[article] 
inLa revue de gériatrie > Tome 40 - N°7 (Septembre 2015) . - p.389-400

Titre :	Traduction et adaptation culturelle d’un instrument de dépistage des signes de maltraitance envers une personne âgée
Titre original :	Translation and cultural adaptation of a screening tool for signs of elder abuse
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Christophe NAKAMURA, Auteur ; Delphine ROULET SCHWAB, Auteur ; Diane MORIN, Auteur
Année de publication :	2015
Article en page(s) :	p.389-400
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	Maltraitance  Personne âgée  Outil de dépistage  Traduction française
Résumé :	Contexte: La maltraitance envers les personnes âgées est reconnue depuis 2002 comme un problème de santé publique prioritaire par l’Organisation Mondiale de la Santé. Des lacunes importantes dans la détection des situations de maltraitance envers les personnes âgées sont toutefois déplorées dans la littérature internationale. Objectif: Traduire en français suisse romand, adapter culturellement et vérifier la faisabilité de l’utilisation d’un outil de dépistage précoce des situations de maltraitance envers une personne âgée dans le contexte de l’aide et des soins à domicile: L’Elder Assessment Instrument (EAI) (Fulmer, 2008). Méthode: 1) Traduction et adaptation culturelle de l’EAI selon la méthode de Vallerand; 2) validation de contenu auprès de six consultantes en soins d’un service de soins à domicile; 3) test de l’outil de dépistage avec la participation de 30 infirmières travaillant auprès de personnes âgées vivant à domicile. Résultats: L’EAI a été renommé «Outil d’évaluation des Situations de Suspicions de Maltraitance envers une Personne Agée» (SMPA) en français. La validation de contenu de l’outil SMPA a permis d’améliorer la traduction initiale. La grande majorité des consultantes ou infirmières interrogées sont d’avis que le SMPA est utile et utilisable dans leur pratique professionnelle.
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=40239

[article] Traduction et adaptation culturelle d’un instrument de dépistage des signes de maltraitance envers une personne âgée = Translation and cultural adaptation of a screening tool for signs of elder abuse [texte imprimé] / Christophe NAKAMURA, Auteur ; Delphine ROULET SCHWAB, Auteur ; Diane MORIN, Auteur . - 2015 . - p.389-400.
Langues : Français (fre)
in La revue de gériatrie > Tome 40 - N°7 (Septembre 2015) . - p.389-400

Mots-clés :	Maltraitance  Personne âgée  Outil de dépistage  Traduction française
Résumé :	Contexte: La maltraitance envers les personnes âgées est reconnue depuis 2002 comme un problème de santé publique prioritaire par l’Organisation Mondiale de la Santé. Des lacunes importantes dans la détection des situations de maltraitance envers les personnes âgées sont toutefois déplorées dans la littérature internationale. Objectif: Traduire en français suisse romand, adapter culturellement et vérifier la faisabilité de l’utilisation d’un outil de dépistage précoce des situations de maltraitance envers une personne âgée dans le contexte de l’aide et des soins à domicile: L’Elder Assessment Instrument (EAI) (Fulmer, 2008). Méthode: 1) Traduction et adaptation culturelle de l’EAI selon la méthode de Vallerand; 2) validation de contenu auprès de six consultantes en soins d’un service de soins à domicile; 3) test de l’outil de dépistage avec la participation de 30 infirmières travaillant auprès de personnes âgées vivant à domicile. Résultats: L’EAI a été renommé «Outil d’évaluation des Situations de Suspicions de Maltraitance envers une Personne Agée» (SMPA) en français. La validation de contenu de l’outil SMPA a permis d’améliorer la traduction initiale. La grande majorité des consultantes ou infirmières interrogées sont d’avis que le SMPA est utile et utilisable dans leur pratique professionnelle.
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=40239