[article]
| Titre : |
Les critères STOPP/START.v2 : adaptation en langue française |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Pierre-Olivier Lang, Auteur ; et al., Auteur |
| Année de publication : |
2015 |
| Article en page(s) : |
p.323-336 |
| Langues : |
Français (fre) |
| Catégories : |
Alpha
E:Effet secondaire indésirable des médicaments ; E:Evaluation ; M:Médicament ; P:Prescription de médicaments et/ou de dispositifs médicaux ; P:Prescription médicamenteuse inappropriée
|
| Résumé : |
Résumé
Objectif
STOPP/START est un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez la personne de 65ans ou plus. La version initiale de 2008 vient d’être mise à jour et améliorée par ses auteurs. Nous en présentons l’adaptation et la validation en langue française.
Méthodes
L’adaptation en français de l’outil STOPP/START.v2 a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d’après les commentaires de neufs évaluateurs francophones, gériatres, pharmaciens cliniciens, et médecin généraliste de quatre pays (France, Belgique, Suisse, Canada). La validation a été complétée par une analyse de concordance inter-juge (CCI) des critères STOPP/START.v2 appliqués à dix vignettes cliniques standardisées.
Résultats
Les 115 critères de STOPP/START.v2 en français sont, par rapport à la version originale anglaise, identiques par leur classification mais adaptés en termes de présentation (critères START.v2 commençant par la condition clinique, et accompagnés par une justification du caractère inapproprié de l’omission) voire de formulation de certains critères. Cette adaptation en français est validée par (i) la traduction-inverse montrant le respect du sens clinique de la version originale, (ii) l’identification semblable des critères lorsque appliqués à dix vignettes cliniques par les neuf évaluateurs, et (iii) le haut niveau de concordance de ces neuf évaluations tant pour STOPP.v2 (CCI 0,849) que pour START.v2 (CCI 0,921).
Conclusion
L’adaptation en langue française des critères STOPP/START.v2 fournit aux cliniciens un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez les personnes de 65ans et plus qui est logique, fiable et facile à utiliser. |
| Permalink : |
http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=29740 |
in NPG (Neurologie - Psychiatrie - Gériatrie) > 90 (Décembre 2015) . - p.323-336
[article] Les critères STOPP/START.v2 : adaptation en langue française [texte imprimé] / Pierre-Olivier Lang, Auteur ; et al., Auteur . - 2015 . - p.323-336. Langues : Français ( fre) in NPG (Neurologie - Psychiatrie - Gériatrie) > 90 (Décembre 2015) . - p.323-336
| Catégories : |
Alpha
E:Effet secondaire indésirable des médicaments ; E:Evaluation ; M:Médicament ; P:Prescription de médicaments et/ou de dispositifs médicaux ; P:Prescription médicamenteuse inappropriée
|
| Résumé : |
Résumé
Objectif
STOPP/START est un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez la personne de 65ans ou plus. La version initiale de 2008 vient d’être mise à jour et améliorée par ses auteurs. Nous en présentons l’adaptation et la validation en langue française.
Méthodes
L’adaptation en français de l’outil STOPP/START.v2 a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d’après les commentaires de neufs évaluateurs francophones, gériatres, pharmaciens cliniciens, et médecin généraliste de quatre pays (France, Belgique, Suisse, Canada). La validation a été complétée par une analyse de concordance inter-juge (CCI) des critères STOPP/START.v2 appliqués à dix vignettes cliniques standardisées.
Résultats
Les 115 critères de STOPP/START.v2 en français sont, par rapport à la version originale anglaise, identiques par leur classification mais adaptés en termes de présentation (critères START.v2 commençant par la condition clinique, et accompagnés par une justification du caractère inapproprié de l’omission) voire de formulation de certains critères. Cette adaptation en français est validée par (i) la traduction-inverse montrant le respect du sens clinique de la version originale, (ii) l’identification semblable des critères lorsque appliqués à dix vignettes cliniques par les neuf évaluateurs, et (iii) le haut niveau de concordance de ces neuf évaluations tant pour STOPP.v2 (CCI 0,849) que pour START.v2 (CCI 0,921).
Conclusion
L’adaptation en langue française des critères STOPP/START.v2 fournit aux cliniciens un outil de détection de la prescription médicamenteuse potentiellement inappropriée chez les personnes de 65ans et plus qui est logique, fiable et facile à utiliser. |
| Permalink : |
http://cdocs.helha.be/pmbtournai/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=29740 |
|
Les critères STOPP/START.v2 : adaptation en langue française in NPG (Neurologie - Psychiatrie - Gériatrie), 90 (Décembre 2015)
