L’expérience d’une interprète au sein d’un dispositif périnatal transculturel / Yamina Ghemari in Sages-femmes. Clinique - formation - recherche, Vol. 23, n° 4 (juillet-août 2024)

Public ISBD [article]  inSages-femmes. Clinique - formation - recherche > Vol. 23, n° 4 (juillet-août 2024) . - p. 21-24 Titre : L’expérience d’une interprète au sein d’un dispositif périnatal transculturel Type de document : texte imprimé Auteurs : Yamina Ghemari ; Estelle Gioan ; Rahmethnissah Radjack Année de publication : 2024 Article en page(s) : p. 21-24 Note générale : Doi : 10.1016/j.sagf.2024.05.006 Dans dossier : "Grossesse et parentalité en situation de trauma collectif" Langues : Français (fre) Mots-clés : Dépression du post-partum  Périnatalité  Rite  Interprétariat  Barrière linguistique  Maghreb  Langue  Relation soignant soigné  Consultation transculturelle  Cas clinique  Isolement  Migration Résumé : Le rôle de l’interprète est primordial au sein d’une consultation transculturelle qui accueille les femmes migrantes. Il traduit les représentations culturelles en période périnatale. En passant par la langue, il est ainsi possible d’avoir accès à une représentation culturelle profane de la dépression du post-partum. Cette clinique permet une approche familiale qui met en action et sort d’un vécu d’isolement lorsque la lecture anthropologique des troubles est prise en compte. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgilly/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=84342 [article] L’expérience d’une interprète au sein d’un dispositif périnatal transculturel [texte imprimé] / Yamina Ghemari ; Estelle Gioan ; Rahmethnissah Radjack . - 2024 . - p. 21-24. Doi : 10.1016/j.sagf.2024.05.006 Dans dossier : "Grossesse et parentalité en situation de trauma collectif" Langues : Français (fre) in Sages-femmes. Clinique - formation - recherche > Vol. 23, n° 4 (juillet-août 2024) . - p. 21-24 Mots-clés : Dépression du post-partum  Périnatalité  Rite  Interprétariat  Barrière linguistique  Maghreb  Langue  Relation soignant soigné  Consultation transculturelle  Cas clinique  Isolement  Migration Résumé : Le rôle de l’interprète est primordial au sein d’une consultation transculturelle qui accueille les femmes migrantes. Il traduit les représentations culturelles en période périnatale. En passant par la langue, il est ainsi possible d’avoir accès à une représentation culturelle profane de la dépression du post-partum. Cette clinique permet une approche familiale qui met en action et sort d’un vécu d’isolement lorsque la lecture anthropologique des troubles est prise en compte. Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgilly/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=84342

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
REVUES	Revue	Centre de documentation HELHa paramédical Gilly	Salle de lecture - Rez de chaussée - Armoire à volets	Exclu du prêt

Un suivi périnatal transculturel pour les femmes migrantes / Estelle Gioan in Cahiers de la puéricultrice, 305 (Mars 2017)

Public ISBD [article]  inCahiers de la puéricultrice > 305 (Mars 2017) . - p. 16-20 Titre : Un suivi périnatal transculturel pour les femmes migrantes Type de document : texte imprimé Auteurs : Estelle Gioan, Auteur Année de publication : 2017 Article en page(s) : p. 16-20 Note générale : Cet article fait partie du dossier "Accompagner les familles en situation de vulnérabilité". Langues : Français (fre) Mots-clés : MIGRANTE  INTERACTION PRECOCE  LIEN MERE-ENFANT  OBJET CULTUREL  PERINATALITE  PREVENTION Résumé : Depuis plusieurs années, un dispositif mi-hospitalier mi-associatif accueille à Bordeaux (33) des femmes migrantes en situation d’extrême vulnérabilité. Les professionnels sensibilisés aux périodes de la grossesse et du post-partum proposent de mettre les différentes cultures au service de la prévention périnatale. Des séances de préparation à l’accouchement avec interprètes, des consultations transculturelles en maternité et d’autres actions collectives permettent d’accompagner les femmes enceintes, puis avec leur nouveau-né, en proposant des espaces métissés entre la culture européenne et celles d’ailleurs. Retour sur l’expérience probante de la clinique transculturelle Mana. [Résumé de l'auteur] Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgilly/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=51953 [article] Un suivi périnatal transculturel pour les femmes migrantes [texte imprimé] / Estelle Gioan, Auteur . - 2017 . - p. 16-20. Cet article fait partie du dossier "Accompagner les familles en situation de vulnérabilité". Langues : Français (fre) in Cahiers de la puéricultrice > 305 (Mars 2017) . - p. 16-20 Mots-clés : MIGRANTE  INTERACTION PRECOCE  LIEN MERE-ENFANT  OBJET CULTUREL  PERINATALITE  PREVENTION Résumé : Depuis plusieurs années, un dispositif mi-hospitalier mi-associatif accueille à Bordeaux (33) des femmes migrantes en situation d’extrême vulnérabilité. Les professionnels sensibilisés aux périodes de la grossesse et du post-partum proposent de mettre les différentes cultures au service de la prévention périnatale. Des séances de préparation à l’accouchement avec interprètes, des consultations transculturelles en maternité et d’autres actions collectives permettent d’accompagner les femmes enceintes, puis avec leur nouveau-né, en proposant des espaces métissés entre la culture européenne et celles d’ailleurs. Retour sur l’expérience probante de la clinique transculturelle Mana. [Résumé de l'auteur] Permalink : http://cdocs.helha.be/pmbgilly/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=51953

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Revue	Revue	Centre de documentation HELHa paramédical Gilly	Salle de lecture - Rez de chaussée - Armoire à volets	Exclu du prêt

---

1 (1 - 2 / 2)