Titre :	Berceuses et comptines berbères
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Nathalie Soussana, Collaborateur ; Jean-Christophe Hoarau, Musicien ; Virginie Bergeret, Illustrateur
Editeur :	Paris : Didier jeunesse
Année de publication :	2016
Collection :	Comptines du monde
Importance :	57 p.
Format :	28 cm
Accompagnement :	1 CD audio
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-278-08155-4
Langues :	Français (fre)
Mots-clés :	Éveil aux langues  Comptines  Maroc  Algérie  Multilingue
Résumé :	Des hauteurs de l'Atlas aux portes du désert, entre mémoire et création, la musique et le chant sont au cœur de la vie des Berbères. Enregistré entre la France et l'Afrique du Nord, voici un répertoire foisonnant de berceuses envoûtantes, comptines enfantines, chansons de fêtes ou chants d'amour poignants qui témoignent de l'infinie richesse et de la singularité de la culture berbère. Les voix des interprètes sont sublimées par les instruments traditionnels : oud, violon, flûtes et percussions. Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue et alphabet d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, retrouvez des commentaires historiques et culturels sur chaque chanson.

Berceuses et comptines berbères [texte imprimé] / Nathalie Soussana, Collaborateur ; Jean-Christophe Hoarau, Musicien ; Virginie Bergeret, Illustrateur . - Paris : Didier jeunesse, 2016 . - 57 p. ; 28 cm + 1 CD audio. - (Comptines du monde) .
ISBN : 978-2-278-08155-4
Langues : Français (fre)

Mots-clés :

Éveil aux langues  Comptines  Maroc  Algérie  Multilingue

Résumé :

Des hauteurs de l'Atlas aux portes du désert, entre mémoire et création, la musique et le chant sont au cœur de la vie des Berbères. Enregistré entre la France et l'Afrique du Nord, voici un répertoire foisonnant de berceuses envoûtantes, comptines enfantines, chansons de fêtes ou chants d'amour poignants qui témoignent de l'infinie richesse et de la singularité de la culture berbère. Les voix des interprètes sont sublimées par les instruments traditionnels : oud, violon, flûtes et percussions. Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue et alphabet d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, retrouvez des commentaires historiques et culturels sur chaque chanson.