Centre de documentation HELHa Cardijn Louvain-la-Neuve
Horaires d'ouverture (en période scolaire)
Lundi : 9h-12h30 / 13h15-17h
Mardi, Mercredi : 10h-14h
Jeudi : 13h-16h45
Vendredi : Fermé
Fermetures pendant les congés scolaires :
- du 29/04/2024 au 12/05/2024 inclus
- du 11/07/2024 au 15/08/2024 inclus
Bienvenue au Centre de documentation de la HELHa Cardijn Louvain-la-Neuve
Le centre de documentation de la HELHa Cardijn LLN met à disposition de ses lecteurs un fonds documentaire spécialisé dans les domaines pouvant intéresser – de près ou de loin - les (futur·e·s) travailleur·euse·s sociaux·ales : travail social, sociologie, psychologie, droit, santé, économie, pédagogie, immigration, vieillissement, famille, précarité, délinquance, emploi, communication, etc.
: histoires
Titre : |
Enfance et violence conjugale : histoires |
Type de document : |
texte imprimé |
Auteurs : |
Marianne Romus, Auteur ; Marie-Christine Romignot, Auteur |
Editeur : |
Louvain-la-Neuve : Bruylant-Academia |
Année de publication : |
2009 |
Importance : |
156 p. |
Présentation : |
ill. |
Format : |
22 cm |
ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-87209-938-2 |
Langues : |
Français (fre) |
Catégories : |
Cardijn Enfants # Témoignage TS Violence conjugale
|
Index. décimale : |
GE3 Violence / Harcèlement / Prostitution |
Résumé : |
"Intervenante en milieu d'hébergement pour victimes de violences conjugales, Marie-Christine Romignot accueille les enfants qui accompagnent leur mère et les invite à raconter une histoire librement construite. Ces récits ont été analysés par Marianne Romus. Les histoires se présentent comme fictions, témoignages ou encore mixité de ces deux modes narratifs, et permettent d'explorer l'impact de la violence conjugale sur l'enfant, tout en écoutant la souffrance énoncée dans le contexte singulier et subjectif de chaque enfance. Le récit libre est avant tout un mode d'expression et le support d'une relation. Il favorise la construction narrative mettant en jeu la vie psychique et pulsionnelle de l'enfant, et peut en même temps rendre compte du désir de témoigner de sa réalité familiale et personnelle. Les histoires sont plurielles, et c'est au travers de la parole des enfants que nous écoutons ces interrogations: par quoi sont-ils préoccupés ou angoissés, qu'est-ce qui anime leur curiosité, qu'attendent-ils des adultes quand la violence familiale traverse leur existence?" |
