Dépouillements

Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities in Annals of physical and rehabilitation medicine, Vol. 54, n°2 (Mars 2011)

Public ISBD [article]  inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.59-72 Titre : Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities Titre original : Traduction en arabe et validation de l’indice ASES dans l’évaluation de l’incapacité fonctionnelle des pathologies de l’épaule Type de document : texte imprimé Année de publication : 2011 Article en page(s) : pp.59-72 Langues : Français (fre) Résumé : Objectifs Traduction en arabe et validation de « l’American Shoulder and Elbow Surgeons Evaluation Form » (ASES) sur une population tunisienne ayant des pathologies périarticulaires de l’épaule. Aucun indice fonctionnel n’est actuellement disponible en langue arabe pour évaluer les capacités fonctionnelles de l’épaule. Patients et méthodes La traduction a été obtenue par la méthode de « translation/back-translation ». Des adaptations ont été apportées après un prétest effectué sur 15 personnes. Ont été inclus dans cette étude les patients ayant des pathologies périarticulaires de l’épaule. Les mesures cliniques comprenaient surtout l’évaluation de la douleur et de l’incapacité fonctionnelle par l’échelle visuelle analogique (EVA). La reproductibilité a été évaluée par le coefficient de corrélation intraclasse (CCI) et la méthode de Bland et Altman ; la validité de construit (validités de convergence et de divergence) a été évaluée à l’aide du coefficient de corrélation de Spearman et d’une analyse factorielle suivie de rotation orthogonale. La cohérence interne de chacun des facteurs a été jugée par l’étude du coefficient alpha de Crohnbach. Résultats Quatre-vingts sujets ont participé à cette étude. La reproductibilité est excellente (ICC=0,96). La méthode de Bland et Altman montre une moyenne des différences centrée. Les corrélations du score de l’indice avec l’EVA douleur (r=−0,49) et incapacité fonctionnelle (r=−0,58) suggèrent une validité de convergence satisfaisante. Notre indice avait de même une bonne validité de divergence. L’analyse factorielle a permis d’extraire deux facteurs avec un taux de variance cumulée de 92,6 % mais qui n’ont pas pu être expliqués. Conclusion L’indice ASES traduit en arabe a des qualités métrologiques satisfaisantes. L’indice est validé sur une population tunisienne, d’autres études sont nécessaires pour vérifier son applicabilité sur d’autres populations arabes. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=24290 [article] Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities = Traduction en arabe et validation de l’indice ASES dans l’évaluation de l’incapacité fonctionnelle des pathologies de l’épaule [texte imprimé] . - 2011 . - pp.59-72. Langues : Français (fre) in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.59-72 Résumé : Objectifs Traduction en arabe et validation de « l’American Shoulder and Elbow Surgeons Evaluation Form » (ASES) sur une population tunisienne ayant des pathologies périarticulaires de l’épaule. Aucun indice fonctionnel n’est actuellement disponible en langue arabe pour évaluer les capacités fonctionnelles de l’épaule. Patients et méthodes La traduction a été obtenue par la méthode de « translation/back-translation ». Des adaptations ont été apportées après un prétest effectué sur 15 personnes. Ont été inclus dans cette étude les patients ayant des pathologies périarticulaires de l’épaule. Les mesures cliniques comprenaient surtout l’évaluation de la douleur et de l’incapacité fonctionnelle par l’échelle visuelle analogique (EVA). La reproductibilité a été évaluée par le coefficient de corrélation intraclasse (CCI) et la méthode de Bland et Altman ; la validité de construit (validités de convergence et de divergence) a été évaluée à l’aide du coefficient de corrélation de Spearman et d’une analyse factorielle suivie de rotation orthogonale. La cohérence interne de chacun des facteurs a été jugée par l’étude du coefficient alpha de Crohnbach. Résultats Quatre-vingts sujets ont participé à cette étude. La reproductibilité est excellente (ICC=0,96). La méthode de Bland et Altman montre une moyenne des différences centrée. Les corrélations du score de l’indice avec l’EVA douleur (r=−0,49) et incapacité fonctionnelle (r=−0,58) suggèrent une validité de convergence satisfaisante. Notre indice avait de même une bonne validité de divergence. L’analyse factorielle a permis d’extraire deux facteurs avec un taux de variance cumulée de 92,6 % mais qui n’ont pas pu être expliqués. Conclusion L’indice ASES traduit en arabe a des qualités métrologiques satisfaisantes. L’indice est validé sur une population tunisienne, d’autres études sont nécessaires pour vérifier son applicabilité sur d’autres populations arabes. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=24290

