[article] 
inJournal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 215-220

Titre :	Traduction francophone de l’échelle d’évaluation cognitive post-traumatisme crânien
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	F. Berger-Caron ; K. Tobgi ; M Jaworski, Auteur ; S. Fiset, Auteur
Année de publication :	2021
Article en page(s) :	p. 215-220
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	échelle d'évaluation  Traumatismes cranioencéphaliques  échelle d'évaluation cognitive
Résumé :	L’échelle d’évaluation et de prise en charge post-traumatisme crâniocérébral Rancho Los Amigos , développée en 1972 en Californie, est largement employée auprès de la clientèle adulte. Bien que traduite dans plusieurs langues, aucune version francophone n’était disponible. Notre équipe a donc entrepris la traduction francophone de la grille The Rancho Levels of Cognitive Functioning et du Guide for Family and Friends associé afin de les implanter dans les milieux de réadaptation francophones prenant en charge des traumatisés crâniens modérés à sévères. Les documents anglophones originaux ont été traduits par trois chercheurs indépendants, puis ont fait l’objet d’une traduction inversée pour faciliter l’identification des hiatus. Les versions traduites ont été soumises à des consultants experts (10), puis à des soignants (10) et des proches de patients (10) susceptibles de les employer afin d’en assurer la compréhension et la clarté. Le projet actuel ne visait pas la validation de l’outil traduit. Au final, tous les énoncés ont obtenu un taux d’accord suffisant et plusieurs commentaires ont été recueillis puis analysés. Certaines modifications ont été apportées à la traduction française initiale en fonction de ces commentaires après analyse et consensus entre les membres de l’équipe de recherche. L’échelle et le guide francophones obtenus permettront aux soignants et aux familles des traumatisés crâniens d’identifier leur niveau cognitif avec un outil standardisé pour sélectionner les recommandations à appliquer. Ceci permettra d’optimiser la prise en charge dans différents milieux de réadaptation francophones, ainsi que la cohésion entre les milieux anglophones et francophones qui utilisent cette échelle.
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=99495

[article] Traduction francophone de l’échelle d’évaluation cognitive post-traumatisme crânien [texte imprimé] / F. Berger-Caron ; K. Tobgi ; M Jaworski, Auteur ; S. Fiset, Auteur . - 2021 . - p. 215-220.
Langues : Français (fre)
in Journal de traumatologie du sport > Vol.38, n°4 (Décembre 21) . - p. 215-220

Mots-clés :	échelle d'évaluation  Traumatismes cranioencéphaliques  échelle d'évaluation cognitive
Résumé :	L’échelle d’évaluation et de prise en charge post-traumatisme crâniocérébral Rancho Los Amigos , développée en 1972 en Californie, est largement employée auprès de la clientèle adulte. Bien que traduite dans plusieurs langues, aucune version francophone n’était disponible. Notre équipe a donc entrepris la traduction francophone de la grille The Rancho Levels of Cognitive Functioning et du Guide for Family and Friends associé afin de les implanter dans les milieux de réadaptation francophones prenant en charge des traumatisés crâniens modérés à sévères. Les documents anglophones originaux ont été traduits par trois chercheurs indépendants, puis ont fait l’objet d’une traduction inversée pour faciliter l’identification des hiatus. Les versions traduites ont été soumises à des consultants experts (10), puis à des soignants (10) et des proches de patients (10) susceptibles de les employer afin d’en assurer la compréhension et la clarté. Le projet actuel ne visait pas la validation de l’outil traduit. Au final, tous les énoncés ont obtenu un taux d’accord suffisant et plusieurs commentaires ont été recueillis puis analysés. Certaines modifications ont été apportées à la traduction française initiale en fonction de ces commentaires après analyse et consensus entre les membres de l’équipe de recherche. L’échelle et le guide francophones obtenus permettront aux soignants et aux familles des traumatisés crâniens d’identifier leur niveau cognitif avec un outil standardisé pour sélectionner les recommandations à appliquer. Ceci permettra d’optimiser la prise en charge dans différents milieux de réadaptation francophones, ainsi que la cohésion entre les milieux anglophones et francophones qui utilisent cette échelle.
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=99495