Adaptation culturelle d'un questionnaire de qualité de vie : Qualiveen en langue anglaise / BONNIAUD V. in Annals of physical and rehabilitation medicine, Vol. 49, n°3 (avril 2006)

Public ISBD [article]  inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 49, n°3 (avril 2006) . - p.92 - 99 Titre : Adaptation culturelle d'un questionnaire de qualité de vie : Qualiveen en langue anglaise Type de document : texte imprimé Auteurs : BONNIAUD V. ; PARRATTE B. Année de publication : 2006 Article en page(s) : p.92 - 99 Résumé : Introduction. - Qualiveen,questionnaire de qualité de vie (QdV),en langue française,spécifique des troubles urinaires (TU) a bénéficié d'une procédure rigoureuse de traduction en langue anglaise. Cependant,cette première étape d'une adaptation culturelle d'un questionnaire ne garantie pas sa pertinence interculturelle. S'assurer de l'équivalence du concept mesuré par le questionnaire entre les cultures concernées est un prérequis nécessaire. Une adaptation culturelle est ainsi achevée quand les propriétés de mesures du questionnaire traduit ont été démontrées. Objectif. - Prouver l'équivalence conceptuelle de la version anglaise de Qualiveen avec la version originale française en analysant ses propriétés de mesures discriminatives (fiabilité et validité de construction). Méthodes. - Cinquante-cinq patients canadiens anglophones présentant une sclérose en plaques (SEP) ont complété à deux reprises Qualiveen en anglais,le multiple sclerosis quality of life-54,une évaluation des TU et ont bénéficié d'une mesure de leur EDSS (expanded disability status scale). Résultats. - La version anglaise de Qualiveen a une fiabilité élevée (coefficient de corrélation intraclasse égal à 0,94). Sa validité de construction repose sur la confirmation de prédictions faites a priori (kappa = 0,65) avec des corrélations fortes entre Qualiveen et le degré d'incontinence (0,63),modérées avec les symptômes urinaires (0,49),faibles avec le mode mictionnel (0,28) et faibles ou absentes avec les domaines de MSQOL-54 et l'EDSS. Conclusion. - Les propriétés de mesures de Qualiveen en anglais sont similaires à celles de la version originale. Cette validation psychométrique permet l'utilisation d'un questionnaire de QdV équivalent dans l'évaluation des TU chez des patients atteints de SEP,de cultures différentes,au cours d'études internationales. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=13010 [article] Adaptation culturelle d'un questionnaire de qualité de vie : Qualiveen en langue anglaise [texte imprimé] / BONNIAUD V. ; PARRATTE B. . - 2006 . - p.92 - 99. in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 49, n°3 (avril 2006) . - p.92 - 99 Résumé : Introduction. - Qualiveen,questionnaire de qualité de vie (QdV),en langue française,spécifique des troubles urinaires (TU) a bénéficié d'une procédure rigoureuse de traduction en langue anglaise. Cependant,cette première étape d'une adaptation culturelle d'un questionnaire ne garantie pas sa pertinence interculturelle. S'assurer de l'équivalence du concept mesuré par le questionnaire entre les cultures concernées est un prérequis nécessaire. Une adaptation culturelle est ainsi achevée quand les propriétés de mesures du questionnaire traduit ont été démontrées. Objectif. - Prouver l'équivalence conceptuelle de la version anglaise de Qualiveen avec la version originale française en analysant ses propriétés de mesures discriminatives (fiabilité et validité de construction). Méthodes. - Cinquante-cinq patients canadiens anglophones présentant une sclérose en plaques (SEP) ont complété à deux reprises Qualiveen en anglais,le multiple sclerosis quality of life-54,une évaluation des TU et ont bénéficié d'une mesure de leur EDSS (expanded disability status scale). Résultats. - La version anglaise de Qualiveen a une fiabilité élevée (coefficient de corrélation intraclasse égal à 0,94). Sa validité de construction repose sur la confirmation de prédictions faites a priori (kappa = 0,65) avec des corrélations fortes entre Qualiveen et le degré d'incontinence (0,63),modérées avec les symptômes urinaires (0,49),faibles avec le mode mictionnel (0,28) et faibles ou absentes avec les domaines de MSQOL-54 et l'EDSS. Conclusion. - Les propriétés de mesures de Qualiveen en anglais sont similaires à celles de la version originale. Cette validation psychométrique permet l'utilisation d'un questionnaire de QdV équivalent dans l'évaluation des TU chez des patients atteints de SEP,de cultures différentes,au cours d'études internationales. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=13010

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Réserve	Consultable sur demande auprès des documentalistes Exclu du prêt