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Réserve	Consultable sur demande auprès des documentalistes Exclu du prêt

Risk assessment analysis of the future technical unit dedicated to the evaluation and treatment of motor disabilities in Annals of physical and rehabilitation medicine, Vol. 54, n°2 (Mars 2011)

Public ISBD [article]  inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.73-87 Titre : Risk assessment analysis of the future technical unit dedicated to the evaluation and treatment of motor disabilities Titre original : Analyse des risques a priori du futur plateau transversal d’évaluation et de traitement des troubles du mouvement Type de document : texte imprimé Année de publication : 2011 Article en page(s) : pp.73-87 Langues : Français (fre) Résumé : Objectifs L’hôpital national de Saint-Maurice, établissement de soins de suite et de réadaptation, souhaite conforter son positionnement d’établissement de rééducation spécialisé et de recours. L’ouverture en 2011 d’un plateau technique d’analyse et de traitement des troubles du mouvement répond à cette ambition. Ce projet comporte des volets clinique, financier, architectural, organisationnel, liés aux équipements médicaux, au système d’information et à la recherche clinique appliquée. L’étude consiste en l’analyse des risques a priori de ce futur plateau technique. Méthodes L’étude est réalisée par un groupe de professionnels de l’établissement. Elle débute par la réalisation d’une modélisation fonctionnelle afin de décrire le système analysé. L’analyse des risques repose sur la confrontation de ce système avec une liste de dangers, permettant d’établir les vulnérabilités du système. Elle se poursuit par l’élaboration de scénarios afin d’identifier causes, barrières de sécurité, conséquences et de hiérarchiser les risques. Résultats L’analyse ciblée sur les dangers politique, stratégique, financier, économique, commercial, clinique et opérationnel permet d’identifier plus de 70 scénarios dont 75 % sont estimés de criticités initiales tolérables sous contrôle ou inacceptables. La mise en œuvre d’un plan d’actions de réduction de risque avant l’ouverture du plateau technique fait passer le système vers un niveau acceptable en l’état à 66 %. Conclusion L’analyse préliminaire des risques, méthode exhaustive et rigoureuse, permet, un an avant l’ouverture du plateau technique, de faire un point d’avancement du projet et de fédérer les professionnels concernés autour d’un plan d’actions de réduction des risques. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=24291 [article] Risk assessment analysis of the future technical unit dedicated to the evaluation and treatment of motor disabilities = Analyse des risques a priori du futur plateau transversal d’évaluation et de traitement des troubles du mouvement [texte imprimé] . - 2011 . - pp.73-87. Langues : Français (fre) in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.73-87 Résumé : Objectifs L’hôpital national de Saint-Maurice, établissement de soins de suite et de réadaptation, souhaite conforter son positionnement d’établissement de rééducation spécialisé et de recours. L’ouverture en 2011 d’un plateau technique d’analyse et de traitement des troubles du mouvement répond à cette ambition. Ce projet comporte des volets clinique, financier, architectural, organisationnel, liés aux équipements médicaux, au système d’information et à la recherche clinique appliquée. L’étude consiste en l’analyse des risques a priori de ce futur plateau technique. Méthodes L’étude est réalisée par un groupe de professionnels de l’établissement. Elle débute par la réalisation d’une modélisation fonctionnelle afin de décrire le système analysé. L’analyse des risques repose sur la confrontation de ce système avec une liste de dangers, permettant d’établir les vulnérabilités du système. Elle se poursuit par l’élaboration de scénarios afin d’identifier causes, barrières de sécurité, conséquences et de hiérarchiser les risques. Résultats L’analyse ciblée sur les dangers politique, stratégique, financier, économique, commercial, clinique et opérationnel permet d’identifier plus de 70 scénarios dont 75 % sont estimés de criticités initiales tolérables sous contrôle ou inacceptables. La mise en œuvre d’un plan d’actions de réduction de risque avant l’ouverture du plateau technique fait passer le système vers un niveau acceptable en l’état à 66 %. Conclusion L’analyse préliminaire des risques, méthode exhaustive et rigoureuse, permet, un an avant l’ouverture du plateau technique, de faire un point d’avancement du projet et de fédérer les professionnels concernés autour d’un plan d’actions de réduction des risques. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=24291