Note de contenu : |
Table des matières
Partie 1. Théorie et méthode - 1. L'enfant exposé à la violence conjugale / 2. Enfance, imaginaire et narrativité / 3. Narrativité et traumatisme / 4. Raconter une histoire: un outil / 5. La recherche et son déroulement
Partie 2. Clinique - 1. Thématiques dans les fictions / 2. Thématiques dans les témoignages / 3. Thématiques dans les récits mixtes / 4. Quelques récits complets et analyse |
Permalink : |
http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=14516 |
Enfance et violence conjugale : histoires [texte imprimé] / Marianne Romus, Auteur ; Marie-Christine Romignot, Auteur . - Louvain-la-Neuve : Bruylant-Academia, 2009 . - 156 p. : ill. ; 22 cm. ISBN : 978-2-87209-938-2 Langues : Français ( fre)
Catégories : |
Cardijn Enfants # Témoignage TS Violence conjugale
|
Index. décimale : |
GE3 Violence / Harcèlement / Prostitution |
Résumé : |
"Intervenante en milieu d'hébergement pour victimes de violences conjugales, Marie-Christine Romignot accueille les enfants qui accompagnent leur mère et les invite à raconter une histoire librement construite. Ces récits ont été analysés par Marianne Romus. Les histoires se présentent comme fictions, témoignages ou encore mixité de ces deux modes narratifs, et permettent d'explorer l'impact de la violence conjugale sur l'enfant, tout en écoutant la souffrance énoncée dans le contexte singulier et subjectif de chaque enfance. Le récit libre est avant tout un mode d'expression et le support d'une relation. Il favorise la construction narrative mettant en jeu la vie psychique et pulsionnelle de l'enfant, et peut en même temps rendre compte du désir de témoigner de sa réalité familiale et personnelle. Les histoires sont plurielles, et c'est au travers de la parole des enfants que nous écoutons ces interrogations: par quoi sont-ils préoccupés ou angoissés, qu'est-ce qui anime leur curiosité, qu'attendent-ils des adultes quand la violence familiale traverse leur existence?" |
Note de contenu : |
Table des matières
