[article] 
inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.59-72

Titre :	Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities
Titre original :	Traduction en arabe et validation de l’indice ASES dans l’évaluation de l’incapacité fonctionnelle des pathologies de l’épaule
Type de document :	texte imprimé
Année de publication :	2011
Article en page(s) :	pp.59-72
Langues :	Français (fre)
Résumé :	Objectifs Traduction en arabe et validation de « l’American Shoulder and Elbow Surgeons Evaluation Form » (ASES) sur une population tunisienne ayant des pathologies périarticulaires de l’épaule. Aucun indice fonctionnel n’est actuellement disponible en langue arabe pour évaluer les capacités fonctionnelles de l’épaule. Patients et méthodes La traduction a été obtenue par la méthode de « translation/back-translation ». Des adaptations ont été apportées après un prétest effectué sur 15 personnes. Ont été inclus dans cette étude les patients ayant des pathologies périarticulaires de l’épaule. Les mesures cliniques comprenaient surtout l’évaluation de la douleur et de l’incapacité fonctionnelle par l’échelle visuelle analogique (EVA). La reproductibilité a été évaluée par le coefficient de corrélation intraclasse (CCI) et la méthode de Bland et Altman ; la validité de construit (validités de convergence et de divergence) a été évaluée à l’aide du coefficient de corrélation de Spearman et d’une analyse factorielle suivie de rotation orthogonale. La cohérence interne de chacun des facteurs a été jugée par l’étude du coefficient alpha de Crohnbach. Résultats Quatre-vingts sujets ont participé à cette étude. La reproductibilité est excellente (ICC=0,96). La méthode de Bland et Altman montre une moyenne des différences centrée. Les corrélations du score de l’indice avec l’EVA douleur (r=−0,49) et incapacité fonctionnelle (r=−0,58) suggèrent une validité de convergence satisfaisante. Notre indice avait de même une bonne validité de divergence. L’analyse factorielle a permis d’extraire deux facteurs avec un taux de variance cumulée de 92,6 % mais qui n’ont pas pu être expliqués. Conclusion L’indice ASES traduit en arabe a des qualités métrologiques satisfaisantes. L’indice est validé sur une population tunisienne, d’autres études sont nécessaires pour vérifier son applicabilité sur d’autres populations arabes.
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=24290

[article] Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities = Traduction en arabe et validation de l’indice ASES dans l’évaluation de l’incapacité fonctionnelle des pathologies de l’épaule [texte imprimé] . - 2011 . - pp.59-72.
Langues : Français (fre)
in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 54, n°2 (Mars 2011) . - pp.59-72

Résumé :

Objectifs Traduction en arabe et validation de « l’American Shoulder and Elbow Surgeons Evaluation Form » (ASES) sur une population tunisienne ayant des pathologies périarticulaires de l’épaule. Aucun indice fonctionnel n’est actuellement disponible en langue arabe pour évaluer les capacités fonctionnelles de l’épaule. Patients et méthodes La traduction a été obtenue par la méthode de « translation/back-translation ». Des adaptations ont été apportées après un prétest effectué sur 15 personnes. Ont été inclus dans cette étude les patients ayant des pathologies périarticulaires de l’épaule. Les mesures cliniques comprenaient surtout l’évaluation de la douleur et de l’incapacité fonctionnelle par l’échelle visuelle analogique (EVA). La reproductibilité a été évaluée par le coefficient de corrélation intraclasse (CCI) et la méthode de Bland et Altman ; la validité de construit (validités de convergence et de divergence) a été évaluée à l’aide du coefficient de corrélation de Spearman et d’une analyse factorielle suivie de rotation orthogonale. La cohérence interne de chacun des facteurs a été jugée par l’étude du coefficient alpha de Crohnbach. Résultats Quatre-vingts sujets ont participé à cette étude. La reproductibilité est excellente (ICC=0,96). La méthode de Bland et Altman montre une moyenne des différences centrée. Les corrélations du score de l’indice avec l’EVA douleur (r=−0,49) et incapacité fonctionnelle (r=−0,58) suggèrent une validité de convergence satisfaisante. Notre indice avait de même une bonne validité de divergence. L’analyse factorielle a permis d’extraire deux facteurs avec un taux de variance cumulée de 92,6 % mais qui n’ont pas pu être expliqués. Conclusion L’indice ASES traduit en arabe a des qualités métrologiques satisfaisantes. L’indice est validé sur une population tunisienne, d’autres études sont nécessaires pour vérifier son applicabilité sur d’autres populations arabes.

Permalink :

./index.php?lvl=notice_display&id=24290