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Réserve	Consultable sur demande auprès des documentalistes Exclu du prêt

Neuromuscular fatigue in healthy muscle: Underlying factors and adaptation mechanisms in Annals of physical and rehabilitation medicine, Vol. 54, n°2 (Mars 2011)

Public ISBD [article]  inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.88-108 Titre : Neuromuscular fatigue in healthy muscle: Underlying factors and adaptation mechanisms : La fatigue neuromusculaire du muscle sain, facteurs d’origine et mécanismes d’adaptation Type de document : texte imprimé Année de publication : 2011 Article en page(s) : pp.88-108 Langues : Français (fre) Résumé : Objectifs Cette revue vise à définir la notion de fatigue neuromusculaire et à présenter les connaissances actuelles relatives aux facteurs centraux et périphériques à l’origine de ce phénomène au niveau du muscle sain. Cette revue aborde également la littérature traitant des mécanismes mobilisés afin de s’adapter à la fatigue. Méthode Cent quatre-vingt-deux articles indexés dans PubMed (1954–2010) ont été considérés. Résultats La fatigue neuromusculaire a des origines centrales et périphériques. La fatigue centrale, prépondérante pour les exercices de faible intensité et de longue durée, impliquerait une baisse de la commande centrale (cortex moteur, motoneurone) influencée par l’activité des neurotransmetteurs cérébraux et les afférences musculaires. La fatigue périphérique, associée à une altération des mécanismes allant de l’excitation à la contraction musculaire, serait induite par une perturbation des mouvements d’ions calcium, une accumulation de phosphate, et/ou une baisse des réserves en adénosine triphosphate. Pour pallier cette diminution de la force produite, l’organisme développe plusieurs mécanismes adaptatifs impliquant notamment l’activité des unités motrices. Conclusion L’apparition de la fatigue est accompagnée d’une altération des mécanismes impliqués dans la production de force. L’interaction entre ces mécanismes centraux et périphériques engendre alors une cascade d’événements participant à la baisse de la force produite. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=24292 [article] Neuromuscular fatigue in healthy muscle: Underlying factors and adaptation mechanisms : La fatigue neuromusculaire du muscle sain, facteurs d’origine et mécanismes d’adaptation [texte imprimé] . - 2011 . - pp.88-108. Langues : Français (fre) in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.88-108 Résumé : Objectifs Cette revue vise à définir la notion de fatigue neuromusculaire et à présenter les connaissances actuelles relatives aux facteurs centraux et périphériques à l’origine de ce phénomène au niveau du muscle sain. Cette revue aborde également la littérature traitant des mécanismes mobilisés afin de s’adapter à la fatigue. Méthode Cent quatre-vingt-deux articles indexés dans PubMed (1954–2010) ont été considérés. Résultats La fatigue neuromusculaire a des origines centrales et périphériques. La fatigue centrale, prépondérante pour les exercices de faible intensité et de longue durée, impliquerait une baisse de la commande centrale (cortex moteur, motoneurone) influencée par l’activité des neurotransmetteurs cérébraux et les afférences musculaires. La fatigue périphérique, associée à une altération des mécanismes allant de l’excitation à la contraction musculaire, serait induite par une perturbation des mouvements d’ions calcium, une accumulation de phosphate, et/ou une baisse des réserves en adénosine triphosphate. Pour pallier cette diminution de la force produite, l’organisme développe plusieurs mécanismes adaptatifs impliquant notamment l’activité des unités motrices. Conclusion L’apparition de la fatigue est accompagnée d’une altération des mécanismes impliqués dans la production de force. L’interaction entre ces mécanismes centraux et périphériques engendre alors une cascade d’événements participant à la baisse de la force produite. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=24292