Partie 1. Théorie et méthode - 1. L'enfant exposé à la violence conjugale / 2. Enfance, imaginaire et narrativité / 3. Narrativité et traumatisme / 4. Raconter une histoire: un outil / 5. La recherche et son déroulement
Partie 2. Clinique - 1. Thématiques dans les fictions / 2. Thématiques dans les témoignages / 3. Thématiques dans les récits mixtes / 4. Quelques récits complets et analyse |
Permalink : |
http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=14516 |
| ![Enfance et violence conjugale vignette](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAoHCBUVFRgSFhUVGBgaHBocGBocHBgZGhwcGhkcHhgcHBkcIy4lHCMrHxgYJjgnKy8xNjU1GiQ7QDs0Py40NTEBDAwMEA8QHhISHzQrJCw2NjQ0NDQ2NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0MTQ0NDQ0NDQ0NP/AABEIARgAtAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAgQFBgMBB//EAEIQAAIBAgQDBQYDBQYFBQAAAAECAAMRBBIhMQVBUSJhcYGRBhMyobHBFNHwQlJykuEjM1NigrI0c6LS8RUWJDWz/8QAGQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/8QAJREAAgIBBAIDAQADAAAAAAAAAAECESEDEjFRBEETFGEiFUKh/9oADAMBAAIRAxEAPwDxiIm5gIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAXGwWikMDdc3hYLpp3kjy758GDOvaXQ2vr+/l6adZUiVp9l7XRaODOpzLoGJ3/ZNuk+rhLgEMNRc35en37usqRJp9i10W/wZ5Mp+HXX9o2HKQXC6ElgLFh11VSfnaV4in2Ra6LlPBZlUhhdja3Te+2vIep6SH4U2JzLoLn0B+9pWiKfZNrotLhbi99bE/wCUkG1gRzj8JucwsLjnuAxH+35yrEU+yLXRafCEAnMpsLne/wCtvWfTg72sw2Um/It4SpEU+ybXRb/BHYMp368rDp1MHB7nOthfa/Ifn95WRiNiRcWNtNOkjIp9i10IiJYoIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIiIAiIgCIiAIESdH4l/iH1gGmPZvF/4Deqf90zK1JkYowIZSQQdwRvO09qqeMNb+w9/kyL8BYLe7X2O+0yOE8FWulepWqMjIwzFtbc3LA6k7+fWVUsWyzj6Rz81eFcDeujVA1NEU5Szmwvppt3j1l9+C4epSephqru1MZmRgBcAE6aA7A232tNPCUMN+AZTVf3ZZSzZdVfsdkLba9uu+8OQUTimFiRobcxt5SM6HDcDopTWviarIr/3aqO0RyYixtoQbW0uNdbT2q+z9D3FXE06zOqi6aAEEHtK4I326b7SdyI2s5iJ0zcEw1OlRrVqzqKiK2VQCSzKGOXQ2UA8+7WVONcFWmKdSgxqU6uikjtZuS8t9eQtY3jchTMSJ09TgmEoZUxFdxUIBIQXVb7X7J+3hKOA4KtWpUy1QKFO5aqRbs8rA89D6X6AtyFMxonR0uD4avmTD16hqAEhagADAb5TYW/Wk550IJUixBIIO4I0Ikp2GiMREECIiAIiIAiIgCIiAJOj8S/xD6yECAdx7VVMYK1qHv8mRfgVit7tfUDfaZ/Dg/wCCxufNnzDNmvmzaXvfW8zR7R4v/Hb0T8pUfiVYh1LsRUIL7doja/TytK7XRfcja9jN8T/yT958w/8A9XU/5o+qTCwuMenmyMVzqVa1tVO41+u8+rjHFM0QxyFsxXSxYW168h6RWSLwdH7VUGrLQxNNWZCgU5QTlN+YG3TxXwnpwzBVKeAxLOrLmF1UixsABmsdr/ac9gOLV6AIp1GUHcaMt+tmBAPeJPE8XxDqweo5WoAGuBZgp2XSw1OuW3fFPgWuTS9p/wC4wP8AyB/tpy3QqquDwTNoq4i5PQB6tz5bzma+LdwqsxYIuVQbdlegt4D