Titre :	Les mots voyageurs : petite histoire du français venu d'ailleurs
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Marie Treps
Editeur :	Paris : Editions du Seuil
Année de publication :	2003
Importance :	357 p.
Format :	22 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-02-039858-9
Prix :	21 €
Mots-clés :	langue française  vocabulaire  échange linguistique  mot  emprunt linguistique  étymologie
Index. décimale :	40.4 Vocabulaire (Pour réfléchir et concevoir en ...)
Résumé :	Comment parlerions-nous français aujourd’hui si nous n’étions un tantinet polyglottes ? Si nous n’avions emprunté du vocabulaire à nos cousins européens – italiens, espagnols, allemands, néerlandais, anglais… Si nous devions nous passer de ces mots du bout du monde – persans, amérindiens, asiatiques… Ces milliers de mots débarqués dans notre langue, mâchés de bouche en bouche, nous les avons fait nôtres. Marie Treps a tenté, au fil des pages, de rendre à chacun sa couleur propre, son parfum singulier. Ces mots migrants, qui ont parfois l’air de bons vieux mots français, ouvrent nos imaginaires à la différence, ils nous rappellent sans cesse qu’ailleurs existe, que l’autre existe.
Note de contenu :	SOMMES-NOUS TOUS POLYGLOTTES ? PREMIER VOYAGE, CELUI DE L'ORIENT : MOTS ARABES, HÉBREUX, SANSKRITS, PERSANS, TURCS, GRECS ET MAGHRÉBINS SECOND VOYAGE, CELUI DES MERS DU NORD : MOTS NÉERLANDAIS ET SCANDINAVES TROISIEME VOYAGE, AU NORD ET AU CENTRE DE L'EUROPE : MOTS ALLEMANDS, SLAVES ET HONGROIS QUATRIEME VOYAGE, AU-DELA DES PYRENEES ET AUX CONFINS DES CARTES : MOTS ESPAGNOLS, PORTUGAIS, AMERINDIENS, AFRICAINS ET ASIATIQUES CINQUIEME VOYAGE, AU-DELA DES ALPES ET EN MÉDITERRANEE : MOTS ITALIENS SIXIEME VOYAGE, OUTRE-MANCHE ET OUTRE-ATLANTIQUE : MOTS ANGLAIS ET AMERICAINS
Permalink :	http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3375

Les mots voyageurs : petite histoire du français venu d'ailleurs [texte imprimé] / Marie Treps . - Paris : Editions du Seuil, 2003 . - 357 p. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-02-039858-9 : 21 €

Mots-clés :	langue française  vocabulaire  échange linguistique  mot  emprunt linguistique  étymologie
Index. décimale :	40.4 Vocabulaire (Pour réfléchir et concevoir en ...)
Résumé :	Comment parlerions-nous français aujourd’hui si nous n’étions un tantinet polyglottes ? Si nous n’avions emprunté du vocabulaire à nos cousins européens – italiens, espagnols, allemands, néerlandais, anglais… Si nous devions nous passer de ces mots du bout du monde – persans, amérindiens, asiatiques… Ces milliers de mots débarqués dans notre langue, mâchés de bouche en bouche, nous les avons fait nôtres. Marie Treps a tenté, au fil des pages, de rendre à chacun sa couleur propre, son parfum singulier. Ces mots migrants, qui ont parfois l’air de bons vieux mots français, ouvrent nos imaginaires à la différence, ils nous rappellent sans cesse qu’ailleurs existe, que l’autre existe.
Note de contenu :	SOMMES-NOUS TOUS POLYGLOTTES ? PREMIER VOYAGE, CELUI DE L'ORIENT : MOTS ARABES, HÉBREUX, SANSKRITS, PERSANS, TURCS, GRECS ET MAGHRÉBINS SECOND VOYAGE, CELUI DES MERS DU NORD : MOTS NÉERLANDAIS ET SCANDINAVES TROISIEME VOYAGE, AU NORD ET AU CENTRE DE L'EUROPE : MOTS ALLEMANDS, SLAVES ET HONGROIS QUATRIEME VOYAGE, AU-DELA DES PYRENEES ET AUX CONFINS DES CARTES : MOTS ESPAGNOLS, PORTUGAIS, AMERINDIENS, AFRICAINS ET ASIATIQUES CINQUIEME VOYAGE, AU-DELA DES ALPES ET EN MÉDITERRANEE : MOTS ITALIENS SIXIEME VOYAGE, OUTRE-MANCHE ET OUTRE-ATLANTIQUE : MOTS ANGLAIS ET AMERICAINS
Permalink :	http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=3375