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Réserve	Consultable sur demande auprès des documentalistes Exclu du prêt

Self care programs and multiple sclerosis: Physical therapeutics treatment - literature review in Annals of physical and rehabilitation medicine, Vol. 54, n°2 (Mars 2011)

Public ISBD [article]  inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.109-128 Titre : Self care programs and multiple sclerosis: Physical therapeutics treatment - literature review Titre original : Place de l’ETP dans la prise en charge des scléroses en plaques en MPR : prise en charge non pharmacologique – Revue de pertinence de la littérature Type de document : texte imprimé Année de publication : 2011 Article en page(s) : pp.109-128 Langues : Français (fre) Résumé : Objectifs Mise au point sur les différents programmes d’éducation thérapeutique du patient (ETP) retrouvés dans la littérature, chez des sujets ayant une sclérose en plaques. En vérifier le contenu et leur efficacité si elle a été étudiée. Méthode Revue non systématique de la littérature par recherche dans les bases de données Medline, PubMed et Cochrane Library de 1966 à 2010. Les mots clés étaient « multiple sclerosis », « self-care », « self-management » puis des mots clés adaptés au symptôme étudié. Les essais cliniques et les études en langue anglaise, française et allemande, ainsi que les revues de la littérature et les recommandations pour la pratique sont analysés. Résultats L’ETP est indispensable dans cette pathologie chronique. La multiplicité des symptômes et la diversité des formes cliniques limitent l’existence d’éducation « standardisée », applicable à chaque patient. Les programmes d’ETP retrouvés dans la littérature sont souvent de qualité méthodologique discutable. Un changement de comportement des soignants et des soignés a parfois été constaté. L’éducation a pour but d’autonomiser le patient, de diminuer le retentissement des symptômes, d’améliorer leur accès aux traitements. Conclusion L’ETP des patients ayant une SEP pourrait être améliorée par la standardisation et l’évaluation de programmes, spécifiques à chaque symptôme. Afin de promouvoir la prise en charge éducative des patients atteints de SEP, une formation spécifique des professionnels de santé, ainsi que des financements adaptés sont nécessaires. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=24293 [article] Self care programs and multiple sclerosis: Physical therapeutics treatment - literature review = Place de l’ETP dans la prise en charge des scléroses en plaques en MPR : prise en charge non pharmacologique – Revue de pertinence de la littérature [texte imprimé] . - 2011 . - pp.109-128. Langues : Français (fre) in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.109-128 Résumé : Objectifs Mise au point sur les différents programmes d’éducation thérapeutique du patient (ETP) retrouvés dans la littérature, chez des sujets ayant une sclérose en plaques. En vérifier le contenu et leur efficacité si elle a été étudiée. Méthode Revue non systématique de la littérature par recherche dans les bases de données Medline, PubMed et Cochrane Library de 1966 à 2010. Les mots clés étaient « multiple sclerosis », « self-care », « self-management » puis des mots clés adaptés au symptôme étudié. Les essais cliniques et les études en langue anglaise, française et allemande, ainsi que les revues de la littérature et les recommandations pour la pratique sont analysés. Résultats L’ETP est indispensable dans cette pathologie chronique. La multiplicité des symptômes et la diversité des formes cliniques limitent l’existence d’éducation « standardisée », applicable à chaque patient. Les programmes d’ETP retrouvés dans la littérature sont souvent de qualité méthodologique discutable. Un changement de comportement des soignants et des soignés a parfois été constaté. L’éducation a pour but d’autonomiser le patient, de diminuer le retentissement des symptômes, d’améliorer leur accès aux traitements. Conclusion L’ETP des patients ayant une SEP pourrait être améliorée par la standardisation et l’évaluation de programmes, spécifiques à chaque symptôme. Afin de promouvoir la prise en charge éducative des patients atteints de SEP, une formation spécifique des professionnels de santé, ainsi que des financements adaptés sont nécessaires. Permalink : ./index.php?lvl=notice_display&id=24293

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de Documentation HELHa Campus Montignies	Réserve	Consultable sur demande auprès des documentalistes Exclu du prêt