0E+Pi3KLSLEohLKulgTe568z6mKwLyb/tVwmucS7pTd1fKVKqWGiqtiRttz5S57NAihiMMaYaqrZjSbTMLKLeq/MdZjHH4zDKtMu6AqGVTlbsnaxN8u22lpmpi3V/eh2D3vmuc1zvc84ptULVnU8OruXzU+HIjpc5jmTLoQe0wGtri05XF4g1HeoQAXYsQNhmN/vLuM49iKq5HqsV5gBVv45QL+EzJKRDYiIkkCIiAIiIAiIgCIiAIiWeH5fe089sudM19suYXv5XgGpR9nGyq9atSoB/hDmzHy0tuPvJYf2fdMQlOo1NVJDKxPZcKy3VTbVjfYzU9qThRXPvxicxVbFSmXL/AJc2u9798rV8fSZMNQRK4C1UZHqBdVz6hWHxC7D0ErbL0jw9s8CErtUD0+0R2Ae2LILll5A/eZmC4W1WnVqqy/2QBK65iDckjwAPpLftj/xdT/R/sWffZDFhMQEb4agKMOWvw/PT/VH+pHsp8N4W1ZarhlVaS5mJvroSAP5TLnFmrfhMNmKFNcoVSGFtBmOx06W77zQ4pQ/B4M4e/aq1Hv1yK2h8wE/nMlXI9xw/NbLnW99rZhe/daRZNFCh7MPlVqtWlQzfCrmzHxGlvCZ/F+E1MOQGylWF1dTdW8D11Eu+2Ib8W+a9rLlvtlyjbuvm87yzWv8A+mLn/wAX+yv0127vjk2yKRL2xps9WgiglmpKABuSWNhPFfZZrhGr0Eqm1qZbta7A9/gDOge347DZv8Ds/wAVm+2aYXEzghWcVBjM+ds2tPe+47undaQm+CWilg+AVXrthjZHVSxzaiwta1t73Gst0/ZN2BVa1Bqii7Uw12HcTyPLa3fN/hmPFXGCyVEZKDK3vAFc9tCpIHjfznLeyBP4ukbnXNfvujXvJtikV+FcIqV2ZVAXL8bNoq+PfodO6WOJ8D90nvVr0qi3CnKdQT3XN/WbjqThceEHa/EVM1t8udc3llzfOcjgsnvEzWy50zfw5hm+V4TbIaSNbD+zrZFqVatKgH+EObMfLS24lLivCqlBgGsQwujqbqw7j5jTvnTe1Zwwr/264ktkGUrky5dds2u97+MzOL4+kcLToIlcKGzI1QLa3azBWHxDtSE2Gkc7ERLlRERAEREA+xaJKAbmF9pqioqOlOsF+AuLsOmvP698pY/jFWtUSqxF0IKKBZVsQdB4gc+UnguA4iqudKRKnYkqt/DMRcd8rJw6qahoim5cbrbUd55AajXbUSME5PnE8c1eo1VwoZraDbQAC1+4SujEEMNCCCD0I1BntxbgeJoK1V6DFR+0pVsotucpJUXvrtPLgmBrYhDUp02dAwS4IPasD1vsRc7C8qpK6LOLqy7xjiz4hw75RlXKAtwOpOpOp+wkcVxFnpU6DBctO+UgG5v11ksfwavRUNUplVOl7qwv0OUm3nLOOQtQw6jDhC1wrgi9Q3A1tqLkg9rrppLYK5PTD+01VVVHSlVC/CXXMw876/WUOKcUqYhg1Qiw0VVFlUHew+5nhjMM9JmpuuVl3Gh3FxqNNiJLGYGpSZUdSrMAyjQkhttu8WtFIWz3x/FqlV0c2VkVVUrcfCbht97zTX2tqWDNSou4Fg5Ha8dPtaU//beLyZxQY87ZkDfylr+W8y8fhq1AI1VFQOMyZnAJGl9LaHUaHrIe0lKRo4XjlZKzYi6u7qVJYaWNrWAta2USpwzFNRqJUQAsp0BuQbgi2njLFLgWLZc/4d8tr7pcjuTNmPpLPCMG9PEYVqi5PeNmQNYMQN7ruCMy6HrFoUzwwfGq1Kq9VSAzsS6kdkkkmxG4sSe+evFOP1K6e7K01W4YhVtcjqSTIcbos2LqoilmLtYAXJPgIxPs/iUXO1Jso1NirEDqQpJjAyWMH7S1FQU3SnWVfhzi5Xprz+vfKPFeKVMQwZyLLoqqLKoO9h5DfpKEecmkRbFotFpKSQRtFpKIBCIiAfZZwFMPVpo3ws6KfAsAfkZWklYggg2I1B7xtAOk9r8dVXEFFZ0RAoUKSo1UG+nebeU9cFimTA1sQrMar1ArOTdgOyBr4E2/ink/H6FYKcTh87qLBlNs3iLj01G8qYTjio1Qe5Q0Kh7VG+g0Auptvp09LCUrBe8lH2Y4zWGOSlnqMtRmV1ZmZSCp1seYy3v49Zt4Yfh8HjkosVC4x1UrplUmkCoI2sCV8pkVOP4XDsz4XCFK7AqHqPmCg81Us32+0zafHFTB1ML2mqVKvvTUuCLnIWvfW5KfOZX/AFbNatUjqOB4hnwmMRyWVUDKGJNiQ50v3qDLGK/ueHfxr/uWcbwX2g9zSxNJlZzWRUUi3ZIzglhzFnv5d86fi9QjB4FlNiASD3gKQZdNSeCji4rJU9sf+Lq/6P8A81nW1KAbGq5GZkw2ZR35yAfmfWc9X43haxFSvhmaoAASrEKbbXFx9D01ldeMV6uLWvTTt2yqg7QygElTtcbm+ktTorasysRxSqXFVq7q982bNl8t9F7tuU7nE5a2IwBqAZmp1Hyn94IjW8jr5Tnmx2B96zNgavv73ZNlNTpqQTr0W3dLftfxCtTfCuFVaqoXdQ2is2Xsi47S3Vxy0Eq3bLVSMXi3GKr4hz72ohRmCAM6ZQjEWA0Dba735zqeJVmevw2oVF2DM3KxK0zoPMzDr8dwVRhUr4NxUJBNiDTZhtchvqPWemP9qVqV8O5psppXZhcWbNluEPdl523845HBs8Moha2PrZwrAkKzDMEBBJNtyLgG3+WZ/CHp0qoqjiCsL9sFX7Q5g3O/fymThvaB6WKqVVW6VixKMdxfa/I2N/Npafi2Co5q9HCMah3zm6qOZC5je1+gNtLiTkYM3i5p++qGkQULErYWFjqbDpe8pEiGe+umuum2vS3KM3cflLmZ8AHIz6J80Pj6GTkgREQQQiIgH2SkYJtrAJRPLG11psqEk5kR9rWDrcDU8ry5wVKddspdl1UaLf4g2pBI/dA85m9SKVtmi0pN0lk57iZGbax56j7SlOsx/sygdl98Ta5BCAgjXnm0/rKrezK6WqMSRf4B/wB045a8LeTuh4+ptWClwDi5wrlxTSoGUqyuLggkE2PLbvm5xDjr4nKWRUVAQqLbKB667DpttKFT2YAt22127I/OfW9mwDlFVzbfsjT/AKpMfJhH2JeJqS9ErzyXFMj50cp7sgl1Njf90HwOvW9us9l9mk0Irv2tNEAt49qWMF7PKWVWrOFLnXKpGYCwvrfe00+1B4sy+nqRzRZb27xSCzGmWI7OZVDKNrsQbA91phVse1VmqOzFibs4fOPNSNF8BYTRx3s4GZlV2Nna7ZRrY2XS+mgkcD7Lq1QAVHtsTkGh8M215T7MN1Jl/qz220VEe/8AZuBcj/Sw52/KQVSR7sntrqjdRyP2P9YSldCgOqMwRv4GIHyFjPak4cBrWIuCOanmJ1LJxvFkqNTML7HYjoRuJIyC0yHLciBcf5hz9LeknLooyDEKLkhFHgP/ABFNw2oZWHdMTjeILEL+yCfMjQ+kr8KdgxsSNtORNwALd9zMnq1LabLRuO6zpT3+UnIyU2MBERAIREQD7JSMlAKHHijuCrG6pTU3VrXVbHW09vZWkWZxv8F/+qe5UGeNcqgLG/z/ADnNqaKlFqzq0vIcZJ1Z0zYYhjYaFSPPWfGpnKAUJ00I3Bn5vVxBJ7LMB/ExnmarfvN/MZwPx/09JeV+H6iKLnJfe+t+/afalBkZjkJv05HoZ+WLUYEEMb+N502Bqsy3ZSpvtr0Gs0h4qlizOfmbc1/06pMK/Z7JJzXNu+e//pjoQ7KfiOnzDA85y+Y9T6ytj3ay9pt+p/dMv9FJcmX+QbdUdXXpH3rMFaxJI6WbUXnykjZwVVla/LQHkAB3kicGyX1u18t9yPhJ+wljAgBwdb9o3uT4b9LH1lF4jb5NH5qUeDSNHIWQ7hmv45jf5zyRCHY8io9RcfS094npJUkjynJtt9iJlV+IsDYAd99vLWeZx7n9pB4Bj+cq9SJZaciXFcCSCy6gEtbmL727uc+8K4aU7b78huB3nv1M+U6juGBcba2XTzNhaadJCBYtfytIiouW6i0pSjHbZ6RETUxEREAhERAPslIyUASjxItlsLWOh01+cvSpj0uoFzvsLfeVlwXjyjCOHHfPn4cd/rLn4Vzewvbw/OeTBl3HqJzOP4dSd+zySmByHnr8p0GHvzNzYE/lpMFMSt8rOQOdgfpL4rKEb3b69m5vrqbbcpeDSKaibNaU+IfCP4h9DKqY9xvZvEWPqPyksTjgyEBTf6ek0ck0ZKElJEVXUH+Iet/zksG2qf6h8v6yquIIA23v6SKVNh2dDf1t+Uz3I0cWzoImIK5/fI8C35yS1e8Hxz/nNN6M/jZ71eGg3OY3100Hzmc+FcEjK2nn85d/FuNj63P11nhUxDksfeAaaAXF7ctpnLazSO5clTYHe80MNxK2j326D63+0rVADrfMetnv6kzyVmXa48/tKpuLwXaUlk20xyG2oF+pt63lucyHNi2l/IG/XSbmEzEXLEg7AgX8bg6zWEnIwnBRyi