Titre :	Oriyou et le pêcheur et autres contes de la Caraïbe : traduits du créole et de l'anglais
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Praline Gay-Para, Auteur
Editeur :	Paris : L'école des loisirs
Année de publication :	2001
Collection :	Maximax
Importance :	112 p.
Présentation :	Couverture illustrée
Format :	21 cm
ISBN/ISSN/EAN :	2-211-05902-03.
Index. décimale :	340d Contes et légendes
Résumé :	Après avoir suivi des études d’ethnolinguistique, Praline Gay-Para est devenue conteuse. C’est dire si elle sait choisir un conte, le raconter ou le traduire. Elle a réalisé dans cette collection les Contes du Liban dont elle est originaire. Praline Gay-Para connaît également les Antilles et la langue créole qui demeure vivante à travers ce très beau travail. La Muma de la rivière est si belle, avec ses longs cheveux noirs, qu’un jeune homme qui l’a surprise en train de se peigner sur la rive en tombe amoureux. Il hésite beaucoup à lui rendre le peigne incrusté de perles et de pierres précieuses qu’elle a oublié au bord de l’eau. Une petite fille a volé une orange à sa belle-mère, celle-ci lui fait tellement peur qu’elle trouve le moyen de faire pousser un oranger merveilleux qui la protégera de toute punition. Le récit de la création des premiers humains est captivant, tout comme celui où l’on raconte comment le serbi, un jeu très fameux aux Antilles, est apparu.

Oriyou et le pêcheur et autres contes de la Caraïbe : traduits du créole et de l'anglais [texte imprimé] / Praline Gay-Para, Auteur . - Paris : L'école des loisirs, 2001 . - 112 p. : Couverture illustrée ; 21 cm. - (Maximax) .
ISSN : 2-211-05902-03.

Index. décimale :

340d Contes et légendes

Résumé :

Après avoir suivi des études d’ethnolinguistique, Praline Gay-Para est devenue conteuse. C’est dire si elle sait choisir un conte, le raconter ou le traduire. Elle a réalisé dans cette collection les Contes du Liban dont elle est originaire. Praline Gay-Para connaît également les Antilles et la langue créole qui demeure vivante à travers ce très beau travail. La Muma de la rivière est si belle, avec ses longs cheveux noirs, qu’un jeune homme qui l’a surprise en train de se peigner sur la rive en tombe amoureux. Il hésite beaucoup à lui rendre le peigne incrusté de perles et de pierres précieuses qu’elle a oublié au bord de l’eau. Une petite fille a volé une orange à sa belle-mère, celle-ci lui fait tellement peur qu’elle trouve le moyen de faire pousser un oranger merveilleux qui la protégera de toute punition. Le récit de la création des premiers humains est captivant, tout comme celui où l’on raconte comment le serbi, un jeu très fameux aux Antilles, est apparu.