Dyssynergie vésico-sphinctérienne et toxine botulique / PARRATTE B. in Annals of physical and rehabilitation medicine, Vol. 46, n°6 (juillet 2003)

Public ISBD [article]  inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 46, n°6 (juillet 2003) . - p. 319-325 Titre : Dyssynergie vésico-sphinctérienne et toxine botulique Type de document : texte imprimé Auteurs : PARRATTE B. ; BONNIAUD V. ; COSSON A. ; METTON G. ; MICHEL F. ; MONNIER G. ; TATU L. Année de publication : 2003 Article en page(s) : p. 319-325 Résumé : Introduction.-Les injections de toxine botulique (TB) dans le sphincter strié urétral représentent un traitement en expansion de la dyssynergie vésico-sphinctérienne (DVS), mais il reste pourtant mal codifié. Méthodologie.-Une revue de la littérature par recherche informatique PubMed, complétée par une recherche dans les Annales de réadaptation et de médecine physique et dans les compte-rendus de la Société internationale francophone d'urodynamique et de l'International Continence Society a permis de sélectionner 12 références avec PubMed, deux articles dans les Annales et deux rapports de congrès. Notre analyse s'est focalisée sur les indications, les protocoles d'utilisation et d'évaluation de TB. Résultats.-Utilisées pour la première fois en 1988 chez des patients blessés médullaires afin de lever un obstacle fonctionnel secondaire à une DSV, les injections de TB ont été dès lors une alternative thérapeutique efficace dans la prise en charge des troubles urinaires avec DSV. Elles ont été proposées chez des patients neurologiques incapables de réaliser des sondages intermittents, après échec des traitements médicamenteux et avant d'envisager une intervention chirurgicale. Les critères d'évaluation sont cliniques (augmentation de l'intervalle intermictionnel, diminution des résidus post-mictionnels), urodynamiques (amélioration de la vidange vésicale, augmentation de la capacité vésicale fonctionnelle et diminution des pressions urétrales) et électromyographiques (dénervation du sphincter strié urétral). Type, doses et méthodologie d'utilisation de TB restent cependant très hétérogènes. La durée d'action diffère de 2 à 12 mois selon les protocoles utilisés. Les injections transurétrales, réalisés sous cystoscopie ou transpérinéales, sous contrôle EMG, sont équivalentes en terme d'efficacité. Conclusion.-Devant des effets indésirables négligeables et des résultats satisfaisants, à moyen terme, nous encourageons l'utilisation de la TB comme un traitement de la DVS. Nous proposons une méthodologie pratique d'utilisation. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=13094 [article] Dyssynergie vésico-sphinctérienne et toxine botulique [texte imprimé] / PARRATTE B. ; BONNIAUD V. ; COSSON A. ; METTON G. ; MICHEL F. ; MONNIER G. ; TATU L. . - 2003 . - p. 319-325. in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 46, n°6 (juillet 2003) . - p. 319-325 Résumé : Introduction.-Les injections de toxine botulique (TB) dans le sphincter strié urétral représentent un traitement en expansion de la dyssynergie vésico-sphinctérienne (DVS), mais il reste pourtant mal codifié. Méthodologie.-Une revue de la littérature par recherche informatique PubMed, complétée par une recherche dans les Annales de réadaptation et de médecine physique et dans les compte-rendus de la Société internationale francophone d'urodynamique et de l'International Continence Society a permis de sélectionner 12 références avec PubMed, deux articles dans les Annales et deux rapports de congrès. Notre analyse s'est focalisée sur les indications, les protocoles d'utilisation et d'évaluation de TB. Résultats.-Utilisées pour la première fois en 1988 chez des patients blessés médullaires afin de lever un obstacle fonctionnel secondaire à une DSV, les injections de TB ont été dès lors une alternative thérapeutique efficace dans la prise en charge des troubles urinaires avec DSV. Elles ont été proposées chez des patients neurologiques incapables de réaliser des sondages intermittents, après échec des traitements médicamenteux et avant d'envisager une intervention chirurgicale. Les critères d'évaluation sont cliniques (augmentation de l'intervalle intermictionnel, diminution des résidus post-mictionnels), urodynamiques (amélioration de la vidange vésicale, augmentation de la capacité vésicale fonctionnelle et diminution des pressions urétrales) et électromyographiques (dénervation du sphincter strié urétral). Type, doses et méthodologie d'utilisation de TB restent cependant très hétérogènes. La durée d'action diffère de 2 à 12 mois selon les protocoles utilisés. Les injections transurétrales, réalisés sous cystoscopie ou transpérinéales, sous contrôle EMG, sont équivalentes en terme d'efficacité. Conclusion.-Devant des effets indésirables négligeables et des résultats satisfaisants, à moyen terme, nous encourageons l'utilisation de la TB comme un traitement de la DVS. Nous proposons une méthodologie pratique d'utilisation. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=13094

