit, 115 (Décembre 2017)  

Public ISBD [article]  inPlein droit > 115 (Décembre 2017) . - p. 19-22 Titre : La Linière, l’impossible hospitalité en camp Type de document : texte imprimé Auteurs : Yasmine Bouagga Année de publication : 2017 Article en page(s) : p. 19-22 Note générale : Issu du dossier: "Villes et hospitalités" Langues : Français (fre) Catégories : TS Immigrés:Immigrés -- Protection, assistance, etc. # Réfugiés :Camps de réfugiés Résumé : "En mars 2016, s’ouvre à Grande-Synthe, près de Dunkerque, le « premier camp humanitaire aux normes internationales » en France, à l’initiative du maire de la commune et de Médecins sans frontières, avec pour objectif d’accueillir les migrants en transit vers la Grande-Bretagne qui croupissaient jusque-là dans un terrain marécageux. Mais comment et pourquoi ouvrir un tel camp dans un pays, censé être la 5e puissance mondiale ?" En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2017-4-page-19.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=25891 [article] La Linière, l’impossible hospitalité en camp [texte imprimé] / Yasmine Bouagga . - 2017 . - p. 19-22. Issu du dossier: "Villes et hospitalités" Langues : Français (fre) in Plein droit > 115 (Décembre 2017) . - p. 19-22 Catégories : TS Immigrés:Immigrés -- Protection, assistance, etc. # Réfugiés :Camps de réfugiés Résumé : "En mars 2016, s’ouvre à Grande-Synthe, près de Dunkerque, le « premier camp humanitaire aux normes internationales » en France, à l’initiative du maire de la commune et de Médecins sans frontières, avec pour objectif d’accueillir les migrants en transit vers la Grande-Bretagne qui croupissaient jusque-là dans un terrain marécageux. Mais comment et pourquoi ouvrir un tel camp dans un pays, censé être la 5e puissance mondiale ?" En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2017-4-page-19.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=25891

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
PER PDR 115 (2017)	Périodique	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Salle de lecture (Périodiques)	Disponible

Les nouvelles de la jungle de Calais / Lisa Mandel

Public ISBD Titre : Les nouvelles de la jungle de Calais Type de document : texte imprimé Auteurs : Lisa Mandel ; Yasmine Bouagga Editeur : Bruxelles : Casterman Année de publication : 2017 Importance : 1 vol. (300 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-203-11839-3 Note générale : Bande dessinée Langues : Français (fre) Catégories : Cardijn Réfugiés TS Émigration et immigration Index. décimale : IM2 Réfugiés / Demandeurs d'asile Résumé : " Une enquête de terrain pour découvrir l'accueil réservé aux réfugiés en France, pays des droits de l'Homme... Lisa (la dessinatrice) et Yasmine (la sociologue) se sont rendues dans la "jungle" de Calais durant un an. Elles témoignent avec humour - et sans misérabilisme - du travail quotidien des associations pour soulager la détresse de ces milliers d’hommes, de femmes et d'enfants qui fuient la guerre." Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=24419 Les nouvelles de la jungle de Calais [texte imprimé] / Lisa Mandel ; Yasmine Bouagga . - Bruxelles : Casterman, 2017 . - 1 vol. (300 p.) : ill. en coul. ; 20 cm. ISBN : 978-2-203-11839-3 Bande dessinée Langues : Français (fre) Catégories : Cardijn Réfugiés TS Émigration et immigration Index. décimale : IM2 Réfugiés / Demandeurs d'asile Résumé : " Une enquête de terrain pour découvrir l'accueil réservé aux réfugiés en France, pays des droits de l'Homme... Lisa (la dessinatrice) et Yasmine (la sociologue) se sont rendues dans la "jungle" de Calais durant un an. Elles témoignent avec humour - et sans misérabilisme - du travail quotidien des associations pour soulager la détresse de ces milliers d’hommes, de femmes et d'enfants qui fuient la guerre." Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=24419

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
IM2 MAN NO	Livre	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Salle de lecture (Rayons thématiques)	Disponible

Traduire l'exil [Dossier] / Pluralité d'auteurs in Plein droit, 124 (Mars 2020)  

