[article] 
inAnnals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 46, n°8 (novembre 2003) . - p. 553-557

Titre :	Traduction française et adaptation culturelle du "back book"
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	E. COUDEYRE ; BURTON K. ; B. Combe ; GIVRON P. ; Vincent Gremeaux ; C. HERISSON ; LAVIT P. ; S. Poiraudeau
Année de publication :	2003
Article en page(s) :	p. 553-557
Résumé :	Objectifs.-Fournir aux patients souffrant de lombalgie commune une information écrite standardisée en français prônant la reprise précoce des activités physiques au décours d'un épisode douloureux. Matériels et méthodes.-Le livret d'information a été obtenu selon une procédure en quatre étapes : sélection d'un document source répondant à des critères prédéfinis au moyen d'une revue de la littérature; traductionlrétrotraduction selon la méthodologie développée pour les échelles de qualité de vie; test de compréhension auprès de trente-deux patients lombalgiques hospitalisés pour prise en charge thérapeutique (test de compréhension avant et après lecture du livret d'information) et relecture par deux médecins; mise en conformité aux recommandations des auteurs originaux et de l'éditeur anglais du document adapté. Résultats.-Une revue de la littérature a fait retenir le " back book " comme outil de référence en l'absence d'équivalent français. Ce livret réalisé par une équipe pluridisciplinaire britannique a été validé par plusieurs études cliniques transculturelles. Le respect d'une procédure standardisée de traduction rétrotraduction a permis d'obtenir une version du " back book " adaptée aux patients français. La qualité de cette traduction a été confirmée par une amélioration significative de la compréhension (p = 10). La conformité aux recommandations des auteurs et de l'éditeur a été vérifiée. Conclusions.-La traduction et l'adaptation du " back book " permet de disposer d'un outil d'informations validées destiné aux patients français. Ce livret d'information doit maintenant être évalué auprès d'une population de lombalgiques.
Permalink :	./index.php?lvl=notice_display&id=13464

[article] Traduction française et adaptation culturelle du "back book" [texte imprimé] / E. COUDEYRE ; BURTON K. ; B. Combe ; GIVRON P. ; Vincent Gremeaux ; C. HERISSON ; LAVIT P. ; S. Poiraudeau . - 2003 . - p. 553-557.
in Annals of physical and rehabilitation medicine > Vol. 46, n°8 (novembre 2003) . - p. 553-557

Résumé :

Objectifs.-Fournir aux patients souffrant de lombalgie commune une information écrite standardisée en français prônant la reprise précoce des activités physiques au décours d'un épisode douloureux. Matériels et méthodes.-Le livret d'information a été obtenu selon une procédure en quatre étapes : sélection d'un document source répondant à des critères prédéfinis au moyen d'une revue de la littérature; traductionlrétrotraduction selon la méthodologie développée pour les échelles de qualité de vie; test de compréhension auprès de trente-deux patients lombalgiques hospitalisés pour prise en charge thérapeutique (test de compréhension avant et après lecture du livret d'information) et relecture par deux médecins; mise en conformité aux recommandations des auteurs originaux et de l'éditeur anglais du document adapté. Résultats.-Une revue de la littérature a fait retenir le " back book " comme outil de référence en l'absence d'équivalent français. Ce livret réalisé par une équipe pluridisciplinaire britannique a été validé par plusieurs études cliniques transculturelles. Le respect d'une procédure standardisée de traduction rétrotraduction a permis d'obtenir une version du " back book " adaptée aux patients français. La qualité de cette traduction a été confirmée par une amélioration significative de la compréhension (p = 10). La conformité aux recommandations des auteurs et de l'éditeur a été vérifiée. Conclusions.-La traduction et l'adaptation du " back book " permet de disposer d'un outil d'informations validées destiné aux patients français. Ce livret d'information doit maintenant être évalué auprès d'une population de lombalgiques.

Permalink :

./index.php?lvl=notice_display&id=13464