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Réserve	Consultable sur demande auprès des documentalistes Exclu du prêt

Scores de symptômes et de qualité de vie au cours des troubles vésicosphinctériens / BONNIAUD V. in Annals of physical and rehabilitation medicine, Vol. 48, n°6 (juillet 2005)

Public ISBD [article]  inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 48, n°6 (juillet 2005) . - p. 392-403 Titre : Scores de symptômes et de qualité de vie au cours des troubles vésicosphinctériens Type de document : texte imprimé Auteurs : BONNIAUD V. ; G. AMARENCO ; GUYATT G. ; PARRATTE B. ; RAIBAUT P. Année de publication : 2005 Article en page(s) : p. 392-403 Mots-clés : Hygiène  Incontinence urinaire  Vessie  Système immunitaire  Rééducation périnéale Résumé : Objectifs.-Identifier les questionnaires de symptômes et de qualité de vie (QdV) dans les troubles urinaires et préciser leurs propriétés psychométriques. Matériels et méthode.-Une revue de la littérature a été effectuée sur Pubmed en utilisant les mots clés: urinary disorders, urinary incontinence, bladder, score, quality of life, questionnaire, psychométric validation. Résultats.-La première recherche avec urinary incontinence et quality of life a répertorié 1018 références. Les articles sans étude réelle de la QdV ont été exclus. Les questionnaires ont été sélectionnés s'ils mesuraient soit les symptômes urinaires et la gêne associée, soit la QdV spécifique liée aux troubles urinaires, et s'ils avaient bénéficié d'une validation psychométrique. Ces questionnaires étaient pour la plupart spécifiques des troubles urinaires de l'homme ou de la femme. Leurs qualités psychométriques n'étaient pas uniformes et pour une majorité d'entre eux la sensibilité aux changements n'avait pas été analysée. Conclusion.-Peu de questionnaires de QdV sont à un stade de validation permettant leur usage en pratique clinique. Une forme courte, sensible aux changements, est nécessaire ainsi que l'extension de leur validité à d'autres populations pour les rendre plus facile à utiliser en pratique clinique. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=13434 [article] Scores de symptômes et de qualité de vie au cours des troubles vésicosphinctériens [texte imprimé] / BONNIAUD V. ; G. AMARENCO ; GUYATT G. ; PARRATTE B. ; RAIBAUT P. . - 2005 . - p. 392-403. in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 48, n°6 (juillet 2005) . - p. 392-403 Mots-clés : Hygiène  Incontinence urinaire  Vessie  Système immunitaire  Rééducation périnéale Résumé : Objectifs.-Identifier les questionnaires de symptômes et de qualité de vie (QdV) dans les troubles urinaires et préciser leurs propriétés psychométriques. Matériels et méthode.-Une revue de la littérature a été effectuée sur Pubmed en utilisant les mots clés: urinary disorders, urinary incontinence, bladder, score, quality of life, questionnaire, psychométric validation. Résultats.-La première recherche avec urinary incontinence et quality of life a répertorié 1018 références. Les articles sans étude réelle de la QdV ont été exclus. Les questionnaires ont été sélectionnés s'ils mesuraient soit les symptômes urinaires et la gêne associée, soit la QdV spécifique liée aux troubles urinaires, et s'ils avaient bénéficié d'une validation psychométrique. Ces questionnaires étaient pour la plupart spécifiques des troubles urinaires de l'homme ou de la femme. Leurs qualités psychométriques n'étaient pas uniformes et pour une majorité d'entre eux la sensibilité aux changements n'avait pas été analysée. Conclusion.-Peu de questionnaires de QdV sont à un stade de validation permettant leur usage en pratique clinique. Une forme courte, sensible aux changements, est nécessaire ainsi que l'extension de leur validité à d'autres populations pour les rendre plus facile à utiliser en pratique clinique. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=13434

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Réserve	Consultable sur demande auprès des documentalistes Exclu du prêt

Troubles vésicosphinctériens comme principale séquelle d'une maladie de décompression / Pierre Decavel in Annals of physical and rehabilitation medicine, Vol. 50, n°3 (avril 2007)

