Titre :	Le jardin de Babaï
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Mandana Sadat, Auteur ; T. Sadat, Traducteur
Editeur :	Nîmes : Grandir
Année de publication :	2004
Importance :	32 p.
Présentation :	ill. en coul.
Format :	30 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-84166-250-0
Prix :	19 EUR
Note générale :	Texte en français et en persan
Langues :	Persan moderne (per) Français (fre) Langues originales : Français (fre)
Mots-clés :	bilingue  persan  album multilingue  Iran  perse  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  types d'écritures  mouton  jardin  conte  désert  ennui  eau  graine  accueil  nature
Index. décimale :	8-6 Albums Jeunesse
Résumé :	Babaï, mot enfantin signifiant "mouton" en iranien, vit dans la montagne. Et comme il s'ennuie , il veut créer un jardin. Mais comment s'y prendre ? Et une fois le jardin, Babaï ne fut plus jamais seul... Ce jardin, c'est celui d'Eden, créé par un mouton, au milieu des montagnes ! C'est l'amour des Iraniens pour les plantes et les beaux jardins. Les dessins sont magnifiques, les couleurs somptueuses. Tout y semble directement inspiré des miniatures persanes. Et ce n'est pas tout ! D'un côté, l'histoire en français et dans les sens contraire, celle en persan (la traduction se trouve à la fin). Mêmes images, même thème, histoire différente, puisque la fin du conte français correspond au debout du conte perse (et vice-versa). [IreneAdler sur Babelio] Magique !
Permalink :	http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4465

Le jardin de Babaï [texte imprimé] / Mandana Sadat, Auteur ; T. Sadat, Traducteur . - Nîmes : Grandir, 2004 . - 32 p. : ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-2-84166-250-0 : 19 EUR
Texte en français et en persan
Langues : Persan moderne (per) Français (fre) Langues originales : Français (fre)

Mots-clés :	bilingue  persan  album multilingue  Iran  perse  éveil aux langues  diversité linguistique  multilinguisme  types d'écritures  mouton  jardin  conte  désert  ennui  eau  graine  accueil  nature
Index. décimale :	8-6 Albums Jeunesse
Résumé :	Babaï, mot enfantin signifiant "mouton" en iranien, vit dans la montagne. Et comme il s'ennuie , il veut créer un jardin. Mais comment s'y prendre ? Et une fois le jardin, Babaï ne fut plus jamais seul... Ce jardin, c'est celui d'Eden, créé par un mouton, au milieu des montagnes ! C'est l'amour des Iraniens pour les plantes et les beaux jardins. Les dessins sont magnifiques, les couleurs somptueuses. Tout y semble directement inspiré des miniatures persanes. Et ce n'est pas tout ! D'un côté, l'histoire en français et dans les sens contraire, celle en persan (la traduction se trouve à la fin). Mêmes images, même thème, histoire différente, puisque la fin du conte français correspond au debout du conte perse (et vice-versa). [IreneAdler sur Babelio] Magique !
Permalink :	http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4465