Public ISBD [article]  inPlein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 3-47 Titre : Traduire l'exil [Dossier] Type de document : texte imprimé Auteurs : Pluralité d'auteurs ; Alexandra Galitzine-Loumpet ; Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky ; Moayed Assaf, Personne interviewée ; Pauline Doyen ; Naoual Mahroug ; Yasmine Bouagga ; Azita Bathaïe ; Bénédicte Parvaz Ahmad ; Rohullah Sidiqullah ; Daniela Trucco ; Mathilde Darley Année de publication : 2020 Article en page(s) : p. 3-47 Langues : Français (fre) Catégories : TS Réfugiés politiques:Réfugiés politiques -- Protection, assistance, etc. # Traduction Résumé : "En migration ou en exil, à chaque étape de la demande d’asile, la compréhension dans la langue du pays apparaît cruciale. Pourtant cette centralité peine à émerger, malgré les obligations légales en la matière, comme en atteste l’insuffisance des financements pour des interprètes ou encore le niveau inadéquat de nombreuses traductions. Le déficit d’interprétariat reste ainsi la norme entraînant de graves conséquences pour l’accès aux droits des personnes exilées. Le choix des langues traduites depuis et vers le français révèle de plus les représentations administratives et politiques des différentes cultures. Alors que de nombreux trajets migratoires sont marqués par l’urgence et la vulnérabilité, le manque d’interprètes, leur qualification hétérogène ou le recours à des locuteurs réfugiés mais sans statut adapté, concourt aux malentendus et s’ajoute à la violence institutionnelle du non-accueil en France. La nécessité d’une professionnalisation de médiateurs-pairs ne s’en impose que davantage ainsi que celle d’une véritable politique de traduction." Note de contenu : Sommaire Traduire l’exil : l’enjeu central des langues (A. Galitzine-Loumpet, M.-C. Saglio-Yatzimirsky) / « L’interprète a changé ma parole. À cause de lui, j’ai perdu deux ans et demi. » (Témoignage de M. Assaf) / « Quand c’est trop dur de traduire les récits des gens, je fais des pauses en travaillant dans le bâtiment » (Témoignage de M. Assaf) / Watizat ? Informer en contexte d’urgence (P. Doyen) / Demander l’asile dans sa langue (N. Mahroug, Y. Bouagga) / Bricolages langagiers (A. Bathaïe, B. Parvaz Ahmad, R. Sidiqullah) / L’interprétariat à la Cour nationale du droit d’asile / Tout se joue à l’audience. Acte 5, scène 4 / À Vintimille, des médiateurs entre contrôle et solidarité (D. Trucco) / Traduire la « culture » dans les procès pour traite ? (M. Darley) En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30957 [article] Traduire l'exil [Dossier] [texte imprimé] / Pluralité d'auteurs ; Alexandra Galitzine-Loumpet ; Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky ; Moayed Assaf, Personne interviewée ; Pauline Doyen ; Naoual Mahroug ; Yasmine Bouagga ; Azita Bathaïe ; Bénédicte Parvaz Ahmad ; Rohullah Sidiqullah ; Daniela Trucco ; Mathilde Darley . - 2020 . - p. 3-47. Langues : Français (fre) in Plein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 3-47 Catégories : TS Réfugiés politiques:Réfugiés politiques -- Protection, assistance, etc. # Traduction Résumé : "En migration ou en exil, à chaque étape de la demande d’asile, la compréhension dans la langue du pays apparaît cruciale. Pourtant cette centralité peine à émerger, malgré les obligations légales en la matière, comme en atteste l’insuffisance des financements pour des interprètes ou encore le niveau inadéquat de nombreuses traductions. Le déficit d’interprétariat reste ainsi la norme entraînant de graves conséquences pour l’accès aux droits des personnes exilées. Le choix des langues traduites depuis et vers le français révèle de plus les représentations administratives et politiques des différentes cultures. Alors que de nombreux trajets migratoires sont marqués par l’urgence et la vulnérabilité, le manque d’interprètes, leur qualification hétérogène ou le recours à des locuteurs réfugiés mais sans statut adapté, concourt aux malentendus et s’ajoute à la violence institutionnelle du non-accueil en France. La nécessité d’une professionnalisation de médiateurs-pairs ne s’en impose que davantage ainsi que celle d’une véritable politique de traduction." Note de contenu : Sommaire Traduire l’exil : l’enjeu central des langues (A. Galitzine-Loumpet, M.-C. Saglio-Yatzimirsky) / « L’interprète a changé ma parole. À cause de lui, j’ai perdu deux ans et demi. » (Témoignage de M. Assaf) / « Quand c’est trop dur de traduire les récits des gens, je fais des pauses en travaillant dans le bâtiment » (Témoignage de M. Assaf) / Watizat ? Informer en contexte d’urgence (P. Doyen) / Demander l’asile dans sa langue (N. Mahroug, Y. Bouagga) / Bricolages langagiers (A. Bathaïe, B. Parvaz Ahmad, R. Sidiqullah) / L’interprétariat à la Cour nationale du droit d’asile / Tout se joue à l’audience. Acte 5, scène 4 / À Vintimille, des médiateurs entre contrôle et solidarité (D. Trucco) / Traduire la « culture » dans les procès pour traite ? (M. Darley) En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30957

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
PER PDR 124 (2020)	Périodique	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Salle de lecture (Périodiques)	Disponible

---

1 (1 - 4 / 4)