Public ISBD [article]  inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 50, n°3 (avril 2007) . - p.174-178 Titre : Troubles vésicosphinctériens comme principale séquelle d'une maladie de décompression : à propos d'un cas Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierre Decavel, Auteur ; Dominic Pérennou ; R. JOASSIN ; BONNIAUD V., Auteur Année de publication : 2007 Article en page(s) : p.174-178 Langues : Français (fre) Mots-clés : Neurologie  Vessie  Sphincter Résumé : Introduction Les troubles sphinctériens sont classiques à la phase aiguë de la maladie de décompression, précédant souvent les troubles moteurs. Leur persistance à distance de l'accident a été peu étudiée, et n'a jamais été rapportée comme principale séquelle. Observation Nous rapportons le cas d'une plongeuse expérimentée de 21 ans sans antécédent médical connu qui présente une myélite dysbarique au décours immédiat de deux plongées profondes successives. Les facteurs de risque en cause étaient un foramen ovale perméable et un profil de plongées dangereux. Le tableau clinique initial comprend une tétraparésie évoluant rapidement vers une paraparésie de niveau thoracique 10 associée à une rétention urinaire complète. Le traitement comprend une oxygénothérapie hyperbare en urgence, de l'aspirine, et un drainage continu des urines par une sonde à demeure. Deux IRM (imagerie par résonance magnétique) spinales et encéphaliques ainsi que les PES (potentiels évoqués sensitifs) étaient normales. Un allongement des temps de conduction motrice était retrouvé sur les PEM (potentiels évoqués moteurs). L'exploration neuro-urodynamique objectivait une hyperactivité du détrusor avec dyssynergie vésicosphinctérienne. La récupération motrice a été rapide et complète en quelques semaines permettant une reprise de la vie professionnelle et sportive (sauf plongée). À un an persistent cependant des urgenturies et des impériosités fécales mal maîtrisées par les médications et altérant la qualité de vie. Conclusion La myélite dysbarique représente 50% des troubles neurologiques secondaires à une maladie de décompression. L'hypothèse d'une ischémie veineuse semble la plus vraisemblable actuellement. L'existence d'un foramen ovale perméable est un facteur de risque important, de physiopathologie mal comprise. Les troubles sphinctériens, classiques à la phase aiguë, n'ont jamais été décrits comme principale séquelle. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=13617 [article] Troubles vésicosphinctériens comme principale séquelle d'une maladie de décompression : à propos d'un cas [texte imprimé] / Pierre Decavel, Auteur ; Dominic Pérennou ; R. JOASSIN ; BONNIAUD V., Auteur . - 2007 . - p.174-178. Langues : Français (fre) in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 50, n°3 (avril 2007) . - p.174-178 Mots-clés : Neurologie  Vessie  Sphincter Résumé : Introduction Les troubles sphinctériens sont classiques à la phase aiguë de la maladie de décompression, précédant souvent les troubles moteurs. Leur persistance à distance de l'accident a été peu étudiée, et n'a jamais été rapportée comme principale séquelle. Observation Nous rapportons le cas d'une plongeuse expérimentée de 21 ans sans antécédent médical connu qui présente une myélite dysbarique au décours immédiat de deux plongées profondes successives. Les facteurs de risque en cause étaient un foramen ovale perméable et un profil de plongées dangereux. Le tableau clinique initial comprend une tétraparésie évoluant rapidement vers une paraparésie de niveau thoracique 10 associée à une rétention urinaire complète. Le traitement comprend une oxygénothérapie hyperbare en urgence, de l'aspirine, et un drainage continu des urines par une sonde à demeure. Deux IRM (imagerie par résonance magnétique) spinales et encéphaliques ainsi que les PES (potentiels évoqués sensitifs) étaient normales. Un allongement des temps de conduction motrice était retrouvé sur les PEM (potentiels évoqués moteurs). L'exploration neuro-urodynamique objectivait une hyperactivité du détrusor avec dyssynergie vésicosphinctérienne. La récupération motrice a été rapide et complète en quelques semaines permettant une reprise de la vie professionnelle et sportive (sauf plongée). À un an persistent cependant des urgenturies et des impériosités fécales mal maîtrisées par les médications et altérant la qualité de vie. Conclusion La myélite dysbarique représente 50% des troubles neurologiques secondaires à une maladie de décompression. L'hypothèse d'une ischémie veineuse semble la plus vraisemblable actuellement. L'existence d'un foramen ovale perméable est un facteur de risque important, de physiopathologie mal comprise. Les troubles sphinctériens, classiques à la phase aiguë, n'ont jamais été décrits comme principale séquelle. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=13617

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Réserve	Consultable sur demande auprès des documentalistes Exclu du prêt

---

1 (1 - 4 / 4)