121 - Bulletin 121 Juin 2019 122 - Bulletin 122 Octobre 2019 123 - Bulletin 123 Décembre 2019 124 - Bulletin 124 Mars 2020 125 - Bulletin 125 Juin 2020 126 - Bulletin 126 Octobre 2020 127 - Bulletin 127 Décembre 2020 Plein droit . 124 Bulletin 124 Mention de date :  Mars 2020 Paru le :  01/03/2020

Dépouillements

Traduire l'exil [Dossier] / Pluralité d'auteurs in Plein droit, 124 (Mars 2020)  

Public ISBD [article]  inPlein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 3-47 Titre : Traduire l'exil [Dossier] Type de document : texte imprimé Auteurs : Pluralité d'auteurs ; Alexandra Galitzine-Loumpet ; Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky ; Moayed Assaf, Personne interviewée ; Pauline Doyen ; Naoual Mahroug ; Yasmine Bouagga ; Azita Bathaïe ; Bénédicte Parvaz Ahmad ; Rohullah Sidiqullah ; Daniela Trucco ; Mathilde Darley Année de publication : 2020 Article en page(s) : p. 3-47 Langues : Français (fre) Catégories : TS Réfugiés politiques:Réfugiés politiques -- Protection, assistance, etc. # Traduction Résumé : "En migration ou en exil, à chaque étape de la demande d’asile, la compréhension dans la langue du pays apparaît cruciale. Pourtant cette centralité peine à émerger, malgré les obligations légales en la matière, comme en atteste l’insuffisance des financements pour des interprètes ou encore le niveau inadéquat de nombreuses traductions. Le déficit d’interprétariat reste ainsi la norme entraînant de graves conséquences pour l’accès aux droits des personnes exilées. Le choix des langues traduites depuis et vers le français révèle de plus les représentations administratives et politiques des différentes cultures. Alors que de nombreux trajets migratoires sont marqués par l’urgence et la vulnérabilité, le manque d’interprètes, leur qualification hétérogène ou le recours à des locuteurs réfugiés mais sans statut adapté, concourt aux malentendus et s’ajoute à la violence institutionnelle du non-accueil en France. La nécessité d’une professionnalisation de médiateurs-pairs ne s’en impose que davantage ainsi que celle d’une véritable politique de traduction." Note de contenu : Sommaire Traduire l’exil : l’enjeu central des langues (A. Galitzine-Loumpet, M.-C. Saglio-Yatzimirsky) / « L’interprète a changé ma parole. À cause de lui, j’ai perdu deux ans et demi. » (Témoignage de M. Assaf) / « Quand c’est trop dur de traduire les récits des gens, je fais des pauses en travaillant dans le bâtiment » (Témoignage de M. Assaf) / Watizat ? Informer en contexte d’urgence (P. Doyen) / Demander l’asile dans sa langue (N. Mahroug, Y. Bouagga) / Bricolages langagiers (A. Bathaïe, B. Parvaz Ahmad, R. Sidiqullah) / L’interprétariat à la Cour nationale du droit d’asile / Tout se joue à l’audience. Acte 5, scène 4 / À Vintimille, des médiateurs entre contrôle et solidarité (D. Trucco) / Traduire la « culture » dans les procès pour traite ? (M. Darley) En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30957 [article] Traduire l'exil [Dossier] [texte imprimé] / Pluralité d'auteurs ; Alexandra Galitzine-Loumpet ; Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky ; Moayed Assaf, Personne interviewée ; Pauline Doyen ; Naoual Mahroug ; Yasmine Bouagga ; Azita Bathaïe ; Bénédicte Parvaz Ahmad ; Rohullah Sidiqullah ; Daniela Trucco ; Mathilde Darley . - 2020 . - p. 3-47. Langues : Français (fre) in Plein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 3-47 Catégories : TS Réfugiés politiques:Réfugiés politiques -- Protection, assistance, etc. # Traduction Résumé : "En migration ou en exil, à chaque étape de la demande d’asile, la compréhension dans la langue du pays apparaît cruciale. Pourtant cette centralité peine à émerger, malgré les obligations légales en la matière, comme en atteste l’insuffisance des financements pour des interprètes ou encore le niveau inadéquat de nombreuses traductions. Le déficit d’interprétariat reste ainsi la norme entraînant de graves conséquences pour l’accès aux droits des personnes exilées. Le choix des langues traduites depuis et vers le français révèle de plus les représentations administratives et politiques des différentes cultures. Alors que de nombreux trajets migratoires sont marqués par l’urgence et la vulnérabilité, le manque d’interprètes, leur qualification hétérogène ou le recours à des locuteurs réfugiés mais sans statut adapté, concourt aux malentendus et s’ajoute à la violence institutionnelle du non-accueil en France. La nécessité d’une professionnalisation de médiateurs-pairs ne s’en impose que davantage ainsi que celle d’une véritable politique de traduction." Note de contenu : Sommaire Traduire l’exil : l’enjeu central des langues (A. Galitzine-Loumpet, M.-C. Saglio-Yatzimirsky) / « L’interprète a changé ma parole. À cause de lui, j’ai perdu deux ans et demi. » (Témoignage de M. Assaf) / « Quand c’est trop dur de traduire les récits des gens, je fais des pauses en travaillant dans le bâtiment » (Témoignage de M. Assaf) / Watizat ? Informer en contexte d’urgence (P. Doyen) / Demander l’asile dans sa langue (N. Mahroug, Y. Bouagga) / Bricolages langagiers (A. Bathaïe, B. Parvaz Ahmad, R. Sidiqullah) / L’interprétariat à la Cour nationale du droit d’asile / Tout se joue à l’audience. Acte 5, scène 4 / À Vintimille, des médiateurs entre contrôle et solidarité (D. Trucco) / Traduire la « culture » dans les procès pour traite ? (M. Darley) En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30957

