| Titre : |
Les plus belles berceuses du monde : Du Mali... au Japon |
| Type de document : |
document multimédia |
| Auteurs : |
Chantal Grosléziat, Editeur scientifique ; Nathalie Soussana, Editeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Editeur scientifique ; Paul Mindy, Compositeur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Compositeur |
| Editeur : |
Paris : Didier Jeunesse |
| Année de publication : |
2015 |
| Collection : |
Comptines du monde, ISSN 1968-3251 |
| Importance : |
57 p. |
| Présentation : |
ill. en coul. |
| Format : |
27 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-278-08154-7 |
| Note générale : |
Comptines en langue originale avec traduction et commentaires en français |
| Langues : |
Chinois (chi) (khm) Coréen (kor) Hébreu (heb) Japonais (jpn) Ladino (lad) Kongo (kon) Créoles et pidgins français (cpf) Créoles et pidgins anglais (cpe) Polonais (pol) Portugais (por) Russe (rus) Kinyarwanda (kin) Wolof (wol) Yiddish (yid) |
| Mots-clés : |
chansons éveil aux langues diversité linguistique multilinguisme types d'écritures chanson du monde rythme instrument traditionnel musique mélodie berceuse |
| Index. décimale : |
78 Musique |
| Résumé : |
Embarquez pour un beau voyage au pays des rêves, avec 23 escales, tout en musique, en variant de contrée, de langue, d'instrument ! Voici réunies les plus belles berceuses du monde. |
| Note de contenu : |
Titres :
1. Escale africaine
Makun - Mali
Nkwihoreze - Rwanda
Wa wa wa wa - Congo
Aayoo nenne ! - Sénégal
2. escale créole
Le timoun an-mwen Manman-doudou - Guadeloupe
Manman mwen - Martinique et Guadeloupe
Dodo la minet - La Réunion
Dodo fillette - Guadeloupe
3. Escale slave
Oi ou haiou - Ukraine
Baiouchki baiou - Russie
Spi, mladieniets, moi priekrasnyi - Russie
Lulajze, Jezuniu - Pologne
4. Escale au jardin d'Eden
Erev shel shoshanim - Israël
Dona, dona - Yiddish
Durme, durme - judéo-espagnol
Yankele - yiddish
5. Escale brésilienne et portugaise
De abobora faz melao - Brésil
Teresinha de Jesus - Brésil et Portugal
Dorme, dorme, meu menino - Portugal
6. Escale asiatique
Ja jang ja jang - Corée
Shi shang zhi you mama hao - Chine
Bampe koon - Cambodge
Edo no Komoriuta - Japon
|
| Permalink : |
http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4473 |
Les plus belles berceuses du monde : Du Mali... au Japon [document multimédia] / Chantal Grosléziat, Editeur scientifique ; Nathalie Soussana, Editeur scientifique ; Magdeleine Lerasle, Editeur scientifique ; Paul Mindy, Compositeur ; Jean-Christophe Hoarau (1953-....), Compositeur . - Paris : Didier Jeunesse, 2015 . - 57 p. : ill. en coul. ; 27 cm. - ( Comptines du monde, ISSN 1968-3251) . ISBN : 978-2-278-08154-7 Comptines en langue originale avec traduction et commentaires en français Langues : Chinois ( chi) ( khm) Coréen ( kor) Hébreu ( heb) Japonais ( jpn) Ladino ( lad) Kongo ( kon) Créoles et pidgins français ( cpf) Créoles et pidgins anglais ( cpe) Polonais ( pol) Portugais ( por) Russe ( rus) Kinyarwanda ( kin) Wolof ( wol) Yiddish ( yid)
| Mots-clés : |
chansons éveil aux langues diversité linguistique multilinguisme types d'écritures chanson du monde rythme instrument traditionnel musique mélodie berceuse |
| Index. décimale : |
78 Musique |
| Résumé : |
Embarquez pour un beau voyage au pays des rêves, avec 23 escales, tout en musique, en variant de contrée, de langue, d'instrument ! Voici réunies les plus belles berceuses du monde. |
| Note de contenu : |
Titres :
1. Escale africaine
Makun - Mali
Nkwihoreze - Rwanda
Wa wa wa wa - Congo
Aayoo nenne ! - Sénégal
2. escale créole
Le timoun an-mwen Manman-doudou - Guadeloupe
Manman mwen - Martinique et Guadeloupe
Dodo la minet - La Réunion
Dodo fillette - Guadeloupe
3. Escale slave
Oi ou haiou - Ukraine
Baiouchki baiou - Russie
Spi, mladieniets, moi priekrasnyi - Russie
Lulajze, Jezuniu - Pologne
4. Escale au jardin d'Eden
Erev shel shoshanim - Israël
Dona, dona - Yiddish
Durme, durme - judéo-espagnol
Yankele - yiddish
5. Escale brésilienne et portugaise
De abobora faz melao - Brésil
Teresinha de Jesus - Brésil et Portugal
Dorme, dorme, meu menino - Portugal
6. Escale asiatique
Ja jang ja jang - Corée
Shi shang zhi you mama hao - Chine
Bampe koon - Cambodge
Edo no Komoriuta - Japon
|
| Permalink : |
http://cdocs.helha.be/pmbgosselies/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=4473 |
|  |
Les plus belles berceuses du monde : Du Mali... au Japon