1ERNTIhERAPslIyUAStjbZdeo+olmeOIIynwkPgmPJTZQDdCD1HPy/V5XrAOrDS9uYvbvk3VelvP8AOeLr0P0+0xkzoijHZSDbpLGCfdbb2PpPOulmIvLnDcMxJYLpa3n6iYJPdSN21ttgxaeldCrZSLHfcGeeUy7KJgifU8ICX0mrw9zlAPr4afaTGNsrKW1WZnl9ZJW/yj5zetBQdBNfj/TL5fww86EWKr6n854VAliVuDe1r92u83qmFRt1H0+kyMbh0D2C2FxfU9AT9ZSUWkXhNN+yursdL/UyS02OwP8ALLOAsKzLYa5reR/8zZiMNy5EtTa6owlpuL6Nt+4D8zNugCFFySbc7faekTWMdplKW4RES5mQiIgH2SkZKAeGKJynv05zNImpXBKm0puhBsot9ZnJZNYPB5Kg8TProB+vCSGm+np958ruOh25knn3+Erii9uzFxJ7Z8vpNnhFVRTN2A1Pjra0xahux8YDWt+ucxUtsrNpR3Ro0MY13ve9swvpyI6TyAkaY0B/W5/KTk3eSKrB8sd5q8KU5ST1I+fSZoE1eG/Af4jNNNf0Z6j/AJLkRE3OYTCxLhmuObE+Vwo/2zYxCkowBsbGc/UXtAX0Iv4a/wBBMtVm2ivZ74E3rAjqx8puk2mTwqlZyTyUepOs1WW4I66SdNfyRqtbiUSMlNDIREQCEREA+yUjJQCMh7lf3RPWIFnmlNRsBD0wwIPOekSKJtmZW4WCxZbDTQcgbWv9/GeD8KN8oJsANT1La28h85sRKPTiy61ZL2YWNGQlAD2VB8trnzJldKw/aOtvp+jNHHf3pHWmw+pmPiFG47/t/WYzw8HRDKVlwNqRzH6+81uGnsX6s31nM0fiXxH11nWYalkQLLaLt2U1lSo9oiJ0HMJz7pv3E/IzoJhU6Rdsp0N2Pnvr6TLU9Guk6stYDR/EW+Vx9DNOZGFYioARbW1t9bEXv+t5ryYcEanIiImhmIiIBCIiAfZKRkoAiIgCRkogCIiAYWNrg1W7kZfPX85RZOwT0I+asftPtWnd2N9SzX/mM9GS1M6gklb30tYNt5XnG223Z3JJJUUl5frnOxTYTkVHw+V/Nj9p1OFqZ0V7WuL2l9D2Za/o94iJ0nMRLgGxPf5TIwrdtT1JkseO2f1vI4FLuu+mvkP6zJu5UbxjUWxjRZz6zXRrgHqBMziY7d+4fUy1SxSAAX2A5GItKTKyTcVRbiRRwdpKamQiIgEIiIB9kpGSgCIiAIiU+JuAjLfUgfMgSG6VkxVui0XHUesiaqjdl9ROfdFvoAfICfAg6CZfK+jb4V2FNzfqxPqT+chXeyEdSPl+vnJKJ4Ys9q3j9Zi+DdcnzDgZtdRYm3gCZ0uA/u0/hH01nM0Hsw8CPUH85vYDFoEUEm4H7rHnyIGstotJmesm1g0YnlRrB72vobG4IN7A7HxnrOo5WqKGOwrMcwtttznthaBW5Nr2AFugH5yzErtV2W3OqM/iNIkhgOVvnp9Z4NhH/dv3j+s1ZKQ4Juyym0qKOCoEalSD1v8Aa8vim37reh7/AMj6SWHTM6re12UX3tcgXtznVVeEMrVgMQxemFZr00AbMWIIN+RLg+klVHBVtydnJ+7a18rW3vY7Wv8ASRInRtgmCLmrtZ84yhENwgVLasLsVaw8JkcWoFKzozZirWLWC5j1sJKZDRRiIkkH2SkZKAIiIAlPiik02ABJ7Og1PxDlLkjIatUTF07ObapbfTuOh+cB77XPgCfpOkyjoImXxfpt834c+jG4OR7Lqey3z07pVxNJtHysAbgEjznVSNWmGUqdjvD0rXIWtT4OQE9kexuCOnNT6j85v0uGU1/ZB33105TyqcHpnbMvgb/WU+GSNPmiyPB3YlwbEaEm9zci2430E1ZUwWD93ftE35aAcrfq8tzaKajTOebTlaEREuUEREAnhiQ6EWvmW19r3Fr906CtxCoST/8AGBfMhYZ79uqb37W2ZLgnYMNrznJGQ0Smbwx7lMrCiVCvuXBKuis6EKwvcAL4giZfEqzPVd2y3LG+W+W407N9baSrJRQshERJIPsXiIAvF4iALxeIgC8XiIAvF4iALxeIgC8REAXi8RAF4vEQBeLxEAReIgHyIiAf/9k=) |
Exemplaires (1)
|
GE3 ROM EN | Livre | Centre de documentation HELHa Cardijn LLN | Salle de lecture (Rayons thématiques) | Disponible |