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
PER PDR 124 (2020)	Périodique	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Salle de lecture (Périodiques)	Disponible

Mayotte, l’éloignement des femmes enceintes / Nina Sahraoui in Plein droit, 124 (Mars 2020)  

Public ISBD [article]  inPlein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 39-42 Titre : Mayotte, l’éloignement des femmes enceintes Type de document : texte imprimé Auteurs : Nina Sahraoui Année de publication : 2020 Article en page(s) : p. 39-42 Langues : Français (fre) Catégories : TS Immigrées # Immigrés clandestins Résumé : "Mayotte occupe une place singulière dans le régime français des éloignements puisque le nombre de personnes placées en rétention administrative sur l’île est sans commune mesure avec le contexte métropolitain. Les femmes enceintes sont, elles aussi, interpellées et reconduites aux Comores dans les heures qui suivent l’arrestation. Celles arrêtées en mer sont généralement accompagnées par la police aux frontières au service de maternité pour une consultation avec une sage-femme. Les fonctions de soins se mêlent alors au contrôle migratoire sans empêcher les éloignements." En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1-page-39.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30958 [article] Mayotte, l’éloignement des femmes enceintes [texte imprimé] / Nina Sahraoui . - 2020 . - p. 39-42. Langues : Français (fre) in Plein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 39-42 Catégories : TS Immigrées # Immigrés clandestins Résumé : "Mayotte occupe une place singulière dans le régime français des éloignements puisque le nombre de personnes placées en rétention administrative sur l’île est sans commune mesure avec le contexte métropolitain. Les femmes enceintes sont, elles aussi, interpellées et reconduites aux Comores dans les heures qui suivent l’arrestation. Celles arrêtées en mer sont généralement accompagnées par la police aux frontières au service de maternité pour une consultation avec une sage-femme. Les fonctions de soins se mêlent alors au contrôle migratoire sans empêcher les éloignements." En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1-page-39.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30958

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
PER PDR 124 (2020)	Périodique	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Salle de lecture (Périodiques)	Disponible

Menace sur l’aide médicale d’État / Caroline Izambert in Plein droit, 124 (Mars 2020)  

Public ISBD [article]  inPlein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 43-46 Titre : Menace sur l’aide médicale d’État Type de document : texte imprimé Auteurs : Caroline Izambert Année de publication : 2020 Article en page(s) : p. 43-46 Langues : Français (fre) Catégories : TS Immigrés:Immigrés -- Soins Résumé : "À l’automne 2019, à l’approche du vote du budget, l’aide médicale d’État, dispositif de couverture maladie des personnes en situation irrégulière, a été au centre de tous les débats. Alors qu’Emmanuel Macron s’était engagé à préserver le dispositif pendant la campagne présidentielle, son gouvernement n’a pas résisté à la tentation de réformer l’accès aux soins des étrangers, malgré les vives protestations des associations et du monde médical [1]. Il a en outre mis en place un délai de carence pour l’accès à l’assurance maladie des demandeurs et demandeuses d’asile. Autant de mesures qui invitent à revenir sur l’histoire d’un dispositif – l’AME – écartelé entre politique migratoire, combat pour les droits, et santé publique." En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1-page-43.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30959 [article] Menace sur l’aide médicale d’État [texte imprimé] / Caroline Izambert . - 2020 . - p. 43-46. Langues : Français (fre) in Plein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 43-46 Catégories : TS Immigrés:Immigrés -- Soins Résumé : "À l’automne 2019, à l’approche du vote du budget, l’aide médicale d’État, dispositif de couverture maladie des personnes en situation irrégulière, a été au centre de tous les débats. Alors qu’Emmanuel Macron s’était engagé à préserver le dispositif pendant la campagne présidentielle, son gouvernement n’a pas résisté à la tentation de réformer l’accès aux soins des étrangers, malgré les vives protestations des associations et du monde médical [1]. Il a en outre mis en place un délai de carence pour l’accès à l’assurance maladie des demandeurs et demandeuses d’asile. Autant de mesures qui invitent à revenir sur l’histoire d’un dispositif – l’AME – écartelé entre politique migratoire, combat pour les droits, et santé publique." En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1-page-43.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30959

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
PER PDR 124 (2020)	Périodique	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Salle de lecture (Périodiques)	Disponible

L’engagement politique des immigrés après-guerre / Jérémy Guedj in Plein droit, 124 (Mars 2020)  

Public ISBD [article]  inPlein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 49-52 Titre : L’engagement politique des immigrés après-guerre Type de document : texte imprimé Auteurs : Jérémy Guedj Année de publication : 2020 Article en page(s) : p. 49-52 Langues : Français (fre) Catégories : TS Émigration et immigration:Emigration et immigration -- Histoire -- France Résumé : "Le gouvernement français manifesta longtemps une hostilité marquée vis-à-vis de l’expression politique des populations étrangères. À la Libération, et alors qu’elles s’étaient massivement engagées dans la Résistance, la revendication du droit à la politisation se fait jour. Pourtant, les associations d’étrangers se voient rapidement interdites, le gouvernement considérant comme une menace « l’apparition d’une parole immigrée dans l’espace public » quand d’autres y voient un outil d’« assimilation »." En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1-page-49.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30960 [article] L’engagement politique des immigrés après-guerre [texte imprimé] / Jérémy Guedj . - 2020 . - p. 49-52. Langues : Français (fre) in Plein droit > 124 (Mars 2020) . - p. 49-52 Catégories : TS Émigration et immigration:Emigration et immigration -- Histoire -- France Résumé : "Le gouvernement français manifesta longtemps une hostilité marquée vis-à-vis de l’expression politique des populations étrangères. À la Libération, et alors qu’elles s’étaient massivement engagées dans la Résistance, la revendication du droit à la politisation se fait jour. Pourtant, les associations d’étrangers se voient rapidement interdites, le gouvernement considérant comme une menace « l’apparition d’une parole immigrée dans l’espace public » quand d’autres y voient un outil d’« assimilation »." En ligne : https://cairn-cdocs.helha.be/revue-plein-droit-2020-1-page-49.htm Permalink : http://cdocs.helha.be/pmblln/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=30960

Exemplaires (1)

Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
PER PDR 124 (2020)	Périodique	Centre de documentation HELHa Cardijn LLN	Salle de lecture (Périodiques)	Disponible